§17.15.1μετὰ δὲ ταῦτα εἰς τὰς Ἀθήνας ἐξαπέστειλε τοὺς ἐξαιτήσοντας τῶν ῥητόρων δέκα τοὺς κατʼ αὐτοῦ πεπολιτευμένους, ὧν ὑπῆρχον ἐπιφανέστατοι Δημοσθένης καὶ Λυκοῦργος.
그 후에 그는 자신에게 대항하여 정치 활동을 해온 웅변가들 중 열 명의 인도를 요구하기 위해 아테네로 사절을 파견했는데, 이들 중 가장 저명한 이들은 데모스테네스와 리쿠르고스였다.
συναχθείσης οὖν ἐκκλησίας καὶ τῶν πρεσβευτῶν εἰσαχθέντων εἰς τὸ πλῆθος ὁ μὲν δῆμος ἀκούσας τῶν λόγων εἰς πολλὴν ἀγωνίαν καὶ ἀπορίαν ἐνέπεσεν.
그리하여 민회가 소집되고 사절단이 민중 앞에 인도되자, 민중은 그 요구를 듣고 큰 고뇌와 당혹감에 빠졌다.
ἅμα μὲν γὰρ ἔσπευδε τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα τηρεῖν, ἅμα δὲ διὰ τὴν Θηβαίων ἀπώλειαν ἐκπεπληγμένος τὸ δεινὸν περίφοβος καθειστήκει, νουθετούμενος τοῖς τῶν πλησιοχώρων ἀτυχήμασι.
한편으로는 도시의 위신을 지키고자 애썼지만, 다른 한편으로는 테베인들의 파멸로 인한 그 공포에 압도되어 극심한 두려움에 사로잡혀 있었으며, 이웃의 불행을 통해 교훈을 얻고 있었기 때문이다.
§17.15.2πολλῶν δὲ λόγων γινομένων κατὰ τὴν ἐκκλησίαν Φωκίων μὲν ὁ χρηστός, ἀντιπολιτευόμενος τοῖς περὶ τὸν Δημοσθένην, ἔφη δεῖν τοὺς ἐξαιτουμένους μιμήσασθαι τὰς Λεὼ κόρας καὶ τὰς Ὑακινθίδας καὶ τὸν θάνατον ἑκουσίως ὑπομεῖναι ἕνεκα τοῦ μηδὲν ἀνήκεστον παθεῖν τὴν πατρίδα καὶ τὴν ἀνανδρίαν καὶ δειλίαν ὠνείδιζε τῶν μὴ βουλομένων ὑπὲρ τῆς πόλεως τελευτᾶν·
민회에서 많은 논의가 오가는 가운데, 데모스테네스 일파에 대립하는 정치적 입장을 취하던 선량한 포키온은, 인도가 요구되는 자들이 레오스의 딸들과 히아킨토스의 딸들을 모방하여 조국이 돌이킬 수 없는 피해를 입지 않도록 자발적으로 죽음을 감내해야 한다고 말하며, 도시를 위해 죽기를 원하지 않는 자들의 나약함과 겁을 비난했다.
ὁ δὲ δῆμος τοῦτον μὲν τοῖς θορύβοις ἐξέβαλε, προσάντως ἀκούων τοὺς λόγους,
그러나 민중은 그의 말을 불쾌하게 여겨 야유로 그를 내쫓았다.
§17.15.3Δημοσθένους δὲ λόγον πεφροντισμένον διελθόντος ὁ δῆμος εἰς συμπάθειαν τῶν ἀνδρῶν προαχθεὶς φανερὸς ἦν σώζειν βουλόμενος τοὺς ἄνδρας.
데모스테네스가 공들여 준비한 연설을 마치자, 민중은 그 사람들에 대한 동정심에 이끌려 그들을 구하고 싶어 하는 기색이 분명했다.
ἐπὶ τελευτῆς δὲ Δημάδης, πεπεισμένος ὑπὸ τῶν περὶ Δημοσθένην, ὥς φασι, πέντε ταλάντοις ἀργυρίου, συνεβούλευε μὲν σώζειν τοὺς κινδυνεύοντας, παρανέγνω δὲ ψήφισμα γεγραμμένον φιλοτέχνως·
마지막에 소문에 따르면 데모스테네스 일파로부터 은 오 달란트로 설득당했던 데마데스가, 위험에 처한 자들을 구해야 한다고 건의하면서 정교하게 작성된 결의안을 낭독했다.
περιεῖχε γὰρ παραίτησιν τῶν ἀνδρῶν καὶ ἐπαγγελίαν τοῦ κολάζειν κατὰ τοὺς νόμους, ἂν ὦσιν ἄξιοι τιμωρίας.
왜냐하면 그 안에는 그 사람들을 위한 간청과, 만약 그들이 벌을 받을 만한 행동을 했다면 법에 따라 처벌하겠다는 약속이 담겨 있었기 때문이다.
§17.15.4ὁ μὲν οὖν δῆμος ἀποδεξάμενος τὴν ἐπίνοιαν τοῦ Δημάδου τό τε ψήφισμα ἐκύρωσε καὶ τὸν Δημάδην μεθʼ ἑτέρων ἀπέστειλε πρεσβευτὴν πρὸς τὸν βασιλέα, δοὺς ἐντολὴν καὶ περὶ τῶν Θηβαίων φυγάδων ἀξιῶσαι τὸν Ἀλέξανδρον συγχωρῆσαι τῷ δήμῳ τοὺς πεφευγότας Θηβαίους ὑποδέχεσθαι.
그리하여 민중은 데마데스의 제안을 받아들여 결의안을 가결하고, 데마데스를 다른 이들과 함께 왕에게 보내는 사절로 파견하면서, 테베의 추방자들에 관해서도 알렉산드로스에게 아테네 민중이 도망쳐 온 테베인들을 받아들이는 것을 허락해 달라고 간청하라는 지시를 내렸다.
§17.15.5ὁ δὲ Δημάδης πρεσβεύσας καὶ τῇ τοῦ λόγου δεινότητι πάντα κατεργασάμενος ἔπεισε τὸν Ἀλέξανδρον ἀπολῦσαι τοὺς ἄνδρας τῶν ἐγκλημάτων καὶ τἄλλα πάντα συγχωρῆσαι τοῖς Ἀθηναίοις.
데마데스는 사절 임무를 수행하며 그의 뛰어난 변설로 모든 일을 성사시켰고, 알렉산드로스를 설득하여 그 사람들을 혐의로부터 벗어나게 하고 다른 모든 사항에 대해서도 아테네인들에게 양보를 얻어냈다.