§17.13.1τῆς δὲ πόλεως τοῦτον τὸν τρόπον καταλαμβανομένης πολλαὶ καὶ ποικίλαι περιστάσεις ἐντὸς τῶν τειχῶν ἐγίνοντο.
도시가 이러한 방식으로 함락되는 동안 성벽 안에서는 다채롭고 수많은 비극적인 상황들이 벌어졌다.
οἱ μὲν γὰρ Μακεδόνες διὰ τὴν ὑπερηφανίαν τοῦ κηρύγματος πικρότερον ἢ πολεμικώτερον προσεφέροντο τοῖς Θηβαίοις καὶ μετὰ πολλῆς ἀπειλῆς ἐπιφερόμενοι τοῖς ἠτυχηκόσιν ἀφειδῶς ἀνῄρουν πάντας τοὺς περιτυγχάνοντας.
마케도니아인들은 포고문의 오만함 때문에 전쟁의 상례보다 더 혹독하게 테베인들을 대했고, 불행을 당한 이들에게 온갖 협박을 가하며 덮쳐 마주치는 모든 이를 사정없이 죽였다.
§17.13.2οἱ δὲ Θηβαῖοι τὸ φιλελεύθερον τῆς ψυχῆς διαφυλάττοντες τοσοῦτον ἀπεῖχον τοῦ φιλοζωεῖν ὥστʼ ἐν ταῖς ἀπαντήσεσι συμπλέκεσθαι καὶ τὰς παρὰ τῶν πολεμίων ἐπισπᾶσθαι πληγάς·
반면에 테베인들은 영혼의 자유로운 기상을 유지하며 살아남으려는 집착에서 너무나 멀어져 있었기에, 적과 마주칠 때마다 육탄전을 벌이며 적들이 가하는 타격을 스스로 끌어당겼다.
ἑαλωκυίας γὰρ τῆς πόλεως οὐδεὶς Θηβαίων ἑωράθη δεηθεὶς τῶν Μακεδόνων φείσασθαι τοῦ ζῆν οὐδὲ προσέπιπτον τοῖς τῶν κρατούντων γόνασιν ἀγεννῶς.
도시가 함락된 후 마케도니아인들에게 목숨을 살려달라고 애원하는 테베인은 한 명도 보이지 않았고, 승리한 자들의 무릎 아래에 비굴하게 엎드리려 하지도 않았다.
§17.13.3ἀλλʼ οὔτε τὸ τῆς ἀρετῆς πάθος ἠλεεῖτο παρὰ τοῖς πολεμίοις οὔτε τὸ τῆς ἡμέρας μῆκος ἤρκει πρὸς τὴν ὠμότητα τῆς τιμωρίας, πᾶσα δὲ ἡ πόλις ἐξεφορεῖτο παιδίων ὁμοῦ καὶ παρθένων ἑλκομένων καὶ τὸ τῆς τεκούσης οἰκτρὸν ἐπιβοωμένων ὄνομα·
그러나 그들의 용맹한 수난도 적들에게는 동정을 사지 못했고, 하루의 길이마저도 가혹한 보복을 다하기에는 부족했다. 성 안의 모든 곳이 약탈되어 비어갔고, 아이들과 처녀들은 함께 끌려가며 자신들을 낳아준 어머니의 가련한 이름을 부르짖었다.
Καθόλου δὲ τῶν οἴκων σὺν ὅλαις ταῖς συγγενείαις ἁρπαζομένων πάνδημος ὑπῆρχε τῆς πόλεως ἀνδραποδισμός.
대체로 온 집안이 모든 친족과 함께 약탈당하면서 도시 전체에 전면적인 노예화가 일어났다.
§17.13.4τῶν δὲ ὑπολελειμμένων Θηβαίων οἱ μὲν κατατετρωμένοι τὰ σώματα καὶ λιποψυχοῦντες συνεπλέκοντο τοῖς πολεμίοις, συναποθνήσκοντες τῇ τῶν ἐχθρῶν ἀπωλείᾳ, οἱ δὲ κλάσματι δόρατος ἐρειδόμενοι συνήντων τοῖς ἐπιφερομένοις καὶ διαγωνιζόμενοι τὸν ὕστατον ἀγῶνα προετίμων τὴν ἐλευθερίαν τῆς σωτηρίας.
남아 있는 테베인들 중 어떤 이들은 온몸에 상처를 입고 기절해 가면서도 적들과 뒤엉켜 싸우다 적들을 파멸시키며 함께 죽어갔고, 다른 이들은 부러진 창대에 몸을 의지한 채 달려드는 적들과 마주하여 마지막 싸움을 치르며 구차한 목숨을 부지하기보다 자유를 택했다.
§17.13.5πολλοῦ δὲ φόνου γενομένου καὶ τῆς πόλεως κατὰ πάντα τόπον νεκρῶν πληρουμένης οὐκ ἦν ὅστις ἰδὼν οὐκ ἂν ἠλέησε τὰς τύχας τῶν ἀκληρούντων.
수많은 도륙이 자행되어 도시 곳곳이 시체로 가득 차자, 그 광경을 보고 불운한 이들의 처지를 가엾게 여기지 않을 사람이 없었다.
καὶ γὰρ τῶν Ἑλλήνων Θεσπιεῖς καὶ Πλαταιεῖς, ἔτι δʼ Ὀρχομένιοι καί τινες ἄλλοι τῶν ἀλλοτρίως διακειμένων πρὸς τοὺς Θηβαίους συστρατευόμενοι τῷ βασιλεῖ συνεισέπεσον εἰς τὴν πόλιν καὶ τὴν ἰδίαν ἔχθραν ἐν τοῖς τῶν ἠτυχηκότων ἀκληρήμασιν ἐναπεδείκνυντο.
그리스인들 중에서도 테스피아이인들과 플라타이아이인들, 게다가 오르코메노스인들과 그 밖에 테베인들에게 적대적인 감정을 품고 있던 자들이 왕과 함께 종군하여 도시 안으로 들이닥쳤고, 불행을 당한 자들의 조난 속에서 자신들의 사적인 원한을 마음껏 드러냈기 때문이다.
§17.13.6διὸ καὶ πάθη πολλὰ καὶ δεινὰ κατὰ τὴν πόλιν ὁρᾶν ἦν γινόμενα·
그리하여 도시 곳곳에서 참혹하고 끔찍한 일들이 벌어지는 것을 볼 수 있었다.
Ἕλληνες γὰρ ὑφʼ Ἑλλήνων ἀνηλεῶς ἀνῃροῦντο καὶ συγγενεῖς ὑπὸ τῶν κατὰ γένος προσηκόντων ἐφονεύοντο, μηδεμίαν ἐντροπὴν τῆς ὁμοφώνου διαλέκτου παρεχομένης.
그리스인들이 그리스인들에게 무자비하게 살해당했고, 같은 갈래에 속한 친족들이 혈통상 가까운 이들에게 살해당했으며, 같은 언어를 쓴다는 사실조차 아무런 제지력이 되지 못했다.
τέλος δὲ τῆς νυκτὸς ἐπικαταλαβούσης αἱ μὲν οἰκίαι διηρπάγησαν, τέκνα δὲ καὶ γυναῖκες καὶ οἱ γεγηρακότες εἰς τὰ ἱερὰ καταπεφευγότες μετὰ τῆς ἐσχάτης ὕβρεως ἀπήγοντο.
마침내 밤이 찾아오자 가옥들은 약탈당했고, 신전으로 대피했던 아이들과 여자들, 그리고 노인들은 극심한 모욕을 당하며 끌려갔다.