§17.113.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀγησίου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Γάιον Πόπλιον καὶ Παπίριον, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη τετάρτη πρὸς ταῖς ἑκατὸν καὶ δέκα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Μικίνας Ῥόδιος.
아테네에서 아게시아스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 가이우스 포플리우스와 파피리우스를 콘술로 임명했고, 제백십사회 올림피아 경기 대회가 개최되었는데, 그 대회에서 로도스 출신의 미키나스가 스타디온 경주에서 우승했다.
κατὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον ἐξ ἁπάσης σχεδὸν τῆς οἰκουμένης ἧκον πρέσβεις, οἱ μὲν συγχαίροντες ἐπὶ τοῖς κατορθώμασιν, οἱ δὲ στεφανοῦντες, ἄλλοι δὲ φιλίας καὶ συμμαχίας τιθέμενοι, πολλοὶ δὲ δωρεὰς μεγαλοπρεπεῖς κομίζοντες, τινὲς δὲ ὑπὲρ τῶν ἐγκαλουμένων ἀπολογούμενοι.
이 시기에 거의 전 세계에서 사절들이 찾아왔는데, 어떤 이들은 그의 업적을 축하하고, 어떤 이들은 왕관을 바치며, 다른 이들은 우호와 동맹을 맺고, 많은 이들은 웅장한 선물을 가져왔으며, 일부는 고발당한 일들에 대해 변명하기 위함이었다.
§17.113.2χωρὶς γὰρ τῶν ἀπὸ τῆς Ἀσίας ἐθνῶν καὶ πόλεων, ἔτι δὲ δυναστῶν πολλοὶ καὶ τῶν ἐκ τῆς Εὐρώπης καὶ Λιβύης κατήντησαν, ἐκ μὲν Λιβύης Καρχηδόνιοι καὶ Λιβυφοίνικες καὶ πάντες οἱ τὴν παράλιον οἰκοῦντες μέχρι τῶν Ἡρακλείων στηλῶν, ἐκ δὲ τῆς Εὐρώπης αἵ τε τῶν Ἑλλήνων πόλεις ἐξέπεμψαν καὶ Μακεδόνες, ἔτι δὲ Ἰλλυριοὶ καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀδρίαν οἰκούντων οἱ πλείους, τά τε Θρᾴκια γένη καὶ τῶν πλησιοχώρων Γαλατῶν, ὧν τότε πρῶτον τὸ γένος ἐγνώσθη παρὰ τοῖς Ἕλλησιν.
아시아의 여러 민족과 도시들, 그리고 군주들 외에도 유럽과 리비아에서 많은 이들이 도착했기 때문이다. 리비아에서는 카르타고인들과 리비오페니키아인들, 그리고 헤라클레스의 기둥에 이르기까지 해안가에 사는 모든 이들이 왔고, 유럽에서는 그리스인들의 도시들이 사절을 보냈으며, 마케도니아인들, 그리고 일리리아인들과 아드리아해 주변에 사는 이들의 대부분, 트라키아 부족들, 그리고 인접한 갈라티아인들이 왔는데, 이들의 부족은 이때 처음으로 그리스인들 사이에 알려지게 되었다.
§17.113.3ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἀπογραφὴν λαβὼν τῶν πρέσβεων διέταξε τοῖς μὲν πρώτοις διδόναι τὰς ἀποκρίσεις καὶ τοῖς ἑξῆς ἅπασι.
알렉산드로스는 사절들의 명단을 받아 든 후, 첫 번째 사람들과 그다음 모든 사람들에게 차례로 답변을 주도록 지시했다.
καὶ πρώτοις μὲν ἐχρημάτισε τοῖς ὑπὲρ τῶν ἱερῶν παραγεγενημένοις, δευτέροις δὲ τοῖς περὶ τῶν δωρεῶν ἥκουσιν, ἑξῆς δὲ τοῖς ἀμφισβητήσεις ἔχουσι πρὸς τοὺς ὁμόρους, τετάρτοις δὲ τοῖς περὶ τῶν ἰδιωτικῶν ἥκουσι, πέμπτοις δὲ τοῖς ἀντιλέγουσι περὶ τῆς καθόδου τῶν φυγάδων.
그리하여 첫째로 그는 성스러운 일들을 위해 찾아온 이들과 접견했고, 둘째로 선물에 관해 온 이들, 그다음으로 이웃들과 분쟁을 겪고 있는 이들, 넷째로 사적인 일로 온 이들, 다섯째로 망명객들의 귀환에 반대하는 이들과 접견했다.
§17.113.4τοῖς μὲν οὖν Ἠλείοις πρώτοις ἐχρημάτισεν, εἶτα Ἀμμωνιεῦσι καὶ Δελφοῖς καὶ Κορινθίοις, ἔτι δὲ Ἐπιδαυρίοις καὶ τοῖς ἄλλοις, κατὰ τὴν δόξαν τῶν ἱερῶν προκρίνων τὰς ἐντεύξεις.
그리하여 그는 먼저 엘리스인들과 접견했고, 이어서 암몬인들, 델포이인들, 코린토스인들, 그리고 에피다우로스인들과 그 밖의 사람들과 접견했는데, 신전들의 명성에 따라 접견의 우선순위를 정했다.
πάσαις δὲ ταῖς πρεσβείαις φιλοτιμηθεὶς κεχαρισμένας δοῦναι τὰς ἀποκρίσεις εὐαρεστουμένας ἀπέλυσε κατὰ τὸ δυνατόν.
그는 모든 사절단에 대해 기뻐할 만한 답변을 주고자 노력하였고, 가능한 한 그들을 만족시켜 돌려보냈다.