§17.110.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀντικλέους Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Κορνήλιον καὶ Κόιντον Ποπίλλιον.
아테네에서 안티클레스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 루키우스 코르넬리우스와 퀸투스 포필리우스가 집정관으로 임명되었다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλέξανδρος εἰς τὸν τῶν ἀπολελυμένων ἀριθμὸν ἀνεπλήρωσεν ἐκ τῶν Περσῶν καὶ χιλίους αὐτῶν εἰς τοὺς περὶ τὴν αὐλὴν ἔταξεν ὑπασπιστὰς καὶ τὸ σύνολον οὐχ ἥττους εἰς πίστιν τῶν Μακεδόνων ὑπέλαβεν.
이들의 임기 중에 알렉산드로스는 제대된 이들의 결원을 페르시아인들로 보충하였고, 그들 중 일천 명을 왕궁 호위 방패병(히파스피스타이)으로 임명했으며, 전반적으로 이들을 마케도니아인들 못지않게 신뢰할 수 있다고 여겼다.
§17.110.2ἧκεν δὲ κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν καὶ Πευκέστης ἄγων Πέρσας τοξότας καὶ σφενδονήτας δισμυρίους·
이 무렵 페우케스테스도 페르시아인 궁수와 투석병 이만 명을 이끌고 도착했다.
καταμίξας δὲ τούτους τοῖς προϋπάρχουσι στρατιώταις τῇ καινότητι τῆς καινοτομίας κατεσκεύασε τὴν ὅλην δύναμιν κεκραμένην καὶ ἁρμόζουσαν τῇ ἰδίᾳ προαιρέσει.
그는 이들을 기존의 병사들과 혼합시킴으로써, 이 개혁의 참신함에 힘입어 군대 전체를 자신의 의도에 어우러지고 부합하도록 재편했다.
§17.110.3τῶν δὲ Μακεδόνων ἐκ τῶν αἰχμαλωτίδων γεγεννηκότων υἱοὺς τὸν ἀριθμὸν τῶν παίδων ἀκριβῶς ἐσκέψατο, ὄντων δʼ αὐτῶν σχεδὸν μυρίων ἅπασι τὰς ἁρμοζούσας πρὸς τροφὴν ἐλευθέριον συντάξεις ἀπομερίσας τούτοις μὲν παιδευτὰς ἐπέστησε τοὺς διδάξοντας τὴν ἁρμόζουσαν παιδείαν, αὐτὸς δὲ ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν προῆγεν ἐκ τῶν Σούσων καὶ διαβὰς τὸν Τίγριν ἐν ταῖς Κάραις καλουμέναις κώμαις κατεστρατοπέδευσεν.
한편, 마케도니아인들이 여포로들과의 사이에서 낳은 아들들에 대해, 그는 그 아이들의 수를 정확히 조사하게 했다. 그 수가 거의 만 명에 달하자, 모든 이에게 자유시민에 걸맞은 양육을 위한 적절한 수당을 분배해 주고, 그들에게 걸맞은 교육을 가르칠 교사들을 임명했다. 그 자신은 군대를 이끌고 수사에서 진군하여 티그리스강을 건너 카라이라 불리는 마을들에 진을 쳤다.
§17.110.4ἑξῆς δʼ ἐν ἡμέραις τέτταρσι τὴν Σιττακινὴν διανύσας ἧκεν εἰς τὰ καλούμενα Σάμβανα.
이어서 나흘 동안 시타키네를 통과하여 삼바나라 불리는 곳에 도착했다.
ἐνταῦθα δὲ μείνας ἡμέρας ἑπτὰ καὶ προσαναλαβὼν τὴν δύναμιν τριταῖος εἰς τοὺς Κέλωνας προσαγορευομένους ἧκεν, ἐν ᾧ μέχρι νῦν διαμένει γένος Βοιώτιον, κατὰ μὲν τὴν Ξέρξου στρατείαν ἀνάστατον γεγονός, μεμνημένον δʼ ἔτι τῶν πατρίων νόμων·
그곳에서 이레 동안 머물며 군대를 휴식시킨 후, 사흘째 되는 날에 켈로나이라 불리는 곳에 도달했다. 그곳에는 오늘날까지도 보이오티아인 종족이 남아 살아가고 있는데, 이들은 크세르크세스의 원정 당시에 강제 이주되었으나 여전히 조상의 법을 기억하고 있었다.
§17.110.5ὄντες γὰρ οὗτοι δίφωνοι τῇ μὲν ἑτέρᾳ διαλέκτῳ ἐξωμοιώθησαν τοῖς ἐγχωρίοις, τῇ δʼ ἑτέρᾳ πλείστας τῶν Ἑλληνικῶν λέξεων διετήρουν καὶ τῶν ἐπιτηδευμάτων ἔνια διεφύλαττον.
그들은 두 가지 언어를 구사하여 한쪽 언어로는 현지인들과 동화되었으나, 다른 쪽 언어로는 그리스어 단어의 대부분을 보존하고 있었고 그들의 관습 중 일부도 지켜가고 있었다.
τέλος δὲ προσμείνας ἡμέρας ἀνέζευξε καὶ παρεγκλίνας τὴν ὑποκειμένην ὁδὸν θέας ἕνεκεν ἦλθεν εἰς τὴν ὀνομαζομένην Βαγιστάνην, θεοπρεπεστάτην τε χώραν οὖσαν καὶ πλήρη καρπίμων δένδρων καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων τῶν πρὸς ἀπόλαυσιν ἀνηκόντων.
마침내 며칠을 더 머문 후 그는 군대를 이동시켰고, 원래 가던 길에서 벗어나 구경을 하기 위해 바기스타네라 불리는 곳으로 갔다. 그곳은 신에게 어울릴 만큼 아름다운 땅이었으며, 유실수와 즐거움을 누리는 데 필요한 다른 모든 것이 가득했다.
§17.110.6μετὰ δὲ ταῦτα παρελθὼν εἴς τινα χώραν δυναμένην ἐκτρέφειν ἀγέλας παμπληθεῖς ἵππων, ἐν ᾗ τὸ παλαιὸν ἔφασαν ἑκκαίδεκα μυριάδας ἵππων γεγονέναι φορβάδων, κατὰ δὲ τὴν Ἀλεξάνδρου παρουσίαν ἓξ μόναι μυριάδες ἠριθμήθησαν, ἐνταῦθα διαμείνας ἡμέρας τριάκοντα ἑβδομαῖος διήνυσεν εἰς Ἐκβάτανα τῆς Μηδείας.
그 후 많은 말 무리를 기를 수 있는 어떤 지역을 지나가게 되었는데, 그곳에는 옛날에 씨수말과 번식용 암말이 십육만 마리가 있었다고 전해지나, 알렉산드로스가 올 당시에는 육만 마리만 계수되었다. 그곳에서 서른 날을 머문 후, 그는 이레 동안 이동하여 미디아의 에크바타나에 도착했다.
§17.110.7ταύτης δέ φασι διακοσίων μὲν καὶ πεντήκοντα σταδίων τὴν περίμετρον ὑπάρχειν, βασίλεια δʼ ἔχειν τῆς ὅλης Μηδείας καὶ θησαυροὺς πολλῶν χρημάτων.
이 도시는 둘레가 이백오십 스타디온에 달하며, 미디아 전체의 왕궁과 많은 재물이 들어 있는 보물창고들을 가지고 있다고 전해진다.
ἔνθα δὴ χρόνον τινὰ τὴν δύναμιν ἀναλαβὼν ἀγῶνάς τε θυμελικοὺς ἐποίει καὶ πότους συνεχεῖς τῶν φίλων,
그곳에서 그는 한동안 군대를 휴식시키며 연극 경연을 개최하고 친구들과 연일 술자리를 가졌다.
§17.110.8ἐν οἷς Ἡφαιστίων ἀκαίροις μέθαις χρησάμενος καὶ περιπεσὼν ἀρρωστίᾳ τὸν βίον ἐξέλιπεν·
그 가운데 헤파이스티온이 때아닌 폭음을 일삼다가 병에 걸려 목숨을 잃었다.
ὁ δὲ βασιλεὺς χαλεπῶς ἐνέγκας τὸ συμβὰν τὸ σῶμα τοῦ τετελευτηκότος Περδίκκᾳ παρέδωκεν εἰς Βαβυλῶνα κομίσαι, βουλόμενος ἐπιφανεστάτην αὐτοῦ ποιήσασθαι τὴν ταφήν.
왕은 이 사태를 몹시 슬퍼하며 죽은 이의 시신을 페르디카스에게 넘겨 바빌론으로 운반하게 했는데, 이는 그의 장례를 가장 성대하게 치러주고자 했기 때문이었다.