§17.105.1εἰς δὲ τὴν τῶν Ὠρειτῶν χώραν διὰ τῶν παρόδων παρεισελθὼν ταχέως ἅπασαν ὑπήκοον ἐποιήσατο.
그는 고개 길을 통해 오레이타이인의 나라로 들어가 신속하게 그 전역을 복속시켰다.
οἱ δὲ Ὠρεῖται τὰ μὲν ἄλλα παραπλήσια τοῖς Ἰνδοῖς ἔχουσιν, ἓν δὲ ἐξηλλαγμένον καὶ παντελῶς ἄπιστον.
한편 오레이타이인들은 다른 점에서는 인도인들과 매우 유사한 습속을 지니고 있으나, 단 한 가지 다르고 완전히 믿기 힘든 점이 있었다.
§17.105.2τῶν γὰρ τελευτησάντων παρʼ αὐτοῖς τὰ σώματα ἐκφέρουσιν οἱ συγγενεῖς γυμνοὶ λόγχας ἔχοντες, εἰς δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς χώρας δρυμοὺς θέντες τὸ σῶμα τὸν μὲν περικείμενον τῷ νεκρῷ κόσμον περιαιροῦνται, τὸ δὲ σῶμα τοῦ τετελευτηκότος καταλείπουσι βορὰν τοῖς θηρίοις·
왜냐하면 그들 사이에서는 사람이 죽으면 친척들이 알몸으로 창을 손에 든 채 시신을 운반해 내며, 그 지방의 숲 속에 시신을 둔 뒤 시신에 걸쳐진 장신구는 벗겨 가지만, 죽은 자의 시신 자체는 야수의 먹이로 남겨두기 때문이다.
τὰς δʼ ἐσθῆτας διελόμενοι θύουσι τοῖς κατὰ γῆν ἥρωσι καὶ τῶν οἰκείων ὑποδοχὴν ποιοῦνται.
그리고 옷을 나누어 가진 뒤 지하의 영웅들에게 제사를 올리고 친척들을 대접하는 잔치를 베푼다.
§17.105.3μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ Ἀλέξανδρος προῆγεν ἐπὶ τὴν Κεδρωσίαν, παρὰ θάλατταν τὴν πορείαν ποιούμενος, καὶ κατήντησεν εἰς ἔθνος ἄξενον καὶ παντελῶς θηριῶδες.
이 일 후에 알렉산드로스는 게드로시아를 향해 진군하였는데, 해안을 따라 행로를 잡았으며, 불친절하고 완전히 야수 같은 한 종족에 이르렀다.
§17.105.4τούς τε γὰρ ὄνυχας οἱ τῇδε κατοικοῦντες ἐκ γενετῆς αὔξουσι μέχρι γήρως καὶ τὸ τρίχωμα πεπιλωμένον ἐῶσι, τὸ δὲ χρῶμα διὰ τὴν τοῦ ἡλίου θερμότητα κατακεκαυμένον ἔχουσι καὶ δορὰς θηρίων περιβέβληνται.
왜냐하면 이곳에 거주하는 이들은 손톱을 태어날 때부터 노년에 이르기까지 계속 기르고 머리카락은 펠트처럼 엉킨 채로 내버려 두며, 피부색은 태양의 열기 때문에 검게 그을려 있고 야수의 가죽을 몸에 두르고 있기 때문이다.
§17.105.5σιτοῦνται δὲ τὰ ἐκβαλλόμενα κήτη σαρκοφαγοῦντες καὶ τὰς οἰκήσεις κατασκευάζουσι τοὺς μὲν τοίχους ἀνοικοδομοῦντες, τὰς δʼ ὀροφὰς ἐκ τῶν τοῦ κήτους πλευρῶν, ἐξ ὧν ὀκτωκαιδεκαπήχεις δοκοὶ κατηρτίζοντο·
그들은 밀려온 고래의 고기를 먹으며 연명하고, 거처를 건설할 때는 벽을 쌓아 올리고 지붕은 고래의 갈비뼈로 만들었는데, 이것으로 18페쿠스 길이의 대들보가 마련되었다.
ἀντὶ δὲ τῶν κεράμων ταῖς φολίσι τῶν ζῴων τὰς στέγας κατεκάλυπτον.
그리고 기와 대신에 이 동물들의 비늘로 지붕을 덮었다.
§17.105.6ὁ δὲ Ἀλέξανδρος διελθὼν τοῦτο τὸ ἔθνος ἐπιπόνως διὰ σπάνιν τροφῆς ἐνέβαλεν εἰς χώραν ἔρημον καὶ πάντων τῶν εἰς τὸ ζῆν χρησίμων σπανίζουσαν.
알렉산드로스는 식량 부족으로 인해 고통을 겪으며 이 종족의 영토를 통과한 후, 황량하고 삶에 유용한 모든 것이 결핍된 땅으로 들어갔다.
πολλῶν δὲ διὰ τὴν ἔνδειαν διαφθειρομένων ἥ τε δύναμις τῶν Μακεδόνων ἠθύμησεν καὶ ὁ Ἀλέξανδρος ἐνέπεσεν οὐκ εἰς τὴν τυχοῦσαν λύπην τε καὶ φροντίδα·
결핍으로 인해 많은 이들이 죽어가는 가운데 마케도니아인들의 군대는 낙담하였고, 알렉산드로스도 여느 때와 다른 깊은 슬픔과 수심에 빠졌다.
δεινὸν γὰρ ἐφαίνετο τοὺς ἀρετῇ καὶ τοῖς ὅπλοις ἅπαντας ὑπερβαλομένους ἐν ἐρήμῳ χώρᾳ πάντων σπανίζοντας ἀκλεῶς ἀπόλλυσθαι.
왜냐하면 용맹과 무력에서 모든 이를 압도했던 이들이, 황량한 땅에서 모든 것이 결핍된 채 명예도 없이 죽어간다는 것은 끔찍한 일로 여겨졌기 때문이다.
§17.105.7διόπερ εὐζώνους ἄνδρας ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Παρθυαίαν καὶ Δραγγινὴν καὶ Ἀρίαν καὶ τὰς ἄλλας τὰς πλησιοχώρους τῇ ἐρήμῳ, προστάξας ταχέως ἀγαγεῖν ἐπὶ τὰς ἐμβολὰς τῆς Καρμανίας δρομάδας καμήλους καὶ τὰ νωτοφορεῖν εἰωθότα τῶν φορτίων, γεμίσαντας σίτου καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων.
그러므로 그는 가벼운 무장을 한 사람들을 파르티아이아, 드란기네, 아리아 및 사막에 인접한 다른 여러 지방으로 파견하여, 카르마니아의 진입로로 질주하는 낙타들과 등에 짐을 싣는 데 익숙한 가축들을 곡물과 다른 필수품들로 가득 채운 뒤 신속하게 이끌고 오라고 명령했다.
§17.105.8οὗτοι μὲν οὖν ὀξέως διανύσαντες πρὸς τοὺς σατράπας τούτων τῶν ἐπαρχιῶν ἐποίησαν παρακομισθῆναι πολλὴν ἀγορὰν ἐπὶ τὸν ὡρισμένον τόπον.
그리하여 이들은 신속하게 이들 속주의 사트라프들에게 당도하여 지정된 장소로 많은 물자를 수송하도록 조치했다.
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τὸ μὲν πρῶτον διὰ τὴν ἀβοήθητον ἔνδειαν πολλοὺς ἀπέβαλε τῶν στρατιωτῶν, μετὰ δὲ ταῦτα κατὰ τὴν πορείαν ὄντος αὐτοῦ τῶν Ὠρειτῶν τινες ἐπιθέμενοι τοῖς περὶ τὸν Λεοννάτον τεταγμένοις καὶ συχνοὺς καταβαλόντες ἀπέφυγον εἰς τὴν ἑαυτῶν χώραν.
알렉산드로스는 처음에는 어찌할 도리 없는 결핍으로 인해 많은 군사들을 잃었으나, 그 후 그가 행군 중이었을 때 오레이타이인 중 일부가 레온나토스 주위에 배치된 부대를 습격하여 수많은 사람을 쓰러뜨린 뒤 자신들의 나라로 도망쳤다.