§17.104.1αὐτὸς δὲ καταπλεύσας εἰς τὸν Ὠκεανὸν μετὰ τῶν φίλων καὶ δύο νήσους ἐνταῦθα κατιδὼν ἔθυσεν ἐν αὐταῖς τοῖς θεοῖς μεγαλοπρεπῶς καὶ πολλὰ μὲν ἐκπώματα καὶ μεγάλα χρυσᾶ κατεπόντισε ταῖς σπονδαῖς συναφιείς, βωμοὺς δὲ Τηθύος καὶ Ὠκεανοῦ κατασκευάσας ὑπέλαβεν τετελευτηκέναι τὴν προκεχειρισμένην στρατείαν.
그 자신은 친구들과 함께 대양으로 배를 타고 내려가 그곳에서 두 개의 섬을 발견하고, 그 섬들에서 신들에게 장엄하게 제사를 올렸으며, 많은 크고 황금으로 된 잔들을 제주와 함께 바다에 빠뜨렸고, 테티스와 오케아노스의 제단을 세운 뒤 예정된 원정이 끝났다고 생각했다.
ἀναζεύξας δʼ ἐντεῦθεν εἰς τοὐπίσω διὰ τοῦ ποταμοῦ παρέπλευσεν εἰς Πάταλα, πόλιν ἐπίσημον.
그곳에서 회항하여 강을 거슬러 올라가 유명한 도시 파탈라로 항해했다.
§17.104.2αὕτη δὲ τὴν πολιτείαν εἶχε διατεταγμένην ὁμοίως τῇ Σπάρτῃ·
이 도시는 스파르타와 유사하게 조직된 정체를 가지고 있었다.
ἀπὸ δύο γὰρ οἴκων ἐν αὐτῇ διεδέχοντο δύο βασιλεῖς, αἰεὶ τῶν κατὰ πόλεμον ἡγούμενοι πραττομένων, τὸ δὲ τῶν γερόντων ἀρχεῖον τῶν ὅλων προειστήκει.
왜냐하면 그곳에서는 두 가문에서 나온 두 명의 왕이 왕위를 계승하며 언제나 전쟁에 관한 일들을 지휘했고, 원로들의 관청이 국정 전반을 주재했기 때문이다.
§17.104.3ὁ δʼ οὖν Ἀλέξανδρος τὰ πεπονηκότα τῶν σκαφῶν ἐνέπρησε, τὸν δὲ λοιπὸν στόλον παραδοὺς Νεάρχῳ καί τισιν ἄλλοις τῶν φίλων προσέταξε τὴν παραλίαν πᾶσαν παραπλεῦσαι διʼ Ὠκεανοῦ καὶ πάντα κατασκεψαμένους ἀπαντᾶν ἐπὶ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Εὐφράτου ποταμοῦ.
그리하여 알렉산드로스는 손상된 배들을 불태우고, 남은 함대를 네아르코스와 다른 몇몇 친구들에게 위임하여, 대양을 통해 연안 전체를 항해하고 모든 것을 정찰한 뒤 유프라테스강의 강구에서 합류하라고 명령했다.
§17.104.4αὐτὸς δὲ ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν ἐπῆλθε πολλὴν χώραν καὶ τοὺς μὲν ἐναντιουμένους κατεπολέμησε, τοὺς δὲ πειθαρχοῦντας φιλανθρώπως προσεδέχετο.
자신은 육군을 이끌고 많은 영토를 진군하며 저항하는 자들을 정복하는 한편, 순종하는 자들은 관대하게 받아들였다.
τοὺς μὲν γὰρ Ἀβρίτας ὀνομαζομένους καὶ τοὺς τὴν Κεδρωσίαν οἰκοῦντας χωρὶς κινδύνων προσηγάγετο,
즉, 아브리타이라 불리는 이들과 게드로시아에 거주하는 이들을 전투 없이 굴복시켰다.
§17.104.5μετὰ δὲ ταῦτα πολλὴν μὲν ἄνυδρον, οὐκ ὀλίγην δὲ ἔρημον διελθὼν ἐπὶ τὰ Ὠρείτιδος ὅρια κατήντησεν.
그 후 물이 없는 광활한 땅과 적지 않은 황무지를 통과하여 오레이티스의 경계에 이르렀다.
εἰς τρία δὲ μέρη τὴν δύναμιν διελόμενος τοῦ μὲν πρώτου μέρους ἀπέδειξεν ἡγεμόνα Πτολεμαῖον, τοῦ δὲ δευτέρου Λεοννάτον,
군대를 세 부분으로 나누어 첫 번째 부분의 지휘관으로 프톨레마이오스를 임명하고, 두 번째 부분의 지휘관으로 레온나토스를 임명했다.
§17.104.6καὶ τὴν μὲν παραθαλαττίαν λεηλατεῖν προσέταξε Πτολεμαῖον, τὴν μεσόγειον δὲ κατασῦραι Λεοννάτον,τὴν δʼ ὑπώρειαν καὶ τὴν ὀρεινὴν αὐτὸς ἐπόρθησεν.
그리고 프톨레마이오스에게는 해안 지방을 약탈할 것을 명령하고, 레온나토스에게는 내륙 지방을 습격할 것을 명령했으며, 산기슭과 산악 지방은 자신이 직접 약탈했다.
ἅμα δʼ ὑφʼ ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν πολλῆς χώρας δῃουμένης ἔγεμε πᾶς τόπος πυρὸς καὶ διαρπαγῆς καὶ πολλῶν φόνων.
동시에 하나의 동일한 시기에 넓은 영토가 황폐화되었으므로, 모든 곳이 불길과 약탈, 그리고 수많은 살육으로 가득 찼다.
§17.104.7διόπερ ταχέως οἱ μὲν στρατιῶται πολλῆς λείας ἐκυρίευσαν, τῶν δʼ ἀναιρεθέντων σωμάτων ἀριθμὸς ἐγένετο πολλῶν μυριάδων.
이 때문에 군사들은 신속하게 많은 전리품을 확보했고, 살해된 시신들의 수는 수만 명에 달했다.
τῇ δὲ τῶν ἐθνῶν τούτων ἀπωλείᾳ πάντες οἱ πλησιόχωροι περίφοβοι γενόμενοι προσεχώρησαν τῷ βασιλεῖ.
이 종족들의 파멸로 인해 모든 이웃 주민들이 크게 두려워하며 왕에게 귀순했다.
§17.104.8ὁ δʼ Ἀλέξανδρος παρὰ θάλατταν ἐφιλοτιμήθη κτίσαι πόλιν καὶ λιμένα μὲν εὑρὼν ἄκλυστον, πλησίον δʼ αὐτοῦ τόπον εὔθετον ἔκτισεν ἐν αὐτῷ πόλιν Ἀλεξάνδρειαν.
알렉산드로스는 바다 근처에 도시를 건설하기를 열망하였고, 파도가 치지 않는 항구를 발견하자 그 근처의 적합한 장소에 알렉산드리아라는 도시를 건설했다.