§17.106.1μόγις δὲ περάσας τὴν ἔρημον ἧκεν εἰς χώραν οἰκουμένην καὶ πάντων τῶν χρησίμων εὐποροῦσαν.
그는 가까스로 사막을 건넌 후, 사람이 살고 있으며 모든 필수품을 풍부하게 갖춘 땅에 이르렀다.
ἐν ταύτῃ δὲ προσαναλαβὼν τὴν δύναμιν ἐφʼ ἑπτὰ μὲν ἡμέρας προῄει κεκοσμημένῃ τῇ δυνάμει πανηγυρικῶς καὶ Διονύσῳ κῶμον ἤγαγεν ἑορτάζων καὶ μέθῃ καὶ πότοις χρώμενος κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν.
이 땅에서 군대를 회복시킨 후, 그는 7일 동안 축제 분위기로 장식된 군대와 함께 전진하였으며, 행군 중에 축제를 벌이고 취기와 음주에 빠진 채 디오니소스를 위한 축제 행렬을 이끌었다.
§17.106.2ἀπὸ τούτων δὲ γενόμενος, ἀκούσας ὅτι πολλοὶ τῶν βιαίως καὶ ὑβριστικῶς κεχρημένων ταῖς ἐξουσίαις παρανενομήκασι, πολλοὺς τῶν τε σατραπῶν καὶ στρατηγῶν τιμωρίας ἠξίωσεν.
이 일들을 마친 후, 그는 권력을 폭력적이고 오만하게 남용한 많은 이들이 불법을 저질렀다는 말을 듣고, 사트라프들과 장군들 중 많은 이들을 처벌하였다.
τῆς δʼ εἰς τοὺς παρανενομηκότας ἡγεμόνας μισοπονηρίας διαβοηθείσης πολλοὶ τῶν στρατηγῶν συνειδότες ἑαυτοῖς ὕβρεις καὶ παρανομίας εἰς φόβον ἐνέπιπτον καὶ τινὲς μὲν μισθοφόρους ἔχοντες ἀφίσταντο τοῦ βασιλέως, τινὲς δὲ χρήματα συσκευασάμενοι δρασμοὺς ἐποιοῦντο.
불법을 저지른 지도자들에 대한 왕의 악에 대한 증오가 널리 소문나자, 장군들 중 많은 이들이 자신들의 오만과 불법을 스스로 자각하여 공포에 빠졌고, 어떤 이들은 용병들을 거느리고 왕에게서 이탈하였으며, 어떤 이들은 재물을 챙겨 도망쳤다.
§17.106.3ταῦτα δὲ πυνθανόμενος ὁ βασιλεὺς πρὸς πάντας τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν στρατηγοὺς καὶ σατράπας ἔγραψεν, ἐπειδὰν ἀναγνῶσι τὴν ἐπιστολήν, παραχρῆμα πάντας τοὺς μισθοφόρους ἀπολῦσαι.
이 일을 전해 들은 왕은 아시아 전역의 모든 장군들과 사트라프들에게 편지를 보내, 그 편지를 읽는 즉시 모든 용병을 해고하라고 썼다.
§17.106.4κατὰ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν τοῦ βασιλέως διατρίβοντος ἔν τινι παραθαλαττίῳ πόλει ὀνομαζομένῃ Σαλμοῦντι καὶ σκηνικοὺς ἀγῶνας ἐν τῷ θεάτρῳ ποιοῦντος κατέπλευσαν οἱ διʼ Ὠκεανοῦ πλεῖν τὴν παραθαλάττιον ἀπεσταλμένοι καὶ παραχρῆμα εἰς τὸ θέατρον παρελθόντες τόν τε Ἀλέξανδρον ἠσπάσαντο καὶ περὶ τῶν πεπραγμένων ἀπήγγειλαν.
이 시기에 왕이 살무스라고 불리는 어느 해안 도시에 머물며 극장에서 연극 경연을 개최하고 있었을 때, 대양을 통해 해안을 항해하도록 파견되었던 이들이 항구에 정박하였고, 즉시 극장으로 들어와 알렉산드로스에게 인사를 건네고 그동안 이룩한 일들에 대해 보고했다.
§17.106.5οἱ δὲ Μακεδόνες ἡσθέντες τῇ παρουσίᾳ τῶν ἀνδρῶν κρότῳ μεγάλῳ τὸ γεγονὸς ἐπεσημήναντο καὶ πᾶν τὸ θέατρον μεστὸν ἦν χαρᾶς ἀνυπερβλήτου.
마케도니아인들은 이 사람들의 등장에 기뻐하며 큰 박수로 그 사건을 환영하였고, 극장 전체가 비할 데 없는 기쁨으로 가득 찼다.
§17.106.6οἱ δὲ καταπεπλευκότες ἀπήγγελλον ἀμπώτεις τε καὶ πλήμας παραδόξους γίνεσθαι κατὰ τὸν Ὠκεανὸν καὶ κατὰ μὲν τὰς ἀμπώτεις νήσους τε ὁρᾶσθαι πολλὰς καὶ μεγάλας ἐπʼ ἄκρας τῆς παραθαλαττίου χώρας, κατὰ δὲ τὰς πλήμας ἅπαντας τοὺς προειρημένους τόπους κατακλύζεσθαι, πολλοῦ καὶ βιαίου ῥεύματος φερομένου πρὸς τὴν χέρσον, τῆς δʼ ἐπιφανείας ἀφρῷ πολλῷ λευκαινομένης.
귀환한 이들은 대양에서 기이한 간조와 만조가 일어나며, 간조 때에는 해안 지방의 바로 끝에서 많고 거대한 섬들이 보이지만, 만조 때에는 많고 격렬한 흐름이 육지를 향해 밀려오고 표면이 많은 거품으로 하얗게 변하면서 앞서 언급한 모든 장소들이 물에 잠긴다고 보고했다.
τὸ δὲ παραδοξότατον, κήτεσι πολλοῖς καὶ τὸ μέγεθος ἀπίστοις συγκεκυρηκέναι·
그리고 가장 놀라운 일은 크기가 믿기 힘들 만큼 거대한 많은 고래들과 마주친 것이었다.
§17.106.7ταῦτα δὲ φοβηθέντας αὐτοὺς τὸ μὲν πρῶτον ἀπελπίσαι τὸ ζῆν ὡς αὐτίκα μάλα μετὰ τῶν σκαφῶν διαφθαρησομένους, μετὰ δὲ ταῦτα ἐξ ἁπάντων μιᾶς φωνῆς γινομένης καὶ διὰ τῶν ὅπλων πολλοῦ συντελουμένου ψόφου, πρὸς δὲ τούτοις τῶν σαλπίγγων ἐνιεμένων τῷ παραδόξῳ πτοηθῆναι τὰ θηρία καὶ δῦναι πρὸς βυθόν.
그들은 이 고래들을 두려워하여 처음에는 배와 함께 즉시 파멸할 것이라 생각하여 살아남을 희망을 버렸으나, 그 후 모두에게서 한 목소리가 나오고 무기를 통해 큰 소음이 만들어진 데 더하여 나팔 소리가 울려 퍼지자, 이 기이한 일에 겁을 먹은 야수들이 심연으로 가라앉았다고 보고했다.