§16.92.1τέλος δὲ πολλῶν πανταχόθεν πρὸς τὴν πανήγυριν συρρεόντων καὶ τῶν ἀγώνων καὶ γάμων συντελουμένων ἐν Αἰγέαις τῆς Μακεδονίας οὐ μόνον κατʼ ἄνδρα τῶν ἐπιφανῶν ἐστεφάνωσαν αὐτὸν χρυσοῖς στεφάνοις, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀξιολόγων πόλεων αἱ πλείους, ἐν αἷς ἦν καὶ ἡ τῶν Ἀθηναίων. §16.92.2ἀναγορευομένου δὲ τοῦ στεφάνου τούτου διὰ τοῦ κήρυκος τὸ τελευταῖον εἶπεν, ἄν τις ἐπιβουλεύσας Φιλίππῳ τῷ βασιλεῖ καταφύγῃ πρὸς Ἀθηναίους, παραδόσιμον εἶναι τοῦτον.
\n마침내 수많은 사람들이 사방에서 축제로 몰려들고, 마케도니아의 아이가이에서 경연과 결혼식이 거행되던 때에, 저명한 인사들이 개인 자격으로 그에게 황금 화관을 씌워주었을 뿐만 아니라, 명성 있는 폴리스들의 대부분도 그러했으며, 그중에는 아테네인들의 폴리스도 있었다.\n\n전령을 통해 이 화관 수여가 마지막으로 선포될 때, 전령은 만일 누군가가 필리포스 왕을 해칠 음모를 꾸미고 아테네인들에게로 도망친다면, 그는 인도되어야 마땅하다고 말했다.
διὰ δὲ τῆς αὐτοματιζούσης φήμης ὥσπερ θείᾳ τινὶ προνοίᾳ διεσήμαινε τὸ δαιμόνιον τὴν ἐσομένην ἐπιβουλὴν εὐθὺς τῷ Φιλίππῳ. §16.92.3ἀκολούθως δὲ τούτοις καὶ ἕτεραί τινες ὥσπερ ἐνθεάζουσαι ἐγένοντο φωναί, προδηλοῦσαι τὴν τοῦ βασιλέως καταστροφήν.
그러나 마치 신적인 섭리에 의한 것처럼, 이 우연히 흘러나온 말 속에서 신령은 필리포스에게 곧 닥쳐올 음모를 예시해 주었던 것이다.\n\n이것들에 뒤이어 왕의 파멸을 예시하는, 마치 신이 내린 듯한 또 다른 목소리들이 나타났다.
ἐν γὰρ τῷ βασιλικῷ πότῳ Νεοπτόλεμος ὁ τραγῳδός, πρωτεύων τῇ μεγαλοφωνίᾳ καὶ τῇ δόξῃ, προστάξαντος αὐτῷ τοῦ Φιλίππου προενέγκασθαι τῶν ἐπιτετευγμένων ποιημάτων καὶ μάλιστα τῶν ἀνηκόντων πρὸς τὴν κατὰ τῶν Περσῶν στρατείαν, ὁ μὲν τεχνίτης κρίνας οἰκεῖον ὑποληφθήσεσθαι τὸ ποίημα τῇ διαβάσει τοῦ Φιλίππου καὶ τὴν εὐδαιμονίαν ἐπιπλῆξαι βουλόμενος τοῦ Περσῶν βασιλέως, καίπερ οὖσαν μεγάλην καὶ περιβόητον, ὅπως μεταπέσοι ποτʼ ἂν εἰς τοὐναντίον ὑπὸ τῆς τύχης ἤρξατο λέγειν τόδε τὸ ποίημα· "
φρονεῖτε νῦν αἰθέρος ὑψηλότερον
καὶ μεγάλων πεδίων ἀρούρας,
φρονεῖθʼ ὑπερβαλλόμενοι
δόμων δόμους, ἀφροσύνᾳ
πρόσω βιοτὰν τεκμαιρόμενοι. ὁ δʼ ἀμφιβάλλει ταχύπουν
κέλευθον ἕρπων σκοτίαν,
ἄφνω δʼ ἄφαντος προσέβα
μακρὰς ἀφαιρούμενος ἐλπίδας
θνατῶν πολύμοχθος Ἅιδας
"
καὶ τὰ τούτων ἐφεξῆς προσσυνεῖρε, πάντα πρὸς τὴν ὁμοίαν φερόμενα διάνοιαν. §16.92.4ὁ δὲ Φίλιππος ἡσθεὶς ἐπὶ τοῖς ἀπηγγελμένοις ὅλως ἦν καὶ τελείως φερόμενος τῇ διανοίᾳ πρὸς τὴν τοῦ Περσῶν βασιλέως καταστροφήν, ἅμα δὲ καὶ τὸν πυθόχρηστον χρησμὸν ἀνελογίζετο, παραπλησίαν ἔχοντα διάνοιαν τοῖς ὑπὸ τοῦ τραγῳδοῦ ῥηθεῖσι. §16.92.5τέλος δὲ τοῦ πότου διαλυθέντος καὶ τῶν ἀγώνων κατὰ τὴν ὑστεραίαν τὴν ἀρχὴν λαμβανόντων τὸ μὲν πλῆθος ἔτι νυκτὸς οὔσης συνέτρεχεν εἰς τὸ θέατρον, ἅμα δʼ ἡμέρᾳ τῆς πομπῆς γινομένης σὺν ταῖς ἄλλαις ταῖς μεγαλοπρεπέσι κατασκευαῖς εἴδωλα τῶν δώδεκα θεῶν ἐπόμπευε ταῖς τε δημιουργίαις περιττῶς εἰργασμένα καὶ τῇ λαμπρότητι τοῦ πλούτου θαυμαστῶς κεκοσμημένα·
왕실의 연회에서 성량과 명성 면에서 으뜸이었던 비극 배우 네오프톨레모스가, 성공을 거둔 시들, 특히 페르시아 원정에 관련된 것들을 읊어보라는 필리포스의 명령을 받았을 때, 이 예술가는 그 시가 필리포스의 도강에 걸맞은 것으로 여겨질 것이라 생각했고, 또한 페르시아 왕의 복락이 아무리 위대하고 널리 알려진 것일지라도 운명에 의해 언젠가 반대로 뒤바뀔 수 있음을 경고하고자 하여 다음과 같은 시를 노래하기 시작했다.\n“\n그대들은 지금 하늘보다 높이 생각하고,\n광대한 평원의 대지를 바라보며,\n어리석게도 집 위에 집을 쌓아 올리며,\n머나먼 삶을 헤아리고 있구나.\n그러나 그는 빠른 발걸음으로\n어두운 길을 기어와 에워싸며,\n갑자기 보이지 않게 덮쳐와\n필멸자들의 머나먼 희망을 빼앗아가나니,\n수많은 고통을 주는 하데스라네.\n”\n그리고 그는 뒤이어 이와 연결되는 대목들을 계속해서 불렀는데, 그것들 모두가 이와 유사한 생각으로 귀결되는 것이었다.\n\n필리포스는 낭독된 내용에 기뻐하며 마음속으로 전적으로 페르시아 왕의 파멸만을 그리고 있었으며, 동시에 비극 배우가 한 말과 매우 유사한 의미를 담고 있는 피티아의 신탁을 떠올리고 있었다.\n\n마침내 연회가 해산되고 이튿날 경연이 시작되려 할 때, 군중은 아직 밤이 가시지 않은 때부터 극장으로 몰려들었다. 날이 밝음과 동시에 행렬이 거행될 때, 다른 장엄한 설비들과 더불어, 정교한 솜씨로 만들어지고 부의 화려함으로 놀랍도록 장식된 열두 신의 조각상들이 행진했다.
σὺν δὲ τούτοις αὐτοῦ τοῦ Φιλίππου τρισκαιδέκατον ἐπόμπευε θεοπρεπὲς εἴδωλον, σύνθρονον ἑαυτὸν ἀποδεικνύντος τοῦ βασιλέως τοῖς δώδεκα θεοῖς.
그리고 이것들과 함께 필리포스 자신의 신에 걸맞은 열세 번째 조각상이 행진했는데, 이를 통해 왕은 자신을 열두 신과 한자리에 앉은 존재로 나타내고 있었다.