§16.91.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Πυθοδώρου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Πόπλιον καὶ Τιβέριον Αἰμίλιον Μάμερκον, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη πρώτη πρὸς ταῖς ἑκατὸν καὶ δέκα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Κλεόμαντις Κλειτόριος.
아테네에서 피토도로스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 퀸투스 푸블리우스와 티베리우스 에밀리우스 마메르쿠스를 집정관으로 세웠고, 제111회 올림피아 대회가 개최되어 클레이토르의 클레오만티스가 스타디온 경주에서 우승했다.
§16.91.2ἐπὶ δὲ τούτων Φίλιππος ὁ βασιλεὺς ἡγεμὼν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων καθεσταμένος καὶ τὸν πρὸς Πέρσας πόλεμον ἐνστησάμενος Ἄτταλον μὲν καὶ Παρμενίωνα προαπέστειλεν εἰς τὴν Ἀσίαν, μέρος τῆς δυνάμεως δοὺς καὶ προστάξας ἐλευθεροῦν τὰς Ἑλληνίδας πόλεις, αὐτὸς δὲ σπεύδων μὲν μετὰ τῆς τῶν θεῶν γνώμης ἐπανελέσθαι τὸν πόλεμον ἐπηρώτησε τὴν Πυθίαν εἰ κρατήσει τοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν.
이들의 임기 동안, 그리스인들에 의해 총사령관으로 세워지고 페르시아인들과의 전쟁을 개시한 필리포스 왕은 아탈로스와 파르메니온에게 군대의 일부를 주어 아시아로 먼저 파견하며, 그리스인들의 폴리스들을 해방시키라고 명령했다. 자신은 신들의 뜻에 따라 전쟁을 개시하기를 열망하여, 자신이 페르시아의 왕을 이길 수 있을지를 피티아에게 물었다.
ἡ δʼ ἔχρησεν αὐτῷ τόνδε τὸν χρησμόν·
그러자 그녀는 그에게 다음과 같은 신탁을 내려주었다.
"
ἔστεπται μὲν ὁ ταῦρος, ἔχει τέλος, ἔστιν ὁ θύσων.
“황소는 화관을 썼고, 종말을 맞이했으며, 잡을 자가 대기하고 있다.
" §16.91.3ὁ μὲν οὖν Φίλιππος σκολιῶς ἔχοντος τοῦ χρησμοῦ πρὸς τὸ ἴδιον συμφέρον ἐξεδέχετο τὸ λόγιον, ὡς τοῦ μαντείου προλέγοντος τὸν Πέρσην ἱερείου τρόπον τυθήσεσθαι·
” 그러므로 필리포스는 신탁이 모호했기 때문에 이 신탁을 자신에게 유리하게 받아들였고, 신탁소가 페르시아인을 제물처럼 도살당할 것이라고 예언하는 것으로 해석했다.
τὸ δʼ ἀληθὲς οὐχ οὕτως εἶχεν, ἀλλὰ τοὐναντίον ἐσήμαινεν ἐν πανηγύρει καὶ θεῶν θυσίαις τὸν Φίλιππον ὥσπερ τὸν ταῦρον ἐστεμμένον σφαγήσεσθαι.
그러나 진실은 그렇지 않았고, 오히려 축제와 신들에 대한 제사의 한가운데서 필리포스 자신이 화관을 쓴 황소처럼 도살당할 것임을 의미하는 것이었다.
§16.91.4οὐ μὴν ἀλλὰ δόξας συμμαχεῖν αὐτῷ τοὺς θεοὺς περιχαρὴς ἦν, ὡς τῆς Ἀσίας ὑπὸ Μακεδόνας ἐσομένης αἰχμαλώτου.
어쨌든 신들이 자신과 동맹을 맺고 있다고 믿은 그는 매우 기뻐하며, 아시아가 마케도니아인들의 손에 사로잡히게 될 것이라고 확신했다.
εὐθὺς οὖν θυσίας μεγαλοπρεπεῖς ἐπετέλει τοῖς θεοῖς καὶ τῆς θυγατρὸς Κλεοπάτρας τῆς ἐξ Ὀλυμπιάδος συνετέλει γάμους καὶ ταύτην Ἀλεξάνδρῳ συνῴκισε τῷ βασιλεῖ τῶν Ἠπειρωτῶν, ἀδελφῷ δὲ ὄντι γνησίῳ τῆς Ὀλυμπιάδος.
이에 즉시 신들에게 성대한 제사를 올렸고, 올림피아스 사이에서 태어난 딸 클레오파트라의 결혼식을 거행하여, 그녀를 올림피아스의 친동생이자 에페이로스인들의 왕인 알렉산드로스에게 시집보냈다.
§16.91.5ἅμα δὲ ταῖς τῶν θεῶν τιμαῖς βουλόμενος ὡς πλείστους τῶν Ἑλλήνων μετασχεῖν τῆς εὐωχίας ἀγῶνάς τε μουσικοὺς μεγαλοπρεπεῖς ἐποίει καὶ λαμπρὰς ἑστιάσεις τῶν φίλων καὶ ξένων.
또한 신들에 대한 공경과 더불어, 가능한 한 많은 그리스인들이 이 축제에 동참하기를 바라며, 그는 성대한 음악 경연을 개최하고 친구들과 외빈들을 위한 화려한 연회를 열었다.
§16.91.6διόπερ ἐξ ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος μετεπέμπετο τοὺς ἰδιοξένους καὶ τοῖς ἑαυτοῦ φίλοις παρήγγειλε παραλαμβάνειν τῶν ἀπὸ τῆς ξένης γνωρίμων ὡς πλείστους.
그렇기 때문에 그는 그리스 전역에서 자신의 개인적인 손님들을 초청했고, 자신의 친구들에게도 외국에 있는 지인들 중 가능한 한 많은 사람을 데려오도록 지시했다.
σφόδρα γὰρ ἐφιλοτιμεῖτο φιλοφρονεῖσθαι πρὸς τοὺς Ἕλληνας καὶ διὰ τὰς δεδομένας αὐτῷ τῆς ὅλης ἡγεμονίας τιμὰς ταῖς προσηκούσαις ὁμιλίαις ἀμείβεσθαι.
왜냐하면 그는 그리스인들에게 친절을 베풀고, 자신에게 부여된 그리스 전역의 총지휘권이라는 명예에 대해 걸맞은 사귐으로 보답하기를 강력히 열망했기 때문이다.