§16.82.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διελθόντος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Λυσιμαχίδης, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὕπατοι καθειστήκεισαν Κόιντος Σερουίλιος καὶ Μάρκος Ῥουτίλιος.
이 해가 지나자 아테나이에서는 리시마키데스가 아르콘이었고, 로마에서는 퀸투스 세르빌리우스와 마르쿠스 루틸리우스가 집정관으로 취임해 있었다.
ἐπὶ δὲ τούτων Τιμολέων ἐπανελθὼν εἰς Συρακούσσας πρῶτον μὲν τοὺς ἐγκαταλιπόντας αὐτὸν μισθοφόρους τοὺς μετὰ Θρασίου πάντας ἐκ τῆς πόλεως ὡς προδότας ὄντας ἐξέβαλεν.
이들의 임기 중에 티몰레온은 시라쿠사로 돌아와, 가장 먼저 자신을 버려두고 떠났던 용병들, 즉 트라시우스 휘하의 모든 자들을 배신자라 하여 도시 밖으로 추방했다.
§16.82.2οὗτοι δʼ εἰς τὴν Ἰταλίαν διαβάντες καὶ χωρίον τι παραθαλάττιον ἐν τῇ Βρεττίᾳ καταλαβόμενοι διήρπασαν.
이들은 이탈리아로 건너가 브레티아의 어떤 해안 지대를 점령하고 약탈을 저질렀다.
οἱ δὲ Βρέττιοι παροξυνθέντες εὐθὺς μετὰ δυνάμεως πολλῆς ἐστράτευσαν ἐπʼ αὐτοὺς καὶ τὸ χωρίον ἐκπολιορκήσαντες ἅπαντας κατηκόντισαν.
이에 격분한 브레티아인들은 즉시 대군을 거느리고 그들을 치러 갔으며, 그곳을 포위 공격하여 함락시킨 뒤 전원을 투창으로 찔러 죽였다.
οἱ μὲν οὖν καταλιπόντες τὸν Τιμολέοντα μισθοφόροι τῆς ἰδίας παρανομίας ἐπάθλου τοιαύτης συμφορᾶς ἔτυχον·
이리하여 티몰레온을 저버린 용병들은 자신들의 무법 행위에 대한 대가로 이러한 재앙을 맞이하게 되었다.
§16.82.3ὁ δὲ Τιμολέων Ποστόμιον τὸν Τυρρηνὸν δώδεκα λῃστρίσι τοὺς πλέοντας ληιζόμενον καὶ καταπλεύσαντα εἰς Συρακούσσας ὡς φίλον συλλαβὼν ἐθανάτωσεν.
한편 티몰레온은 열두 척의 해적선으로 항해하는 이들을 약탈하다가 친구인 체하며 시라쿠사로 입항한 에트루리아인 포스토미우스를 체포하여 처형했다.
ὑπεδέξατο δὲ καὶ τοὺς ὑπὸ Κορινθίωνἐκπεμφθέντας οἰκήτορας φιλοφρόνως, ὄντας τὸν ἀριθμὸν πεντακισχιλίους.
또한 그는 코린토스인들이 파견한 이주민들을 친절하게 맞아들였는데, 그 수는 오천 명에 달했다.
μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Καρχηδονίων διαπρεσβευσαμένων καὶ πολλὰ δεηθέντων συνεχώρησεν αὐτοῖς τὴν εἰρήνην ὥστε τὰς μὲν Ἑλληνίδας πόλεις ἁπάσας ἐλευθέρας εἶναι, τὸν δὲ Λύκον καλούμενον ποταμὸν ὅριον εἶναι τῆς ἑκατέρων ἐπικρατείας·
이 일 후에 카르타고인들이 사절을 보내어 여러 차례 간청하자, 그는 다음과 같은 조건으로 평화 협정에 동의했다.
μὴ ἐξεῖναι δὲ Καρχηδονίοις βοηθῆσαι τοῖς τυράννοις τοῖς πολεμοῦσι πρὸς Συρακοσίους.
즉, 그리스인들의 모든 도시가 자유로울 것, 리코스라 불리는 강이 양측 영토의 경계가 될 것, 그리고 카르타고인들이 시라쿠사인들과 전쟁을 벌이고 있는 참주들을 지원하는 것이 허용되지 않을 것 등이었다.
§16.82.4μετὰ δὲ ταῦτα τὸν μὲν Ἱκέταν καταπολεμήσας ἐθανάτωσε, τοὺς δʼ ἐν Αἴτνῃ Καμπανοὺς ἐκπολιορκήσας διέφθειρε.
그 후 그는 히케타스를 격퇴하여 처형했고, 에트나의 캄파니아인들을 포위 공격하여 전멸시켰다.
καὶ Νικόδημον μὲν τὸν Κεντοριπίνων τύραννον καταπληξάμενος ἐξέβαλεν ἐκ τῆς πόλεως, Ἀπολλωνιάδην δὲ τὸν Ἀγυριναίων δυνάστην παύσας τῆς τυραννίδος τοὺς ἐλευθερωθέντας Συρακοσίους ἐποίησε.
그리고 켄토리파의 참주 니코데모스를 위협하여 도시에서 쫓아냈고, 아기리온의 지배자 아폴로니아데스를 참주의 자리에서 물러나게 한 뒤 해방된 이들을 시라쿠사 시민으로 삼았다.
καθόλου δὲ πάντας τοὺς κατὰ τὴν νῆσον τυράννους ῥιζοτομήσας καὶ τὰς πόλεις ἐλευθερώσας εἰς τὴν συμμαχίαν προσεδέξατο.
전반적으로 그는 섬 전역의 모든 참주들을 뿌리 뽑고 도시들을 해방시켜 동맹으로 받아들였다.
§16.82.5κηρύξαντος δʼ αὐτοῦ κατὰ τὴν Ἑλλάδα διότι Συρακόσιοι διδόασι χώραν καὶ οἰκίας τοῖς βουλομένοις μετέχειν τῆς ἐν Συρακούσσαις πολιτείας πολλοὶ πρὸς τὴν κληρουχίαν Ἕλληνες ἀπήντησαν·
그가 그리스 전역에 시라쿠사인들이 시라쿠사 시민권에 참여하기를 원하는 자들에게 토지와 가옥을 나누어 줄 것이라고 공표하자, 많은 그리스인들이 토지 분배를 받기 위해 모여들었다.
τέλος δὲ οἰκήτορες ἀπεδείχθησαν εἰς μὲν τὴν Συρακοσίαν τὴν ἀδιαίρετον τετρακισμύριοι, εἰς δὲ τὴν Ἀγυριναίαν μύριοι διὰ τὸ μέγεθος καὶ κάλλος τῆς χώρας.
결국 그 땅의 광대함과 아름다움 덕분에 분할되지 않은 시라쿠사 영토에 사만 명, 아기리온 영토에 만 명의 이주민이 배정되었다.
§16.82.6εὐθὺ δὲ καὶ τοὺς προϋπάρχοντας νόμους ἐν ταῖς Συρακούσσαις, οὓς συνέγραψε Διοκλῆς, διώρθωσε.
또한 그는 시라쿠사에 기존에 존재하던 디오클레스가 편찬한 법률들을 즉시 개정했다.
καὶ τοὺς μὲν περὶ τῶν ἰδιωτικῶν συμβολαίων ἢ κληρονομιῶν εἴασεν ἀμεταθέτους, τοὺς δὲ περὶ τῶν δημοσίων νενομοθετημένους πρὸς τὴν ἰδίαν ὑπόστασιν ὥς ποτʼ ἐδόκει συμφέρειν διώρθωσεν.
사적인 계약이나 상속에 관한 법률은 변경하지 않고 그대로 두었으나, 공적인 사안에 관해 제정된 법률들은 고유의 상황에 맞추어 유익하다고 생각되는 방식으로 개정했다.
§16.82.7ἐπιστάτης δʼ ἦν καὶ διορθωτὴς τῆς νομοθεσίας Κέφαλος ὁ Κορίνθιος, ἀνὴρ ἐν παιδείᾳ καὶ συνέσει δεδοξασμένος.
이 입법 작업의 감독관이자 교정자는 코린토스인 케팔로스였는데, 그는 교양과 지혜로 명성이 높은 인물이었다.
ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος τοὺς μὲν Λεοντίνους εἰς Συρακούσσας μετῴκισεν, εἰς δὲ τὴν Καμαριναίαν οἰκήτορας προσθεὶς ἐπηύξησε τὴν πόλιν.
이 일들을 마치고 난 후, 티몰레온은 레온티노이 주민들을 시라쿠사로 이주시켰고, 카마리나 영토에 이주민을 추가하여 도시를 확장했다.