§16.81.1πολλῶν δὲ καὶ χρημάτων καταληφθέντων διὰ τὸ τοὺς Καρχηδονίους ἐσχηκέναι πλῆθος ἐκπωμάτων ἀργυρῶν τε καὶ χρυσῶν, ἔτι δὲ τὸν ἄλλον κόσμον ὑπερβάλλοντα διὰ τὸ μέγεθος τῆς παρʼ αὐτοῖς εὐπορίας ἅπαντα συνεχώρησε τοῖς στρατιώταις ἔχειν ἔπαθλα τῆς ἀνδραγαθίας.
또한 많은 재물도 탈취되었는데, 이는 카르타고인들이 수많은 금은 잔들과, 게다가 그들의 풍부한 재력의 거대함 때문에 뛰어난 다른 장식품들을 소유하고 있었기 때문이었으며, 이 모든 것을 (티몰레온은) 군사들이 용맹의 포상으로서 차지하도록 허락하였다.
§16.81.2τῶν δὲ Καρχηδονίων οἱ διαφυγόντες τὸν ἐν τῇ μάχῃ κίνδυνον μόγις εἰς τὸ Λιλύβαιον διεσώθησαν.
카르타고인들 중 전투의 위험을 피한 자들은 겨우 릴리바이온으로 살아남아 도망쳤다.
τοσαύτη δʼ αὐτοὺς κατάπληξις καὶ δέος κατεῖχεν ὥστε μὴ τολμᾶν εἰς τὰς ναῦς ἐμβαίνειν μηδʼ ἀποπλεῖν εἰς τὴν Λιβύην, ὡς διὰ τὴν τῶν θεῶν ἀλλοτριότητα πρὸς αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Λιβυκοῦ πελάγους καταποθησομένους.
너무나 큰 경악과 공포가 그들을 사로잡았기에 감히 배에 타려 하지도 않고 리비아로 출항하려 하지도 않았는데, 자신들에 대한 신들의 적의 때문에 리비아 해에 삼켜질 것이라 생각했기 때문이다.
§16.81.3οἱ δʼ ἐν τῇ Καρχηδόνι τὸ μέγεθος πυθόμενοι τῆς συμφορᾶς συνετρίβησαν ταῖς ψυχαῖς καὶ συντόμως ὑπελάμβανον ἥξειν ἐπʼ αὐτοὺς τὸν Τιμολέοντα μετὰ τῆς δυνάμεως.
카르타고에 있던 사람들은 이 재앙의 규모를 전해 듣고 마음속으로 낙담하여, 티몰레온이 군대를 거느리고 곧장 자신들에게 밀어닥칠 것이라고 생각했다.
εὐθὺ δὲ Γέσκωνα τὸν Ἄννωνος πεφυγαδευμένον κατήγαγον καὶ στρατηγὸν ἀπέδειξαν διὰ τὸ δοκεῖν τόλμῃ τε καὶ στρατηγίᾳ διαφέρειν.
그리하여 즉시 추방당해 있던 한논의 아들 게스콘을 소환하여 장군으로 임명했는데, 그가 용맹과 장수로서의 능력에서 뛰어나다고 여겨졌기 때문이었다.
§16.81.4αὐτοὶ δʼ ἔκριναν πολιτικοῖς μὲν σώμασι μὴ διακινδυνεύειν, μισθοφόρους δὲ ἀλλοεθνεῖς ἀθροίζειν καὶ μάλιστα Ἕλληνας·
그들 자신은 시민병들의 신체로 위험을 무릅쓰지 않고, 이민족 용병들, 특히 그리스인들을 모집하기로 결정했다.
ὑπακούσεσθαι δʼ αὐτοῖς πρὸς τὴν στρατείαν πολλοὺς ὑπελάμβανον διὰ τὸ μέγεθος τῆς μισθοφορᾶς καὶ τὴν εὐπορίαν τῆς Καρχηδόνος.
그리고 급료의 막대함과 카르타고의 부유함 덕분에 많은 이들이 이 원정에 응할 것이라 생각했다.
εἰς δὲ τὴν Σικελίαν τοὺς εὐθέτους πρέσβεις ἐξέπεμψαν, προστάξαντες ἐφʼ οἷς ἂν ᾖ δυνατὸν συνθέσθαι τὴν εἰρήνην.
또한 시켈리아로는 적임의 사절들을 파견하여, 가능한 어떤 조건으로든 평화 협정을 맺도록 명령했다.