§16.83.1καθόλου δὲ πάντα τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν εἰρηνικῶς καταστήσας ἐποίησε τὰς πόλεις ταχὺ λαβεῖν πολλὴν αὔξησιν πρὸς εὐδαιμονίαν.
전반적으로 그는 시켈리아 전역의 모든 상황을 평화롭게 정돈한 후, 도시들이 번영을 향해 급속히 큰 성장을 이룩하도록 만들었다.
ἐκ πολλοῦ γὰρ χρόνου διὰ τὰς στάσεις καὶ τοὺς ἐμφυλίους πολέμους, ἔτι δὲ τὸ πλῆθος τῶν ἐπανισταμένων αἰεὶ τυράννων αἱ μὲν πόλεις ἔρημοι τῶν οἰκητόρων ἦσαν, αἱ δὲ χῶραι διὰ τὴν ἀργίαν ἐξηγρίωντο καὶ καρπῶν ἡμέρων ἄφοροι καθειστήκεισαν·
왜냐하면 오랜 기간 동안 당쟁과 내전, 그리고 연이어 일어난 수많은 참주들 때문에, 한편으로 도시들은 주민이 없어 황폐해졌고, 다른 한편으로 경작지는 방치되어 거칠어지고 재배 작물을 맺지 못하는 상태가 되었기 때문이다.
τότε δὲ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐπιπολασάντων οἰκητόρων καὶ διὰ τὴν πολυχρόνιον ἐπιγεγενημένην εἰρήνην ἐξημερώθησαν ταῖς ἐργασίαις καὶ πολλοὺς καὶ παντοδαποὺς ἐξήνεγκαν καρπούς.
그러나 그때에는 급증한 이주민들의 수와 그 뒤를 이은 장기간의 평화 덕분에, 경작지들은 농사로 개간되어 많고도 다양한 종류의 작물을 길러냈다.
τούτους δʼ οἱ Σικελιῶται λυσιτελῶς πιπράσκοντες τοῖς ἐμπόροις ταχὺ προσανέδραμον ταῖς οὐσίαις.
시켈리아인들은 이것들을 상인들에게 유리한 가격에 팔아 신속하게 부를 축적했다.
§16.83.2τοιγαροῦν διὰ τὴν ἐκ τούτων εὐπορίαν πολλὰ καὶ μεγάλα κατεσκευάσθη κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους ἀναθήματα, ἐν μὲν ταῖς Συρακούσσαις ὁ κατὰ τὴν Μῆσον οἶκος ὁ ἑξηκοντάκλινος ὀνομαζόμενος, τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν ἔργων ὑπεραίρων τῷ μεγέθει καὶ τῇ κατασκευῇ, ὃν κατεσκεύασε μὲν Ἀγαθοκλῆς ὁ δυνάστης, διὰ δὲ τὸ βάρος τῶν ἔργων ὑπεραίρων τοὺς τῶν θεῶν ναοὺς ἐπισημασίας ἔτυχεν ὑπὸ τοῦ δαιμονίου κεραυνωθείς, οἵ τε παρὰ τὸν μικρὸν λιμένα πύργοι, τὰς μὲν ἐπιγραφὰς ἔχοντες ἐξ ἑτερογενῶν λίθων, σημαίνοντες δὲ τὴν τοῦ κατασκευάσαντος αὐτοὺς προσηγορίαν Ἀγαθοκλέους, ὁμοίως δὲ τούτοις μικρὸν ὕστερον ὑπὸ Ἱέρωνος τοῦ βασιλέως τό τε κατὰ τὴν ἀγορὰν Ὀλυμπιεῖον καὶ ὁ πλησίον τοῦ θεάτρου βωμός, τὸ μὲν μῆκος ὢν σταδίου, τὸ δʼ ὕψος καὶ πλάτος ἔχων τούτῳ κατὰ λόγον.
그리하여 이로부터 비롯된 풍요 덕분에 그 시절에 많고도 거대한 봉헌 건축물들이 건설되었다. 시라쿠사에서는 네소스(섬)에 있는 '헥세콘타클리노스(예순 개의 침상이 있는 집)'라 불리는 건물이 건설되었는데, 이는 규모와 장식 면에서 시켈리아 전역의 건축물들을 능가하는 것이었으며, 지배자 아가토클레스가 건설했으나 그 건축의 압도적인 무게감이 신들의 신전조차 능가했기에 신적인 힘에 의해 벼락을 맞음으로써 경고를 받았다. 또한 소항구 근처의 탑들도 건설되었는데, 이것들은 서로 다른 종류의 돌들로 만들어진 명문을 가지고 있어 그것들을 건설한 아가토클레스의 이름을 보여주고 있었다. 이와 마찬가지로 이 일들로부터 얼마 지나지 않아 히에론 왕에 의해 광장에 있는 올림피에이온과 극장 근처의 제단이 건설되었는데, 제단은 길이가 1스타디온이었고 높이와 너비는 이에 비례하는 규모를 가졌다.
§16.83.3ἐν δὲ ταῖς ἐλάττοσι πόλεσιν, ἐν αἷς ἡ τῶν Ἀγυριναίων καταριθμεῖται, μετασχοῦσα τῆς τότε κληρουχίας διὰ τὴν προειρημένην ἐκ τῶν καρπῶν εὐπορίαν, θέατρον μὲν κατεσκεύασε μετὰ τὸ τῶν Συρακοσίων κάλλιστον τῶν κατὰ Σικελίαν, θεῶν τε ναοὺς καὶ βουλευτήριον καὶ ἀγοράν, ἔτι δὲ πύργων ἀξιολόγους κατασκευὰς καὶ τάφους πυραμίδων πολλῶν καὶ μεγάλων διαφόρων ταῖς φιλοτεχνίαις.
한편, 아기리온인들의 도시가 포함되어 있는 더 작은 도시들에서는, 당시의 토지 분배에 참여하여 앞서 말한 작물로부터 얻은 풍요 덕분에, 시라쿠사의 것에 버금가는 시켈리아에서 가장 아름다운 극장을 건설했고, 신들의 신전들과 평의회 회의장, 광장을, 나아가 주목할 만한 탑의 구조물들과 예술적 기교가 뛰어난 수많은 거대한 피라미드형 무덤들을 건설했다.