§16.8.1περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Φίλιππος ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεὺς μεγάλῃ παρατάξει νενικηκὼς τοὺς Ἰλλυριοὺς καὶ πάντας τοὺς μέχρι τῆς Λυχνίτιδος καλουμένης λίμνης κατοικοῦντας ὑπηκόους πεποιημένος ἀνέκαμψεν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συντεθειμένος ἔνδοξον εἰρήνην πρὸς τοὺς Ἰλλυριούς, περιβόητός τε ὑπάρχων παρὰ τοῖς Μακεδόσιν ἐπὶ τοῖς διʼ ἀνδρείαν κατωρθωμένοις.
같은 시기 무렵, 마케도니아의 왕 필리포스는 대규모 회전에서 일리리아인들을 격파하고 리크니티스라 불리는 호수에 이르는 모든 거주자들을 복속시킨 후 마케도니아로 돌아왔는데, 일리리아인들과 영광스러운 평화 조약을 체결하였으며, 자신의 용맹함으로 성취해 낸 성공들 덕분에 마케도니아인들 사이에서 크게 명성을 떨치고 있었다.
§16.8.2μετὰ δὲ ταῦτα τῶν τὴν Ἀμφίπολιν οἰκούντων ἀλλοτρίως πρὸς αὐτὸν διατεθέντων καὶ πολλὰς ἀφορμὰς δόντων εἰς πόλεμον ἐστράτευσεν ἐπʼ αὐτοὺς ἀξιολόγῳ δυνάμει.
이 일이 있은 후, 암피폴리스의 주민들이 그에게 적대적인 태도를 취하고 전쟁의 많은 빌미를 제공함에 따라, 그는 상당한 군대를 이끌고 그들을 향해 원정길에 올랐다.
προσαγαγὼν δὲ τοῖς τείχεσι μηχανὰς καὶ προσβολὰς ἐνεργοὺς καὶ συνεχεῖς ποιησάμενος κατέβαλε μὲν τοῖς κριοῖς μέρος τι τοῦ τείχους, παρεισελθὼν δʼ εἰς τὴν πόλιν διὰ τοῦ πτώματος καὶ τῶν ἀντιστάντων πολλοὺς καταβαλὼν ἐκυρίευσε τῆς πόλεως καὶ τοὺς μὲν ἀλλοτρίως πρὸς αὐτὸν διακειμένους ἐφυγάδευσε, τοῖς δʼ ἄλλοις φιλανθρώπως προσηνέχθη.
성벽에 공성 무기들을 접근시키고 활발하며 지속적인 공격을 가하여 파성퇴로 성벽의 일부를 무너뜨린 그는, 무너진 틈을 타 시내로 진입하여 저항하는 자들 중 다수를 쓰러뜨리고 도시를 장악하였으며, 자신에게 적대적이었던 자들은 추방하는 한편 나머지 사람들에게는 관대하게 대하였다.
§16.8.3ἡ δὲ πόλις αὕτη κειμένη κατὰ τῆς Θρᾴκης καὶ τῶν σύνεγγυς τόπων εὐφυῶς πολλὰ συνεβάλετο τῷ Φιλίππῳ πρὸς αὔξησιν.
이 도시는 트라키아와 인접 지역들을 향해 유리한 위치에 있었기 때문에 필리포스의 세력 확장에 크게 기여하였다.
εὐθὺ γὰρ τὴν μὲν Πύδναν ἐχειρώσατο, πρὸς δὲ Ὀλυνθίους συμμαχίαν ἔθετο καὶ Ποτίδαιαν ὡμολόγησε περιποιήσειν αὐτοῖς, ὑπὲρ ἧς Ὀλύνθιοι πολλὴν σπουδὴν ἔσχον κυριεῦσαι τῆς πόλεως.
그는 즉시 피드나를 제압하였고, 올륀토스인들과 동맹을 맺고 포티다이아를 그들에게 확보해 주기로 약속하였는데, 올륀토스인들은 이 도시를 장악하려는 큰 열망을 품고 있었다.
§16.8.4τῶν δʼ Ὀλυνθίων βαρεῖαν πόλιν οἰκούντων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐν ταύτῃ ἐνοικούντων πολλὴν ἐχόντων ῥοπὴν εἰς τὸν πόλεμον περιμάχητος ἦν ἡ πόλις τοῖς ἡγεμονίας μείζονος ὀρεγομένοις.
올륀토스인들은 강력한 도시에 거주하고 있었고 그곳에 사는 주민들의 수가 많아 전쟁에서 매우 큰 영향력을 가졌기 때문에, 이 도시는 더 큰 패권을 갈망하는 자들에게 쟁탈의 대상이었다.
διόπερ οἵ τε Ἀθηναῖοι καὶ ὁ Φίλιππος διεφιλοτιμοῦντο πρὸς ἀλλήλους περὶ τῆς τῶν Ὀλυνθίων συμμαχίας.
이 때문에 아테네인들과 필리포스는 올륀토스인들과의 동맹을 두고 서로 치열하게 경쟁하였다.
§16.8.5οὐ μὴν ἀλλʼ ὁ Φίλιππος Ποτίδαιαν ἐκπολιορκήσας τὴν μὲν τῶν Ἀθηναίων φρουρὰν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς πόλεως καὶ φιλανθρώπως αὐτῇ προσενεγκάμενος ἐξαπέστειλεν εἰς τὰς Ἀθήνας·
그럼에도 불구하고 필리포스는 포티다이아를 포위 공격하여 함락시킨 후 아테네인 수비대를 도시 밖으로 이끌어냈고, 그들을 관대하게 대해 아테네로 돌려보냈다.
σφόδρα γὰρ εὐλαβεῖτο τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων διὰ τὸ βάρος καὶ τὸ ἀξίωμα τῆς πόλεως.
그는 아테네 도시의 비중과 명성 때문에 아테네 민중을 극히 경외하였기 때문이다.
τὴν δὲ πόλιν ἐξανδραποδισάμενος παρέδωκε τοῖς Ὀλυνθίοις, δωρησάμενος ἅμα καὶ τὰς κατὰ τὴν χώραν κτήσεις.
그는 도시의 주민들을 노예로 삼아 올륀토스인들에게 넘겨주었으며, 동시에 그 영토 내의 소유지들도 그들에게 선사하였다.
§16.8.6μετὰ δὲ ταῦτα παρελθὼν ἐπὶ πόλιν Κρηνίδας ταύτην μὲν ἐπαυξήσας οἰκητόρων πλήθει μετωνόμασε Φιλίππους, ἀφʼ ἑαυτοῦ προσαγορεύσας, τὰ δὲ κατὰ τὴν χώραν χρύσεια μέταλλα παντελῶς ὄντα λιτὰ καὶ ἄδοξα ταῖς κατασκευαῖς ἐπὶ τοσοῦτον ηὔξησεν ὥστε δύνασθαι φέρειν αὐτῷ πρόσοδον πλεῖον ἢ ταλάντων χιλίων.
그 후 그는 크레니데스라는 도시로 나아가 주민들을 많이 늘려 이 도시를 확장하였으며, 자신의 이름을 따서 필리피로 개명하였다. 그리고 그 지역의 금광들은 이전에는 설비가 아주 단순하고 보잘것없었으나, 이를 크게 확장하여 그에게 천 타란톤 이상의 수익을 가져다줄 수 있게 만들었다.
§16.8.7ἐκ δὲ τούτων ταχὺ σωρεύσας πλοῦτον αἰεὶ μᾶλλον διὰ τὴν εὐπορίαν τῶν χρημάτων εἰς ὑπεροχὴν μεγάλην ἤγαγε τὴν Μακεδονικὴν βασιλείαν·
이들로부터 그는 빠르게 부를 축적하였고 재정의 풍부함 덕분에 마케도니아 왕국을 항상 더욱 강력한 우위로 이끌었다.
νόμισμα γὰρ χρυσοῦν κόψας τὸ προσαγορευθὲν ἀπʼ ἐκείνου Φιλίππειον μισθοφόρων τε δύναμιν ἀξιόλογον συνεστήσατο καὶ τῶν Ἑλλήνων πολλοὺς διὰ τούτου προετρέψατο προδότας γενέσθαι τῶν πατρίδων.
그는 자신의 이름을 딴 '필리페이온'이라 불리는 금화를 주조하여 상당한 규모의 용병대를 조직하였으며, 이를 통해 그리스인들 중 많은 이들이 조국을 배반하도록 유도하였다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων αἱ κατὰ μέρος πράξεις ἕκαστα δηλώσουσιν, ἡμεῖς δʼ ἐπὶ τὰς συνεχεῖς πράξεις μεταβιβάσομεν τὸν λόγον.
그러나 이 일들에 대해서는 구체적인 개별 사건들이 각각 밝혀 줄 것이며, 우리는 연속되는 사건들로 서술을 옮기기로 하겠다.