§16.9.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησιν Ἀγαθοκλέους Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Φάβιον καὶ Γάιον Πόπλιον.
아테네에서 아가토클레스가 아르콘으로 있던 해에, 로마인들은 마르쿠스 파비우스와 가이우스 포플리우스를 집정관으로 임명하였다.
ἐπὶ δὲ τούτων Δίων ὁ Ἱππαρίνου κατέπλευσεν εἰς τὴν Σικελίαν καταλύσων τὴν Διονυσίου τυραννίδα, ἐλαχίσταις δὲ τῶν πρὸ αὐτοῦ πάντων χρησάμενος ἀφορμαῖς μεγίστην δυναστείαν τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην κατέλυσεν ἀνελπίστως.
이들의 임기 중에 히파리노스의 아들 디온은 디오니시오스의 참주 정치를 타도하기 위해 시켈리아로 배를 타고 건너갔는데, 그 이전의 그 누구보다도 가장 적은 수단을 사용했음에도 불구하고 유럽에서 가장 거대한 지배 권력을 예상치 못하게 타도하였다.
§16.9.2τίς γὰρ ἂν πιστεύσειεν ὅτι δυσὶ φορτηγοῖς ναυσὶ καταπλεύσας περιεγένετο δυνάστου ναῦς μὲν μακρὰς ἔχοντος τετρακοσίας, στρατιώτας δὲ πεζοὺς μὲν εἰς δέκα μυριάδας, ἱππεῖς δὲ μυρίους, ὅπλων δὲ καὶ σίτου καὶ χρημάτων τοσαύτην παρασκευὴν ὅσην εἰκός ἐστι κεκτῆσθαι τὸν μέλλοντα χορηγήσειν δαψιλῶς ταῖς προειρημέναις δυνάμεσι, χωρὶς δὲ τῶν εἰρημένων πόλιν μὲν ἔχοντα μεγίστην τῶν Ἑλληνίδων, λιμένας δὲ καὶ νεώρια καὶ κατεσκευασμένας ἀκροπόλεις ἀναλώτους, ἔτι δὲ συμμάχων δυνατῶν ἔχοντα πλῆθος;
겨우 두 척의 상선만을 타고 상륙한 이가, 군선 사백 척, 보병 십만 명, 기병 만 명을 거느리고, 무기와 식량과 자금에 있어서는 앞서 언급한 대군에게 아낌없이 공급하려는 이가 소유하기에 어울릴 만큼 막강한 대비책을 갖추었으며, 이와 같은 것들 외에도 그리스 도시들 중 가장 거대한 도시를 소유하고, 항구들과 조선소들 및 견고하게 구축되어 난공불락인 아크로폴리스들을 옹위하고 있으며, 더욱이 강력한 동맹자들의 무리를 거느린 지배자에게 승리를 거두었다는 것을 대체 누가 믿을 수 있겠는가?
§16.9.3αἰτία δʼ ὑπῆρχε τῷ Δίωνι τῶν προτερημάτων μάλιστα μὲν ἡ ἰδία λαμπρότης τῆς ψυχῆς καὶ ἀνδρεία καὶ ἡ τῶν ἐλευθεροῦσθαι μελλόντων εὔνοια, τὸ δὲ τούτων ἁπάντων μεῖζον ἥ τε ἀνανδρία τοῦ τυράννου καὶ τὸ τῶν ἀρχομένων πρὸς αὐτὸν μῖσος·
디온에게 있어서 이러한 성공의 원인은 무엇보다도 그 자신의 영혼의 고결함과 용맹함, 그리고 해방될 예정이었던 이들의 호의 덕분이었으나, 이 모든 것보다 더 컸던 것은 참주의 비겁함과 그를 향한 피지배자들의 증오였다.
πάντα γὰρ ταῦτα πρὸς ἕνα καιρὸν συνδραμόντα παραδόξως τὰς ἀπιστουμένας πράξεις πρὸς τέλος ἤγαγεν.
왜냐하면 이 모든 요인들이 단 한 번의 기회에 조화롭게 맞아떨어지면서, 도저히 믿기지 않던 대업이 뜻밖에도 완성에 이르렀기 때문이다.
§16.9.4ἡμεῖς δʼ ἀφέμενοι τούτων τῶν λόγων ἐπὶ τὴν ἀναγραφὴν τῶν κατὰ μέρος πεπραγμένων τρεψόμεθα.
우리는 이 논의들을 뒤로하고 개별적인 사건들의 기록으로 돌아가고자 한다.
Δίων γὰρ ἐκ Ζακύνθου τῆς πρὸς Κεφαλληνίαν δυσὶ φορτίσι ναυσὶν ἀναχθεὶς κατέπλευσε τῆς Ἀκραγαντίνης εἰς τὴν ὀνομαζομένην Μίνῳαν.
디온은 케팔레니아 인근의 자퀸토스에서 두 척의 화물선으로 출항하여 아크라가스 영내의 미노아라 불리는 곳에 상륙하였다.
αὕτη δὲ τὸ μὲν παλαιὸν ὑπὸ Μίνωος ἐκτίσθη τοῦ βασιλέως Κρητῶν, καθʼ ὃν καιρὸν ζητῶν Δαίδαλον ἐπεξενώθη Κωκάλῳ τῷ βασιλεῖ τῶν Σικανῶν·
이 도시는 옛날에 크레타인들의 왕 미노스에 의해 건설되었는데, 당시는 그가 다이달로스를 찾아 헤매다 시카노이인들의 왕 코칼로스의 손님으로 대접을 받던 때였다.
κατὰ δὲ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς ἡ μὲν πόλις αὕτη τοῖς Καρχηδονίοις ὑπήκουεν, ὁ δʼ ἐπιστάτης αὐτῆς, ὄνομα Πάραλος, φίλος ὢν Δίωνος προθύμως ὑπεδέξατʼ αὐτόν.
그러나 우리가 다루고 있는 당대에는 이 도시가 카르타고인들에게 복속되어 있었고, 그곳의 총독이자 이름이 파랄로스인 인물은 디온의 친구였기에 기꺼이 그를 영접하였다.
§16.9.5ὁ δὲ Δίων ἐξελόμενος ἐκ τῶν φορτηγῶν πανοπλίας πεντακισχιλίας τῷ Παράλῳ παρέδωκεν καὶ παρεκάλεσεν αὐτὸν ἁμάξαις παρακομίσαι πρὸς τὰς Συρακούσσας·
디온은 상선에서 오천 세트의 완전 무장을 내려 파랄로스에게 인도하고 그것을 마차로 시라쿠사까지 수송하도록 부탁하였다.
αὐτὸς δὲ τοὺς μισθοφόρους παραλαβών, ὄντας χιλίους, προῆγεν ἐπὶ τὰς Συρακούσσας.
자신은 천 명에 달하는 용병들을 거느리고 시라쿠사로 진군하였다.
ἐν παρόδῳ δὲ τούς τε Ἀκραγαντίνους καὶ Γελῴους καί τινας τῶν τὴν μεσόγειον οἰκούντων Σικανῶν τε καὶ Σικελῶν, ἔτι δὲ Καμαριναίους πείσας συνελευθερῶσαι τοὺς Συρακοσίους προῆγεν ἐπὶ τὴν κατάλυσιν τοῦ τυράννου.
그는 도중에 아크라가스인들과 겔라인들, 그리고 내륙에 거주하던 일부 시카노이인들과 시켈로이인들, 나아가 카마리나인들을 설득하여 시라쿠사 사태를 공동으로 해방시키는 데 동참하도록 하고 참주 타도를 향해 나아갔다.
§16.9.6πολλῶν δὲ πάντοθεν συρρυέντων μετὰ τῶν ὅπλων ταχὺ πλείους τῶν δισμυρίων στρατιωτῶν ἠθροίσθησαν.
사방에서 많은 이들이 무기를 들고 몰려들었기에 순식간에 이만 명이 넘는 군사들이 소집되었다.
οὐδὲν δʼ ἧττον καὶ πολλοὶ τῶν ἐκ τῆς Ἰταλίας Ἑλλήνων καὶ Μεσσηνίων μετεπέμφθησαν καὶ πάντες σὺν πολλῇ προθυμίᾳ κατὰ σπουδὴν ἧκον.
그뿐만 아니라 이탈리아 출신의 많은 그리스인들과 메세네인들도 호출을 받아 모두가 큰 열의를 품고 급히 도착하였다.