§16.7.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἀνδρόμαχος ὁ Ταυρομενίτης, Τιμαίου μὲν τοῦ τὰς ἱστορίας συγγράψαντος πατὴρ ὤν, πλούτῳ δὲ καὶ ψυχῆς λαμπρότητι διαφέρων ἤθροισε τοὺς ἐκ τῆς Νάξου τῆς κατασκαφείσης ὑπὸ Διονυσίου περιλειφθέντας.
이러한 일들이 행해짐과 동시에, 역사서를 저술한 티마이오스의 아버지이자 부와 영혼의 고결함에서 뛰어났던 타우로메니온의 안드로마코스는 디오니시오스에 의해 파괴된 낙소스의 생존자들을 모았다.
οἰκίσας δὲ τὸν ὑπὲρ τῆς Νάξου λόφον τὸν ὀνομαζόμενον Ταῦρον καὶ μείνας κατʼ αὐτὸν πλείω χρόνον ἀπὸ τῆς ἐπὶ τοῦ Ταύρου μονῆς ὠνόμασε Ταυρομένιον.
그는 낙소스 위쪽에 있는 타우로스라 불리는 언덕에 그들을 이주시켰고, 그곳에 오랜 시간 머무른 후 타우로스에서의 체류에 기인하여 그곳을 타우로메니온이라 명명하였다.
ταχὺ δὲ τῆς πόλεως ἐπίδοσιν λαμβανούσης οἱ μὲν οἰκήτορες μεγάλους περιεποιήσαντο πλούτους, ἡ δὲ πόλις ἀξιόλογον ἀξίωμα περιποιησαμένη τὸ τελευταῖον ἐν τῷ καθʼ ἡμᾶς βίῳ Καίσαρος ἀναστήσαντος τοὺς Ταυρομενίτας ἐκ τῆς πατρίδος τῶν Ῥωμαίων ἀποικίαν ἐδέξατο.
도시가 빠르게 번창함에 따라 주민들은 막대한 부를 얻었고, 도시 자체도 상당한 위상을 획득하여 마침내 우리 시대에 카이사르가 타우로메니온인들을 그들의 조국에서 몰아내었을 때, 로마인들의 식민 도시를 받아들였다.
§16.7.2ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις οἱ τὴν Εὔβοιαν κατοικοῦντες ἐστασίασαν πρὸς ἀλλήλους καὶ τῶν μὲν τοὺς Βοιωτούς, τῶν δὲ τοὺς Ἀθηναίους ἐπικαλεσαμένων συνέστη πόλεμος κατὰ τὴν Εὔβοιαν.
이러한 일들이 행해짐과 동시에, 에우보이아에 거주하는 자들이 서로 내분을 일으켰고, 한편은 보이오티아인들을, 다른 편은 아테네인들을 불러들임으로써 에우보이아 전역에 전쟁이 발발했다.
γενομένων δὲ πλειόνων συμπλοκῶν καὶ ἀκροβολισμῶν ὁτὲ μὲν οἱ Θηβαῖοι προετέρουν, ὁτὲ δʼ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν νίκην ἀπεφέροντο. μεγάλη μὲν οὖν παράταξις οὐδεμία συνετελέσθη·
많은 소규모 전투들이 일어나 어떤 때는 테베인들이 우세를 점했고 어떤 때는 아테네인들이 승리를 거두었으나, 대규모 회전은 단 한 차례도 치러지지 않았다.
τῆς δὲ νήσου διὰ τὸν ἐμφύλιον πόλεμον καταφθαρείσης καὶ πολλῶν ἀνθρώπων παρʼ ἀμφοτέρων διαφθαρέντων μόγις ταῖς συμφοραῖς νουθετηθέντες εἰς ὁμόνοιαν ἦλθον καὶ τὴν εἰρήνην συνέθεντο πρὸς ἀλλήλους.
그러나 내전으로 인해 섬이 황폐해지고 양측에서 수많은 이들이 죽음을 맞이하자, 마침내 재앙을 통해 교훈을 얻은 그들은 화합에 이르러 서로 평화 조약을 체결하였다.
οἱ μὲν οὖν Βοιωτοὶ τὴν εἰς οἶκον ἐπάνοδον ποιησάμενοι τὴν ἡσυχίαν ἦγον.
이에 보이오티아인들은 귀국길에 올라 평온을 유지했다.
§16.7.3οἱ δʼ Ἀθηναῖοι Χίων καὶ Ῥοδίων καὶ Κῴων, ἔτι δὲ Βυζαντίων ἀποστάντων ἐνέπεσον εἰς πόλεμον τὸν ὀνομασθέντα συμμαχικόν, ὃς διέμεινεν ἔτη τρία.
한편 아테네인들은 키오스인, 로도스인, 코스인, 그리고 비잔티온인들까지 이탈함에 따라 '동맹 전쟁'이라 불리는 전쟁에 돌입하였고, 이 전쟁은 3년 동안 지속되었다.
ἑλόμενοι δὲ στρατηγοὺς Χάρητα καὶ Χαβρίαν ἀπέστειλαν μετὰ δυνάμεως.
그들은 하레스와 카브리아스를 장군으로 선출하여 군대와 함께 파견하였다.
οὗτοι δὲ πλεύσαντες ἐπὶ τὴν Χίον κατέλαβον παραγεγονότας συμμάχους τοῖς Χίοις παρὰ Βυζαντίων καὶ Ῥοδίων καὶ Κῴων, ἔτι δὲ Μαυσώλου τοῦ Καρῶν δυνάστου.
이들은 키오스로 항해하여 비잔티온인, 로도스인, 코스인, 그리고 카리아의 지배자인 마우솔로스로부터 키오스인들을 돕기 위해 와 있는 동맹군을 발견했다.
ἐκτάξαντες δὲ τὴν δύναμιν ἐπολιόρκουν τὴν πόλιν κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν.
그들은 군대를 전개하여 육지와 바다에서 동시에 그 도시를 포위했다.
ὁ μὲν οὖν Χάρης τοῦ πεζοῦ στρατεύματος ἡγούμενος κατὰ γῆν προσῄει τοῖς τείχεσι καὶ πρὸς τοὺς ἐκ τῆς πόλεως ἐκχυθέντας ἐπʼ αὐτὸν διηγωνίζετο· ὁ δὲ Χαβρίας προσπλεύσας τῷ λιμένι ναυμαχίαν καρτερὰν συνεστήσατο καὶ τῆς νεὼς τοῖς ἐμβόλοις ἀναρραγείσης κατεπονεῖτο.
하레스는 보병 군대를 이끌고 육로를 통해 성벽에 접근하여 도시로부터 그를 향해 쏟아져 나온 자들과 격렬히 싸웠고, 카브리아스는 항구로 배를 몰아 격렬한 해전을 벌였으나 그의 배가 충각에 의해 부서짐에 따라 곤경에 처하게 되었다.
§16.7.4οἱ μὲν οὖν ἐπὶ τῶν ἄλλων νεῶν εἴξαντες τῷ καιρῷ διεσώθησαν, ὁ δʼ ἀντὶ τῆς ἥττης ἀλλαξάμενος τὸν εὐκλεᾶ θάνατον ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ τῆς νεὼς καὶ τρωθεὶς ἐτελεύτησε.
그리하여 다른 배에 타고 있던 자들은 상황에 굴하여 물러나 목숨을 구했으나, 그는 패배 대신에 영광스러운 죽음을 선택하여 배를 위해 싸우다 부상을 입고 숨을 거두었다.