§16.65.1κατὰ γὰρ τὴν Σικελίαν Συρακόσιοι στασιάζοντες πρὸς ἀλλήλους καὶ τυραννίσι πολλαῖς καὶ ποικίλαις δουλεύειν ἀναγκαζόμενοι πρέσβεις ἐξέπεμψαν εἰς Κόρινθον, ἀξιοῦντες αὐτοῖς ἀποστεῖλαι στρατηγὸν τὸν ἐπιμελησόμενον τῆς πόλεως καὶ καταλύσοντα τὴν τῶν τυραννεῖν ἐπιβαλομένων πλεονεξίαν.
시킬리아에서는 시라쿠사이인들이 서로 내분을 일으키고 수많은 다양한 참주 지배에 복종할 수밖에 없게 되자, 코린토스로 사절단을 보내 자신들을 위해 도시를 보살피고 참주가 되려는 자들의 탐욕을 무너뜨려 줄 장군을 파견해 줄 것을 요청했다.
§16.65.2οἱ δὲ κρίνοντες δίκαιον εἶναι τοῖς ἀπογόνοις βοηθεῖν ἐψηφίσαντο πέμπειν στρατηγὸν Τιμολέοντα Τιμαινέτου, πρωτεύοντα τῶν πολιτῶν ἀνδρείᾳ τε καὶ συνέσει στρατηγικῇ καὶ καθόλου πάσαις ταῖς ἀρεταῖς κεκοσμημένον.
코린토스인들은 자손들을 돕는 것이 정의롭다고 판단하여, 용기와 장군으로서의 지혜에서 시민들 중 으뜸이었으며 총체적으로 모든 덕성을 갖춘 티마이네토스의 아들 티몰레온을 장군으로 파견하기로 결의했다.
ἴδιον δέ τι συνέβη περὶ τὸν ἄνδρα συμπεσεῖν, ὃ συνελάβετο αὐτῷ πρὸς τὴν τῆς στρατηγίας αἵρεσιν.
그런데 이 인물에게는 그의 장군 선출에 기여하게 된 기이한 일이 일어났었다.
§16.65.3Τιμοφάνης γὰρ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ προέχων τῶν Κορινθίων πλούτῳ τε καὶ τόλμῃ πάλαι μὲν ἦν φανερὸς τυραννίδος ὀρεγόμενος, τότε δὲ τοὺς ἀπόρους ἀναλαμβάνων καὶ πανοπλίαις κατασκευαζόμενος καὶ τοὺς πονηροτάτους ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ κατὰ τὴν ἀγορὰν περιῄει, οὐ προσποιούμενος ὅτι τύραννός ἐστι, τὰ δὲ τῆς τυραννίδος ἔργα διαπραττόμενος.
그의 형 티모파네스는 부와 대담함에서 코린토스인들 중에서 탁월하여 오래전부터 참주 자리를 갈망하고 있음이 분명했는데, 당시에는 빈민들을 자기편으로 끌어들이고 그들에게 중장비 무장을 시켰으며, 가장 비열한 자들을 대동하고 광장을 돌아다녔는데, 자신은 참주가 아니라고 가장하면서도 참주로서의 일들을 자행하고 있었다.
§16.65.4ὁ δὲ Τιμολέων ἀλλοτριώτατος ὢν μοναρχίας τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρει πείθειν τὸν ἀδελφὸν ἀποστῆναι τῆς ἐπιβολῆς, ὡς δʼ οὐχ ὑπήκουεν, ἀλλʼ αἰεὶ καὶ μᾶλλον ἐπετείνετο τῇ τόλμῃ, ἀδυνατῶν αὐτὸν λόγῳ διορθώσασθαι περιπατοῦντα κατὰ τὴν ἀγορὰν ἀπέσφαξεν.
그러나 독재 정치를 가장 혐오했던 티몰레온은 처음에는 형을 설득하여 그 기도에서 물러서게 하려 했으나, 그가 말을 듣지 않고 오히려 점점 더 대담함을 더해가자, 말로써 그를 바로잡는 것이 불가능하다고 판단하여 광장을 거닐고 있던 그를 찔러 죽였다.
§16.65.5θορύβου δὲ γενομένου καὶ τῶν πολιτῶν συνδραμόντων διά τε τὸ παράδοξον καὶ τὴν δεινότητα τῆς πράξεως στάσις ἐγίνετο.
소동이 일어나고 사건의 뜻밖임과 중대함 때문에 시민들이 몰려들자 내분이 생겼다.
οἱ μὲν γὰρ ἔφασαν δεῖν ὡς ἐμφύλιον φόνον πεπραχότα τὸν Τιμολέοντα τυγχάνειν τῆς ἐκ τῶν νόμων τιμωρίας, οἱ δὲ τοὐναντίον ἀπεφαίνοντο δεῖν ἐπαινεῖν τὸν ἄνδρα ὡς τυραννοκτόνον.
어떤 이들은 티몰레온이 친족 살해를 저지른 자로서 법에 따른 처벌을 받아야 한다고 주장했고, 다른 이들은 그와 반대로 그를 참주 살해자로서 찬양해야 한다고 주장했다.
§16.65.6τῆς δὲ γερουσίας συνεδρευούσης ἐν τῷ βουλευτηρίῳ καὶ τῆς περὶ τὴν πρᾶξιν ἀμφισβητήσεως ἐπὶ τὸ συνέδριον ἀναπεμφθείσης οἱ μὲν ἐχθροὶ τοῦ Τιμολέοντος κατηγόρουν, οἱ δὲ χαριέστεροι συνηγοροῦντες συνεβούλευον σώζειν τὸν ἄνδρα.
원로원이 평의회 회의실에 모여 이 행위에 관한 해명이 회의에 부쳐지자, 티몰레온의 적들은 그를 고발했고, 더 온건하고 교양 있는 자들은 변호에 나서 그 인물을 구해야 한다고 권고했다.
§16.65.7ἀκρίτου δʼ ἔτι τῆς ζητήσεως οὔσης κατέπλευσαν ἐκ τῶν Συρακουσσῶν οἱ πρέσβεις καὶ τῇ γερουσίᾳ τὰς ἐντολὰς δηλώσαντες ἠξίουν τὴν ταχίστην ἀποστεῖλαι τὸν στρατηγόν.
조사가 아직 결론 나지 않은 상태였을 때 시라쿠사이로부터 사절들이 배를 타고 도착하여 원로원에 자신들의 임무를 밝히며 가능한 한 빨리 장군을 파견해 줄 것을 요청했다.
§16.65.8ἔδοξεν οὖν τῷ συνεδρίῳ πέμπειν τὸν Τιμολέοντα καὶ πρὸς τὸ κατορθῶσαι τὴν πρᾶξιν ξένας τινὰς καὶ παραδόξους αἱρέσεις αὐτῷ προέθηκαν·
그리하여 회의는 티몰레온을 파견하기로 결정하고, 그가 일을 성공적으로 완수할 수 있도록 기이하고도 뜻밖의 선택지를 그에게 제시했다.
διεβεβαιώσαντο γάρ, ἐὰν μὲν καλῶς ἄρξῃ τῶν Συρακοσίων, κρίνειν αὐτὸν τυραννοκτόνον, ἐὰν δὲ πλεονεκτικώτερον, ἀδελφοῦ φονέα.
즉, 만일 그가 시라쿠사이인들을 훌륭히 다스린다면 그를 참주 살해자로 판정할 것이나, 탐욕스럽게 다스린다면 형의 살해자로 여길 것이라고 단언한 것이다.
§16.65.9ὁ δὲ Τιμολέων οὐχ οὕτω διὰ τὸν ἐπικρεμασθέντα φόβον ὑπὸ τῆς γερουσίας ὡς διὰ τὴν ἀρετὴν καλῶς καὶ συμφερόντως προέστη τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν πραγμάτων·
그러나 티몰레온은 원로원이 자신에게 매달아 놓은 두려움 때문이라기보다는 자신의 덕성 덕분에 시킬리아의 일들을 훌륭하고 이롭게 이끌었다.
Καρχηδονίους μὲν γὰρ κατεπολέμησε, τὰς δὲ κατεσκαμμένας ὑπὸ τῶν βαρβάρων Ἑλληνίδας πόλεις ἀπεκατέστησεν εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς κατάστασιν, πᾶσαν δὲ Σικελίαν ἠλευθέρωσε, καθόλουδὲ τὰς Συρακούσσας καὶ τὰς ἄλλας Ἑλληνίδας πόλεις παραλαμβάνων ἐρήμους ἐποίησε πολυανθρωπίᾳ διενεγκεῖν.
그는 카르타고인들을 전쟁에서 물리쳤고, 야만인들에 의해 파괴된 그리스 도시들을 원래의 상태로 복원했으며, 온 시킬리아를 해방시켰고, 총체적으로 황폐한 상태에서 물려받은 시라쿠사이와 다른 그리스 도시들을 인구의 조밀함에서 탁월하게 만들었기 때문이다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων τὰ κατὰ μέρος μικρὸν ὕστερον ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀναγράψομεν, νῦν δʼ ἐπὶ τὸ συνεχὲς τῆς ἱστορίας μεταβιβάσομεν τὸν λόγον.
하지만 이러한 세부적인 일들에 관해서는 조금 뒤에 적절한 시기 속에서 기록하기로 하고, 지금은 역사의 연속선상으로 이야기를 옮기도록 하겠다.