§16.64.1οἱ μὲν οὖν τῆς ἱεροσυλίας μετασχόντες τοῦτον τὸν τρόπον ὑπὸ τοῦ δαιμονίου τιμωρίας ἠξιώθησαν.
이와 같이 신전 약탈에 가담했던 자들은 신적인 힘에 의해 이런 방식으로 마땅한 벌을 받았다.
αἱ δʼ ἐπισημόταται πόλεις κοινωνήσασαι τῆς παρανομίας ὕστερον ὑπʼ Ἀντιπάτρου καταπολεμηθεῖσαι τὴν ἡγεμονίαν ἅμα καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἀπέβαλον.
그리고 그 불법 행위에 동참했던 가장 유력한 도시들은 나중에 안티파트로스와의 전쟁에서 패배하여 패권과 자유를 동시에 잃었다.
§16.64.2αἱ δὲ τῶν ἐν Φωκεῦσιν ἡγεμόνων γυναῖκες περιθέμεναι τοὺς χρυσοῦς ἐκ Δελφῶν ὅρμους οἰκείας τῆς ἀσεβείας τιμωρίας ἔτυχον·
한편, 델포이의 황금 목걸이를 목에 걸었던 포키스 지도자들의 아내들은 자신들의 불경함에 상응하는 벌을 받았다.
ἡ μὲν γὰρ τὸν τῆς Ἑλένης γεγενημένον φορέσασα εἰς ἑταιρικὴν αἰσχύνην ἐνέπεσε καὶ τὸ κάλλος προέβαλε τοῖς ἐξυβρίζειν προαιρουμένοις, ἡ δὲ τὸν τῆς Ἐριφύλης περιθεμένη τῆς οἰκίας ὑπὸ τοῦ πρεσβυτάτου τῶν υἱῶν ὑπὸ μανίας ἐμπυρισθείσης μετὰ ταύτης ζῶσα κατεφλέχθη.
헬레네의 것이었던 목걸이를 걸었던 여인은 창녀의 불명예스러운 처지로 떨어져 자신을 능멸하려는 자들에게 아름다움을 노출하는 신세가 되었고, 에리필레의 목걸이를 걸었던 다른 여인은 장남이 광기에 사로잡혀 집에 불을 지르는 바람에 그 집과 함께 산 채로 불타 죽었기 때문이다.
οἱ μὲν οὖν τοῦ δαιμονίου καταφρονεῖν τολμήσαντες τὸν εἰρημένον τρόπον ὑπὸ τῶν θεῶν τιμωρίας ἠξιώθησαν,
이처럼 감히 신적인 힘을 멸시하려 했던 자들은 앞서 말한 방식으로 신들에게 벌을 받았다.
§16.64.3ὁ δὲ τῷ μαντείῳ βοηθήσας Φίλιππος ἀπὸ τούτων τῶν χρόνων ἀεὶ μᾶλλον αὐξόμενος τὸ τελευταῖον διὰ τὴν εἰς τὸ θεῖον εὐσέβειαν ἡγεμὼν ἀπεδείχθη τῆς Ἑλλάδος πάσης καὶ μεγίστην βασιλείαν τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην περιεποιήσατο.
반면에 신전을 도왔던 필리포스는 이 시기부터 항상 더욱 세력을 키워, 마침내 신에 대한 경건함 덕분에 온 그리스의 지도자로 추대되었고 유럽에서 가장 거대한 왕국을 차지했다.
ἡμεῖς δὲ ἀρκούντως διεληλυθότες τὸν ἱερὸν πόλεμον ἐπάνιμεν ἐπὶ τὰς ἑτερογενεῖς πράξεις.
우리는 신성 전쟁에 대해 충분히 다루었으므로, 이제 다른 종류의 역사적 사건들로 돌아가고자 한다.