§16.62.1ἐκπλεύσαντος δʼ αὐτοῦ καὶ πελαγίου γενομένου στρατιῶταί τινες τῶν ἐν τῷ μεγίστῳ πλοίῳ κομιζομένων,ᾧπερ αὐτὸς ὁ Φάλαικος ἐνέπλει, λόγον ἀλλήλοις ἐδίδοσαν ὑπονοοῦντες μηδένα μεταπέμψασθαι σφᾶς·
그가 출항하여 외해에 이르렀을 때, 팔라이코스 자신이 타고 있던 가장 큰 배로 수송되던 군사들 중 일부는 아무도 자신들을 초청하지 않았을지 모른다고 의심하며 서로 의견을 나누기 시작했다.
οὔτε γὰρ ἡγεμόνας ἑώρων ἀπὸ τῶν ἐπικαλουμένων συμπλέοντας οὔθʼ ὁ πλοῦς ἦν ὀλίγος, ἀλλὰ πολὺς ὑπέκειτο καὶ χαλεπός.
왜냐하면 자신들을 초청했다고 하는 자들로부터 온 지휘관이 동행하는 것을 보지 못했을 뿐만 아니라, 항해도 짧은 것이 아니라 길고 험난한 여정이 앞에 놓여 있었기 때문이다.
§16.62.2διόπερ ἀπιστοῦντες ἅμα τοῖς λεγομένοις καὶ φοβούμενοι τὴν διαπόντιον στρατείαν συνίσταντο καὶ μάλισθʼ οἱ τὰς ἡγεμονίας ἔχοντες τῶν μισθοφόρων.
그리하여 그들은 들려오는 말을 불신하는 동시에 해외 원정을 두려워하여, 특히 용병들 중 지휘권을 가진 자들을 중심으로 결탁하기 시작했다.
τέλος δὲ σπασάμενοι τὰ ξίφη καὶ καταπληξάμενοι τόν τε Φάλαικον καὶ τὸν κυβερνήτην ἠνάγκασαν εἰς τοὐπίσω πάλιν ἀποπλεῖν.
마침내 그들은 칼을 빼 들고 팔라이코스와 조타수를 위협하여 다시 뒤로 돌아 항해하도록 강요했다.
τὸ δʼ αὐτὸ καὶ τῶν ἐν τοῖς ἄλλοις πλοίοις κομιζομένων ποιησάντων κατέπλευσαν εἰς τὴν Πελοπόννησον.
다른 배들에 타고 수송되던 자들도 같은 행동을 취했기에, 그들은 펠로폰네소스로 귀항하여 입항했다.
§16.62.3ἀθροισθέντες δʼ εἰς Μαλέαν ἄκραν τῆς Λακωνικῆς ἐκεῖ κατέλαβον ἐκ Κρήτης καταπεπλευκότας Κνωσσίους πρέσβεις ἐπὶ συναγωγῇ μισθοφόρων·
라코니아의 말레아 곶에 집결한 그들은, 그곳에서 용병 모집을 위해 크레타로부터 배를 타고 온 크노소스 사절들을 만났다.
ὧν διαλεχθέντων τῷ τε Φαλαίκῳ καὶ τοῖς ἡγεμόσι καὶ δόντων ἀξιολόγους τοὺς μισθοὺς μετὰ τούτων ἅπαντες ἐξέπλευσαν.
이 사절들이 팔라이코스 및 지휘관들과 협상하고 상당한 급료를 지급하자, 모두가 이들과 함께 출항했다.
κατάραντες δὲ τῆς Κρήτης εἰς Κνωσσὸν εὐθὺς ἐξ ἐφόδου πόλιν κατελάβοντο τὴν καλουμένην Λύκτον.
크레타의 크노소스 영지에 입항한 그들은 즉시 진격하여 뤼크토스라 불리는 도시를 점령했다.
§16.62.4τοῖς δὲ Λυκτίοις ἐκ τῆς πατρίδος ἐκπεπτωκόσι παράδοξος καὶ σύντομος ἐφάνη βοήθεια.
조국에서 쫓겨난 뤼크토스인들에게 뜻밖의 신속한 구원이 나타났다.
περὶ γὰρ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Ταραντίνων διαπολεμούντων πρὸς Λευκανοὺς καὶ πρὸς Λακεδαιμονίους, ὄντας προγόνους ἑαυτῶν, πεμψάντων πρέσβεις περὶ βοηθείας οἱ μὲν Σπαρτιᾶται διὰ τὴν συγγένειαν προθύμως ἔχοντες συμμαχῆσαι ταχέως δύναμιν ἤθροιζον πεζικήν τε καὶ ναυτικὴν καὶ ταύτης στρατηγὸν ἀπέδειξαν Ἀρχίδαμον τὸν βασιλέα·
왜냐하면 바로 그 무렵, 타렌툼인들이 루카니아인들을 상대로 전쟁을 벌이면서 자신들의 조상인 라케다이몬인들에게 원조를 요청하는 사절들을 보냈고, 스파르타인들은 혈연관계 덕분에 기꺼이 동맹을 맺고자 신속하게 육해군을 소집하고 그 사령관으로 왕 아르키다모스를 임명해 두었기 때문이다.
μελλόντων δʼ ἀπαίρειν εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἠξίωσαν οἱ Λύκτιοι πρῶτον αὐτοῖς βοηθῆσαι·
그들이 이탈리아로 출발하려던 참에, 뤼크토스인들이 자신들을 먼저 도와달라고 요청했다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι πεισθέντες καὶ πλεύσαντες εἰς τὴν Κρήτην τοὺς μισθοφόρους ἐνίκησαν, τοῖς δὲ Λακτίοις ἀνέσωσαν τὴν πατρίδα.
라케다이몬인들은 이 요청에 설득되어 크레타로 항해하여 용병들을 격퇴하고, 뤼크토스인들에게 조국을 되찾아 주었다.