§16.59.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀρχίου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Αἰμίλιον καὶ Τίτον Κοΐνκτιον.
아테네에서 아르키아스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 마르쿠스 에밀리우스와 티투스 퀸크티우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων ὁ Φωκικὸς πόλεμος, διαμείνας ἔτη δέκα, κατελύθη τόνδε τὸν τρόπον.
이들의 임기 중에, 10년 동안 지속되었던 포키스 전쟁이 다음과 같은 방식으로 종결되었다.
Βοιωτῶν καὶ Φωκέων τεταπεινωμένων διὰ τὸ μῆκος τοῦ πολέμου Φωκεῖς μὲν πρέσβεις ἐξαπέστειλαν εἰς Λακεδαίμονα περὶ βοηθείας, Σπαρτιᾶται δὲ χιλίους ὁπλίτας ἐξέπεμψαν στρατηγὸν ἐπιστήσαντες Ἀρχίδαμον τὸν βασιλέα.
전쟁의 장기화로 인해 보이오티아인들과 포키스인들이 모두 피폐해졌으므로, 포키스인들은 원조를 구하기 위해 라케다이몬으로 사절을 파견했고, 스파르타인들은 왕 아르키다모스를 장군으로 임명하여 1,000명의 중장보병을 파견했다.
§16.59.2Βοιωτῶν δὲ παραπλησίως τούτοις διαπρεσβευσαμένων πρὸς Φίλιππον περὶ συμμαχίας ὁ Φίλιππος παραλαβὼν τοὺς Θετταλοὺς ἧκεν εἰς τὴν Λοκρίδα μετὰ πολλῆς δυνάμεως.
보이오티아인들도 이들과 마찬가지로 동맹을 요청하기 위해 필리포스에게 사절을 파견했으므로, 필리포스는 테살리아인들을 대동하고 대군과 함께 로크리스 지방으로 왔다.
καταλαβὼν δὲ Φάλαικον πάλιν τῆς στρατηγίας ἠξιωμένον καὶ τὸ τῶν μισθοφόρων ἔχοντα πλῆθος παρεσκευάζετο παρατάξει κρῖναι τὸν πόλεμον·
그는 다시 장군직에 복귀하여 용병 대부대를 장악하고 있던 팔라이코스를 발견하자, 회전(會戰)을 통해 전쟁의 담판을 지을 준비를 했다.
ὁ δὲ Φάλαικος ἐν τῇ Νικαίᾳ διατρίβων καὶ θεωρῶν αὑτὸν οὐκ ἀξιόμαχον ὄντα διεπρεσβεύσατο πρὸς τὸν βασιλέα περὶ διαλύσεων.
그러나 니카이아에 머물고 있던 팔라이코스는 자신이 상대가 되지 않음을 알아차리고, 화의를 맺기 위해 왕에게 사절을 보냈다.
§16.59.3γενομένης δʼ ὁμολογίας ὥστε τὸν Φάλαικον μετὰ τῶν στρατιωτῶν ἀπελθεῖν ὅποι βούλοιτο, οὗτος μὲν ὑπόσπονδος εἰς τὴν Πελοπόννησον ἀπεχώρησε μετὰ τῶν μισθοφόρων, ὄντων ὀκτακισχιλίων, οἱ δὲ Φωκεῖς συντριβέντες ταῖς ἐλπίσι παρέδωκαν ἑαυτοὺς τῷ Φιλίππῳ.
팔라이코스가 자신의 군사들과 함께 원하는 곳으로 떠나도 좋다는 합의가 이루어지자, 그는 휴전 협정 하에 8,000명에 달하는 용병들을 이끌고 펠로폰네소스로 퇴각했다. 한편, 포키스인들은 희망을 잃고 필리포스에게 항복했다.
§16.59.4ὁ δὲ βασιλεὺς ἄνευ μάχης ἀνελπίστως καταλύσας τὸν ἱερὸν πόλεμον συνήδρευε μετὰ Βοιωτῶν καὶ Θετταλῶν.
왕은 전투 없이 뜻밖에도 신성 전쟁을 종결시키고, 보이오티아인 및 테살리아인들과 함께 회의를 가졌다.
ἔκρινεν οὖν συναγαγεῖν τὸ τῶν Ἀμφικτυόνων συνέδριον καὶ τούτῳ τὴν περὶ τῶν ὅλων διάγνωσιν ἐπιτρέψαι.
그리하여 그는 인린동맹(암픽티오니아) 평의회를 소집하고, 이 기구에 전체에 대한 판결권을 위임하기로 결정했다.