§16.56.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Θεμιστοκλέους ἐν Ῥώμῃ τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν διεδέξαντο Γάιος Κορνήλιος καὶ Μάρκος Ποπίλιος.
아테네에서 테미스토클레스가 아르콘으로 있을 때, 로마에서는 가이우스 코르넬리우스와 마르쿠스 포필리우스가 집정관직을 이어받았다.
ἐπὶ δὲ τούτων Βοιωτοὶ πολλὴν τῆς Φωκίδος χώραν πορθήσαντες περὶ τὴν ὀνομαζομένην Ὕαν πόλιν ἐνίκησαν τοὺς πολεμίους καὶ κατέβαλον αὐτῶν περὶ ἑβδομήκοντα.
이들의 임기 동안에 보이오티아인들은 포키스의 많은 영토를 약탈하고, 휘아라고 불리는 도시 근처에서 적들을 격파하여 그들 중 약 70명을 쓰러뜨렸다.
§16.56.2μετὰ δὲ ταῦτα Βοιωτοὶ περὶ Κορώνειαν συμπλακέντες τοῖς Φωκεῦσιν ἡττήθησαν καὶ συχνοὺς ἀπέβαλον.
이 일 후에 보이오티아인들은 코로네이아 근처에서 포키스인들과 충돌하여 패배하고 많은 병사를 잃었다.
ἔπειτα τῶν Φωκέων κατασχόντων ἱκανάς τινας πόλεις ἐν τῇ Βοιωτίᾳ στρατεύσαντες οἱ Βοιωτοὶ καὶ τὸν σῖτον ἐκ τῆς χώρας τῶν πολεμίων φθείραντες κατὰ τὴν ἐπάνοδον ἡττήθησαν.
그 후 포키스인들이 보이오티아의 몇몇 도시들을 점령하자, 보이오티아인들은 원정을 떠나 적들의 영토에서 곡식을 파괴했으나 귀환 길에 패배했다.
§16.56.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Φάλαικος μὲν ὁ τῶν Φωκέων στρατηγὸς, διαβληθεὶς ὅτι πολλὰ τῶν ἱερῶν χρημάτων κέκλοφεν, ἐξέπεσεν ἐκ τῆς ἀρχῆς, ἀντὶ δὲ τούτου στρατηγῶν αἱρεθέντων τριῶν, Δεινοκράτους καὶ Καλλίου καὶ Σωφάνους, ἐγένετο ζήτησις τῶν ἱερῶν χρημάτων καὶ λόγον τοὺς κεχειρικότας οἱ Φωκεῖς ἀπῄτουν·
이러한 일들이 진행되는 한편, 포키스인의 장군 팔라이코스는 신성한 자금의 많은 부분을 훔쳤다는 고발을 당해 관직에서 쫓겨났고, 그를 대신하여 데이노크라테스, 칼리아스, 소파네스 세 명의 장군이 선출되자 신성한 자금에 대한 조사가 행해져 포키스인들은 자금을 관리하던 자들에게 회계 보고를 요구했다.
ἦν δὲ πλεῖστα διῳκηκὼς Φίλων.
그리고 필론이 가장 많은 자금을 관리하고 있었다.
§16.56.4οὗτος δʼ οὐ δυνάμενος ἀποδοῦναι τὸν λόγον κατεδικάσθη καὶ στρεβλωθεὶς ὑπὸ τῶν στρατηγῶν τοὺς μετέχοντας τῆς κλοπῆς ἐμήνυσεν, αὐτὸς δὲ ταῖς ἐσχάταις αἰκίαις περιπεσὼν οἰκείαν τῆς ἀσεβείας ἔσχε τὴν τοῦ βίου καταστροφήν.
필론은 회계 보고를 제출하지 못해 유죄 판결을 받았고, 장군들에게 고문을 당해 도둑질에 가담한 자들을 밀고했으며, 자신은 극심한 고초를 겪으며 자신의 불경함에 걸맞은 삶의 파멸을 맞이했다.
§16.56.5οἱ δὲ νοσφισάμενοι τὰ χρήματα τὰ σωζόμενα καὶ περιόντα τῶν ἐκ τῆς κλοπῆς ἀπέδωκαν, αὐτοὶ δʼ ἐθανατώθησαν ὡς ἱερόσυλοι.
자금을 횡령한 자들은 도둑질한 자금 중 보존되어 남아 있는 부분을 반환했으나, 그들 자신은 성물 절도범으로서 사형에 처해졌다.
τῶν δὲ προγεγενημένων στρατηγῶν ὁ μὲν πρῶτος ἄρξας Φιλόμηλος ἀπέσχετο τῶν ἀναθημάτων, ὁ δὲ δεύτερος,προσαγορευόμενος μὲν Ὀνόμαρχος, ἀδελφὸς δʼ ὢν Φιλομήλου, πλεῖστα τῶν τοῦ θεοῦ χρημάτων κατεδαπάνησε, τρίτος δὲ Φάυλλος ὁ ἀδελφὸς Ὀνομάρχου στρατηγήσας οὐκ ὀλίγα τῶν ἀναθημάτων κατέκοψεν εἰς τὰς τῶν ξένων μισθοφοράς.
이전의 장군들 중 첫 번째로 지배했던 필로멜로스는 봉헌물에 손을 대지 않았으나, 두 번째인 오노마르코스라 불리는 필로멜로스의 형제는 신의 자금 중 가장 많은 부분을 탕진했고, 세 번째로 장군이 된 오노마르코스의 형제 파윌로스는 용병들의 급료 지급을 위해 적지 않은 봉헌물을 녹여 주화로 만들었다.
§16.56.6τὰς γὰρ ἀνατεθείσας ὑπὸ Κροίσου τοῦ Λυδῶν βασιλέως χρυσᾶς πλίνθους, οὔσας ἑκατὸν καὶ εἴκοσι διταλάντους, κατέκοψεν εἰς νόμισμα, φιάλας δὲ χρυσᾶς τριακοσίας καὶ ἑξήκοντα διμναίους καὶ λέοντα χρυσοῦν καὶ γυναῖκα, τριάκοντα ταλάντων χρυσοῦ σταθμὸν ἀγόντων τῶν πάντων·
즉, 그는 뤼디아의 왕 크로이소스가 봉헌한, 각각 두 탈란톤의 무게가 나가는 120개의 금벽돌을 녹여 주화로 만들었고, 각각 두 미나의 무게가 나가는 360개의 금잔과 금사자상 및 여인상도 녹였는데, 이들의 무게는 모두 합쳐 금 30탈란톤에 달했다.
ὥστε τὸ πᾶν κατακοπὲν χρυσίον εἰς ἀργυρίου λόγον ἀναγομένων τῶν χρημάτων εὑρίσκεσθαι τάλαντα τετρακισχίλια·
그리하여 녹여진 전체 금은 은의 가치로 환산했을 때 4,000탈란톤에 이르는 것으로 밝혀졌다.
τῶν δʼ ἀργυρῶν ἀναθημάτων τῶν τε ὑπὸ Κροίσου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἀνατεθέντων τοὺς πάντας στρατηγοὺς δεδαπανηκέναι τάλαντα πλείω τῶν ἑξακισχιλίων, προστιθεμένων δὲ καὶ τῶν χρυσῶν ἀναθημάτων ὑπερβάλλειν τὰ μύρια τάλαντα.
크로이소스와 다른 모든 이들이 봉헌한 은 봉헌물의 경우, 역대 모든 장군들이 합하여 6,000탈란톤 이상을 탕진했으며, 금 봉헌물까지 합산하면 10,000탈란톤을 초과했다.
§16.56.7ἔνιοι δὲ τῶν συγγραφέων φασὶν οὐκ ἐλάττω γενέσθαι τὰ συληθέντα τῶν ἐν τοῖς Περσικοῖς θησαυροῖς ὑπʼ Ἀλεξάνδρου κατακτηθέντων.
일부 역사가들은 약탈당한 재물이 알렉산드로스가 페르시아 보물창고에서 획득한 것보다 적지 않았다고 말한다.
ἐπεχείρησαν δʼ οἱ περὶ τὸν Φάλαικον στρατηγοὶ καὶ τὸν ναὸν ὀρύττειν, εἰπόντος τινὸς ὡς ἐν αὐτῷ θησαυρὸς εἴη πολὺν ἔχων ἄργυρόν τε καὶ χρυσόν· καὶ τὰ περὶ τὴν ἑστίαν καὶ τὸν τρίποδα φιλοτίμως ἀνέσκαπτον.
또한 팔라이코스 주변의 장군들은 신전 내부에 많은 은과 금을 담고 있는 보물이 있다는 누군가의 말을 듣고 신전 바닥을 파내려고 시도하기도 했으며, 화로와 삼각대 주변을 열성적으로 파헤쳤다.
ὁ δὲ μηνύσας τὸν θησαυρὸν μάρτυρα παρείχετο τὸν ἐπιφανέστατον καὶ ἀρχαιότατον τῶν ποιητῶν Ὅμηρον ἐν οἷς λέγει
"
οὐδʼ ὅσα λάινος οὐδὸς ἀφήτορος ἐντὸς ἐέργει
Φοίβου Ἀπόλλωνος Πυθοῖ ἐνὶ πετρηέσσῃ.
보물을 밀고한 자는 시인들 중 가장 두드러지고 오래된 호메로스를 증인으로 제시했는데, 호메로스는 다음과 같이 말한 구절에서 증언하고 있다.
"
"돌 많은 퓌토에 있는, 활 쏘는 포이보스 아폴론의 돌 문턱 안이 가두고 있는 그 어떤 보물도.
§16.56.8τῶν δὲ στρατιωτῶν ἐγχειρούντων σκάπτειν τὰ περὶ τὸν τρίποδα σεισμοὶ μεγάλοι γενόμενοι τοῖς Φωκεῦσι φόβον ἐπέστησαν, φανερῶς δὲ τῶν θεῶν προσημαινόντων τὴν κατὰ τῶν ἱεροσύλων κόλασιν ἀπέστησαν τῶν ἔργων.
"군사들이 삼각대 주변을 파내려고 시도했을 때 큰 지진이 발생하여 포키스인들에게 공포를 불러일으켰고, 신들이 성물 절도범들에 대한 벌을 분명하게 예고했으므로 그들은 작업을 중단했다.
ὁ δὲ τῆς παρανομίας ταύτης ἡγεμὼν Φίλων ὁ προειρημένος ταχὺ τῷ δαιμονίῳ τὰς προσηκούσας δίκας ἐξέτισε.
이 불법 행위의 우두머리였던 앞서 언급한 필론은 곧 신적인 힘에 합당한 형벌을 치렀다.