§16.55.1μετὰ δὲ τὴν ἅλωσιν τῆς Ὀλύνθου Ὀλύμπια ποιήσας τοῖς θεοῖς ἐπινίκια μεγαλοπρεπεῖς θυσίας συνετέλεσεν·
올린토스를 함락시킨 후, 필리포스는 신들에게 전승을 축하하는 올림피아 제전을 개최하고 장엄한 희생제사를 올렸다.
πανήγυριν δὲ μεγάλην συστησάμενος καὶ λαμπροὺς ἀγῶνας ποιήσας πολλοὺς τῶν ἐπιδημούντων ξένων ἐπὶ τὰς ἑστιάσεις παρελάμβανε.
또한 성대한 축제를 조직하고 화려한 경기 대회를 개최하여, 머무르고 있던 많은 이방인들을 잔치에 초대했다.
§16.55.2παρὰ δὲ τοὺς πότους πολλαῖς ὁμιλίαις χρώμενος καὶ πολλοῖς μὲν ποτήρια διδοὺς κατὰ τὰς προπόσεις, οὐκ ὀλίγοις δὲ δωρεὰς ἀπονέμων, πᾶσι δὲ μεγάλας ἀπαγγελίας εὐχαρίστως ποιούμενος πολλοὺς ἔσχεν ἐπιθυμητὰς τῆς πρὸς αὐτὸν φιλίας.
술자리에서 그는 많은 대화를 나누고, 건배할 때 많은 이들에게 술잔을 나누어 주며, 적지 않은 이들에게 선물을 수여하고, 모든 이들에게 친절하게 큰 약속을 함으로써, 많은 이들이 자신과의 우정을 열망하게 만들었다.
§16.55.3καὶ δήποτʼ ἐν τῷ συμποσίῳ κατανοήσας Σάτυρον τὸν ὑποκριτὴν σκυθρωπὸν ὄντʼ ἤρετο διὰ τί μόνος οὐδὲν ἀξιοῖ μεταλαβεῖν τῆς παρʼ αὐτοῦ φιλανθρωπίας·
그리고 언젠가 잔치 자리에서 배우 사티로스가 침울한 표정을 짓고 있는 것을 눈여겨보고, 왜 그만이 자신으로부터의 호의를 나누어 받으려 하지 않는지 물었다.
τοῦ δʼ εἰπόντος ὅτι βούλεται παρʼ αὐτοῦ τυχεῖν τινος δωρεᾶς, δεδοικέναι δὲ μήποτε δηλώσας τὴν προκεχειρισμένην ἔντευξιν ἀποτύχῃ, ὁ μὲν βασιλεὺς περιχαρὴς γενόμενος διεβεβαιώσατο πᾶν ὅ τι ἂν αἰτήσῃ χαρίσασθαι·
사티로스가 그로부터 어떤 선물을 얻기를 원하지만, 마음속에 둔 청원을 밝혔다가 거절당할까 봐 두렵다고 말하자, 왕은 매우 기뻐하며 그가 청하는 것은 무엇이든 베풀겠다고 확언했다.
ὁ δʼ εἶπεν ὅτι ξένου τινὸς ἑαυτοῦ δύο παρθένοι τὴν ἡλικίαν ἔχουσαι γάμου τυγχάνουσιν ἐν ταῖς αἰχμαλώτοις οὖσαι·
그러자 사티로스는 자신의 한 친구의 혼기 찬 두 딸이 포로들 중에 있다고 말했다.
ταύτας οὖν βούλεσθαι λαβεῖν οὐχ ἵνα λυσιτέλειάν τινα περιποιήσηται τυχὼν τῆς δωρεᾶς, ἀλλʼ ἵνα προικίσας ἀμφοτέρας συνοικίσῃ καὶ μὴ περιίδῃ μηδὲν παθούσας ἀνάξιον τῆς ἡλικίας.
그리하여 이 처녀들을 받기를 원하는데, 이는 선물을 얻어 어떤 사리사욕을 채우기 위함이 아니라, 두 사람 모두에게 지참금을 주어 혼인 시키고, 그 나이에 어울리지 않는 부당한 일을 당하도록 방치하지 않기 위함이라고 했다.
§16.55.4μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ Φίλιππος ἀσμένως τὴν αἴτησιν προσδεξάμενος παραχρῆμα τὰς παρθένους ἐδωρήσατο τῷ Σατύρῳ.
이후 필리포스는 기꺼이 그 요청을 받아들이고 즉시 그 처녀들을 사티로스에게 선물했다.
πολλὰς δὲ καὶ ἄλλας παντοδαπὰς εὐεργεσίας καὶ δωρεὰς διασπείρων ἐκομίζετο τοὺς μισθοὺς πολλαπλασίους τῆς χάριτος·
그는 다른 많은 온갖 종류의 은혜와 선물을 베풀어 뿌림으로써, 자신이 베푼 호의의 몇 배에 달하는 보상을 거두어들였다.
πολλοὶ γὰρ ταῖς τῆς εὐεργεσίας ἐλπίσι προκληθέντες ἔφθασαν ἀλλήλους προσνέμοντες ἑαυτοὺς τῷ Φιλίππῳ καὶ τὰς πατρίδας ἐγχειρίζοντες.
왜냐하면 많은 이들이 그 은혜에 대한 기대를 품고 유혹되어, 서로 다투어 필리포스에게 자신을 바치고 조국을 내맡겼기 때문이다.