§16.54.1οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τὴν αὔξησιν ὑφορώμενοι τοῦ Φιλίππου τοῖς ἀεὶ πολεμουμένοις ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἐβοήθουν, πρέσβεις ἀποστέλλοντες ἐπὶ τὰς πόλεις καὶ παρακαλοῦντες τηρεῖν τὴν αὐτονομίαν καὶ τοὺς ἐπὶ τὴν προδοσίαν ὁρμῶντας τῶν πολιτῶν θανάτῳ κολάζειν·
아테네인들은 필리포스의 세력 확장을 경계하여 왕에 의해 항상 공격당하는 자들을 원조하였고, 여러 도시들로 사절단을 파견하여 자치를 수호할 것과 시민들 중 배반으로 치닫는 자들을 사형에 처할 것을 권고했다.
ἐπηγγέλλοντο δὲ πᾶσι συμμαχήσειν καὶ φανερῶς ἑαυτοὺς πολεμίους ἀποδείξαντες τῷ βασιλεῖ διεπολέμουν πρὸς Φίλιππον.
또한 그들은 모두와 동맹을 맺을 것을 약속하고, 공공연히 스스로를 왕의 적으로 선언하고 필리포스와 전쟁을 계속 벌였다.
§16.54.2μάλιστα δʼ αὐτοὺς παρώξυνε προστῆναι τῆς Ἑλλάδος Δημοσθένης ὁ ῥήτωρ, δεινότατος ὢν τῶν κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους Ἑλλήνων.
특히 이들을 자극하여 그리스의 선두에 서서 옹호하게 만든 것은 당시 그리스인들 중 가장 뛰어난 인물이었던 연설가 데모스테네스였다.
οὐ μὴν ἡ πόλις γε ἀναστεῖλαι τῆς ἐπὶ τὴν προδοσίαν ὁρμῆς ἠδυνήθη τοὺς πολίτας·
그렇지만 국가로서도 시민들을 배반으로 치닫는 충동으로부터 제어할 수는 없었다.
τοιαύτη γὰρ φορά τις προδοτῶν ὑπῆρξε τότε κατὰ τὴν Ἑλλάδα.
당시 그리스 전역에 걸쳐 그와 같은 배반자들의 유행이 존재했기 때문이다.
§16.54.3διὸ καί φασι τὸν Φίλιππον βουλόμενον ἑλεῖν τινα πόλιν ὀχυρότητι διαφέρουσαν, εἰπόντος τινὸς αὐτῷ τῶν ἐγχωρίων ἀνάλωτον αὐτὴν ἐκ βίας ὑπάρχειν, ἐπερωτῆσαι εἰ οὐδʼ ὁ χρυσὸς τὸ τεῖχος ὑπερβῆναι δυνατός ἐστιν.
그러므로 사람들이 전하기를, 필리포스가 방비의 견고함이 뛰어난 어떤 도시를 함락시키고자 했을 때, 현지인 중 누군가가 그에게 그곳은 무력으로는 함락시킬 수 없다고 말하자, 황금조차도 그 성벽을 넘어설 수는 없단 말인가 하고 되물었다고 한다.
§16.54.4ἦν γὰρ πεῖραν εἰληφὼς ὅτι τὰ τοῖς ὅπλοις ἀδύνατα χειρωθῆναι τῷ χρυσῷ ῥᾴδιόν ἐστι καταπολεμῆσαι.
왜냐하면 그는 무력으로는 굴복시키기 불가능한 일들이 황금으로는 굴복시키기 쉽다는 것을 경험을 통해 알고 있었기 때문이다.
ἐγκατασκευάζων οὖν ἐν ταῖς πόλεσι προδότας διὰ τῆς δωροδοκίας καὶ τοὺς δεχομένους τὸ χρυσίον ξένους καὶ φίλους ὀνομάζων ταῖς πονηραῖς ὁμιλίαις διέφθειρε τὰ ἤθη τῶν ἀνθρώπων.
그리하여 그는 매수를 통해 여러 도시 내부에 배반자들을 길러내고, 황금을 받아들이는 자들을 ‘손님’이자 ‘친구’라 부르며, 그러한 사악한 사귐을 통해 사람들의 품성을 타락시켰다.