§16.53.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διελθόντος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Θεόφιλος, ἐν Ῥώμῃ δὲ κατεστάθησαν ὕπατοι Γάιος Σουλπίκιος καὶ Γάιος Κοΐντιος, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη ὀγδόη πρὸς ταῖς ἑκατόν, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Πολυκλῆς Κυρηναῖος.
이 해가 지나자, 아테네에서는 테오필로스가 아르콘이었고, 로마에서는 가이우스 술피키우스와 가이우스 퀸티우스가 집정관으로 임명되었으며, 제108회 올림피아드가 개최되어 그 대회에서 키레네의 폴리클레스가 스타디온 경주에서 우승했다.
§16.53.2ἐπὶ δὲ τούτων Φίλιππος μὲν σπεύδων τὰς ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ πόλεις χειρώσασθαι Μηκύβερναν μὲν καὶ Τορώνην χωρὶς κινδύνων διὰ προδοσίας παρέλαβεν, ἐπὶ δὲ τὴν μεγίστην τῶν περὶ τοὺς τόπους τούτους πόλεων Ὄλυνθον στρατεύσας μετὰ πολλῆς δυνάμεως τὸ μὲν πρῶτον νικήσας τοὺς Ὀλυνθίους δυσὶ μάχαις συνέκλεισεν εἰς πολιορκίαν, προσβολὰς δὲ συνεχεῖς ποιούμενος πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀπέβαλεν ἐν ταῖς τειχομαχίαις·
이들의 임기 중에 필리포스는 헬레스폰토스 연안의 도시들을 정복하고자 서두르며, 메퀴베르나와 토로네를 위험 없이 배반을 통해 접수했다. 그리고 이 지역에서 가장 큰 도시인 올린토스를 상대로 대군을 이끌고 원정을 떠나, 처음에는 두 차례의 전투에서 올린토스인들을 물리치고 그들을 포위전 속에 가두었으나, 지속적인 공격을 가하면서 성벽 전투에서 많은 병사를 잃었다.
τὸ δὲ τελευταῖον φθείρας χρήμασι τοὺς προεστηκότας τῶν Ὀλυνθίων, Εὐθυκράτην τε καὶ Λασθένην, διὰ τούτων προδοθεῖσαν τὴν Ὄλυνθον εἷλεν.
그러나 마지막에는 올린토스인들의 지도자들인 에우티크라테스와 라스테네스를 돈으로 매수하여, 그들을 통해 배반당한 올린토스를 함락시켰다.
§16.53.3διαρπάσας δʼ αὐτὴν καὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐξανδραποδισάμενος ἐλαφυροπώλησε.
그는 그 도시를 약탈하고 주민들을 노예로 삼아 전리품으로 매각했다.
τοῦτο δὲ πράξας χρημάτων τε πολλῶν εἰς τὸν πόλεμον εὐπόρησε καὶ τὰς ἄλλας πόλεις τὰς ἐναντιουμένας κατεπλήξατο.
이 일을 행함으로써 그는 전쟁을 위한 많은 자금을 풍부하게 얻었으며 대항하는 다른 도시들을 공포에 떨게 했다.
τοὺς δὲ ἀνδραγαθήσαντας τῶν στρατιωτῶν κατὰ τὴν μάχην ἀξίαις δωρεαῖς τιμήσας καὶ χρημάτων πλῆθος διαδοὺς τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν ἰσχύουσι πολλοὺς ἔσχε προδότας τῶν πατρίδων.
전투에서 용맹하게 싸운 병사들에게는 그에 걸맞은 선물로 포상하고, 도시에서 세력을 가진 자들에게 막대한 돈을 나누어 줌으로써 자기 조국을 배반하는 자들을 많이 얻었다.
καὶ αὐτὸς δὲ ἀπεφαίνετο διὰ χρυσίου πολὺ μᾶλλον ἢ διὰ τῶν ὅπλων ηὐξηκέναι τὴν ἰδίαν βασιλείαν.
그리고 그 자신도 무력보다는 황금을 통해 자신의 왕국을 훨씬 더 많이 확장했다고 공언했다.