§16.6.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Κηφισοδότου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Γάιον Λικίνιον καὶ Γάιον Σουλπίκιον.
아테네에서 케피소도토스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 가이우스 리키니우스와 가이우스 술피키우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Δίων ὁ Ἱππαρίνου, Συρακοσίων ὑπάρχων ἐπιφανέστατος, ἔφυγεν ἐκ τῆς Σικελίας καὶ διὰ τὴν λαμπρότητα τῆς ψυχῆς ἠλευθέρωσε Συρακοσίους καὶ τοὺς ἄλλους Σικελιώτας διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
이들의 임기 중에 히파리노스의 아들 디온은 시라쿠사이인들 중 가장 뛰어난 인물이었는데, 시켈리아를 탈출하여 그의 영혼의 고결함 덕분에 다음과 같은 이유들로 시라쿠사이인들과 다른 시켈리아인들을 해방시켰다.
§16.6.2ὁ πρεσβύτερος Διονύσιος ἐκ δυεῖν γυναικῶν ἦν πεπαιδοποιημένος, ἐκ μὲν τῆς πρώτης Λοκρίδος οὔσης τὸ γένος Διονύσιον τὸν διαδεξάμενον τὴν τυραννίδα, ἐκ δὲ τῆς δευτέρας Ἱππαρίνου θυγατρὸς οὔσης, εὐδοκιμωτάτου Συρακοσίων, δύο παῖδας, Ἱππαρῖνον καὶ Νυσαῖον.
나이 든 디오니시오스는 두 아내에게서 자식들을 두었으니, 첫째인 로크리스 태생의 아내에게서는 참주 정치를 승계받은 디오니시오스를 얻었고, 둘째인 시라쿠사이의 가장 명망 높은 이인 히파리노스의 딸인 아내에게서는 두 아들 히파리노스와 니사이오스를 얻었다.
§16.6.3ἐτύγχανε δὲ τῆς δευτέρας γυναικὸς ἀδελφὸς ὢν Δίων, ἀνὴρ ἐν φιλοσοφίᾳ μεγάλην ἔχων προκοπὴν καὶ κατʼ ἀνδρείαν καὶ στρατηγίαν πολὺ προέχων τῶν κατʼ αὐτὸν Συρακοσίων.
디온은 마침 둘째 아내의 남동생이었는데, 철학에 큰 진전이 있었고 용맹함과 장수로서의 역량에서 동시대의 시라쿠사이인들을 훨씬 앞서는 인물이었다.
§16.6.4οὗτος δὲ διὰ τὴν εὐγένειαν καὶ τὴν λαμπρότητα τῆς ψυχῆς εἰς ὑποψίαν ἦλθε τῷ τυράννῳ, δόξας ἀξιόχρεως εἶναι καταλῦσαι τὴν τυραννίδα.
그는 고귀한 가문과 영혼의 고결함으로 인해 참주의 의심을 사게 되었는데, 참주 정치를 전복시킬 만한 능력을 갖춘 인물로 여겨졌기 때문이다.
φοβούμενος οὖν αὐτὸν ὁ Διονύσιος ἔκρινεν ἐκποδὼν ποιήσασθαι τὸν ἄνδρα, συλλαβὼν ἐπὶ θανάτῳ.
그리하여 디오니시오스는 그를 두려워하여 사형에 처하기 위해 체포하고 그를 제거하기로 결심했다.
ὁ δὲ Δίων αἰσθόμενος τὸ μὲν πρῶτον ἐκρύφθη παρά τισιν τῶν φίλων, μετὰ δὲ ταῦτα ἔφυγεν ἐκ τῆς Σικελίας εἰς Πελοπόννησον, ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ τὸν ἀδελφὸν Μεγακλῆν καὶ Ἡρακλείδην τὸν ἐπὶ τῶν στρατιωτῶν τεταγμένον ὑπὸ τοῦ τυράννου.
그러나 디온은 눈치를 채고 처음에는 친구들 집에 숨어 지내다가, 그 후 형제인 메가클레스와 참주에 의해 군사 지휘관으로 임명되었던 헤라클레이데스를 데리고 시켈리아를 떠나 펠로폰네소스로 도망쳤다.
§16.6.5καταπλεύσας δʼ εἰς τὴν Κόρινθον τοὺς μὲν Κορινθίους ἠξίου συνεπιλαβέσθαι τῆς ἐλευθερώσεως τῶν Συρακοσίων, αὐτὸς δὲ μισθοφόρους συνῆγε καὶ πανοπλίας συνήθροιζε.
코린토스에 입항한 그는 코린토스인들에게 시라쿠사이인들의 해방에 동참해 줄 것을 요청했고, 스스로는 용병을 모집하고 전신 갑주를 모았다.
ταχὺ δὲ πολλῶν ὑπακουόντων πανοπλίας τε παρεσκευάζετο καὶ μισθοφόρους συχνούς, καὶ φορτηγοὺς δύο ναῦς μισθωσάμενος τά τε ὅπλα καὶ τοὺς μισθοφόρους ἐνθέμενος αὐτὸς μὲν ταύτας τὰς φορτίδας ἔχων ἐξέπλευσεν ἐκ Ζακύνθου τῆς πρὸς Κεφαλληνίαν εἰς τὴν Σικελίαν, Ἡρακλείδην δὲ ἀπέλιπεν τριήρεις τινὰς καὶ ἑτέρας φορτηγοὺς ἄξοντα κατόπιν εἰς τὰς Συρακούσσας.
많은 이들이 신속히 호응함에 따라 그는 곧 갑주들과 수많은 용병들을 준비했고, 화물선 두 척을 임차하여 무기와 용병들을 실은 다음, 자신은 이 화물선들을 이끌고 케팔레니아 인근의 자킨토스로부터 시켈리아로 출항하였으며, 헤라클레이데스는 훗날 삼단노선들과 다른 화물선들을 이끌고 시라쿠사이로 오도록 남겨 두었다.