§16.49.1ὁ δὲ τῆς πρώτης μερίδος ἀφηγούμενος Λακράτης ὁ Θηβαῖος ἐπὶ τὴν τοῦ Πηλουσίου πολιορκίαν ὥρμησεν·
한편, 첫 번째 부대를 지휘하는 테바이인 라크라테스는 펠루시움 포위 공격에 나섰다.
ἀποστρέψας δὲ τῆς διώρυγος τὸ ῥεῦμα πρὸς ἕτερα μέρη καὶ τὸν ἀναξηρανθέντα τόπον χώσας μηχανὰς προσήγαγε τῇ πόλει.
그는 운하의 물길을 다른 곳으로 돌리고, 물이 마른 곳을 흙으로 메운 후 공성 기계들을 도시에 접근시켰다.
ἐπὶ πολὺ δὲ μέρος πεσόντων τῶν τειχῶν οἱ τὸ Πηλούσιον φρουροῦντες ὀξέως ἀντῳκοδόμησαν ἕτερα καὶ πύργους ξυλίνους ἀξιολόγους ἀνέστησαν.
성벽의 상당 부분이 무너지자, 펠루시움을 지키던 자들은 신속하게 다른 벽을 쌓아 올리고 상당한 규모의 목조 탑들을 세웠다.
§16.49.2ἐπὶ δέ τινας ἡμέρας συνεχοῦς γινομένης τῆς τειχομαχίας τὸ μὲν πρῶτον οἱ κατὰ τὸ Πηλούσιον Ἕλληνες ἐρρωμένως ἠμύνοντο τοὺς πολιορκοῦντας·
수일 동안 끊임없는 공성전이 벌어지는 가운데, 처음에는 펠루시움에 있던 그리스인들이 포위 공격자들을 격렬하게 막아내었다.
ὡς δʼ ἐπύθοντο τὴν τοῦ βασιλέως ἀναχώρησιν εἰς Μέμφινκαταπλαγέντες περὶ διαλύσεων ἐπρεσβεύοντο.
그러나 그들은 왕이 멤피스로 퇴각했다는 소식을 듣고 공포에 질려 화친을 청하는 사절을 보냈다.
§16.49.3τοῦ δὲ Λακράτους δόντος αὐτοῖς διὰ τῶν ὅρκων πίστεις ὅτι παραδόντων αὐτῶν τὸ Πηλούσιον ἀποκομισθήσονται πάντες εἰς τὴν Ἑλλάδα μεθʼ ὧν ἂν ἐξενέγκωσι, παρέδωκαν τὸ φρούριον.
라크라테스가 서약을 통해, 그들이 펠루시움을 양도한다면 자신들이 가지고 나갈 수 있는 모든 것과 함께 전원 그리스로 안전하게 이송될 것이라는 보증을 주었으므로, 그들은 요새를 양도했다.
§16.49.4μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν Ἀρταξέρξης ἀπέστειλε Βαγώαν μετὰ στρατιωτῶν βαρβάρων παραληψόμενον τὸ Πηλούσιον·
그 후에 아르타크세르크세스는 바고아스를 이민족 군사들과 함께 보내어 펠루시움을 접수하게 했다.
οἱ δὲ στρατιῶται παριόντες εἰς τὸ χωρίον τῶν ἐξιόντων Ἑλλήνων ἀφῃροῦντο πολλὰ τῶν ὑπʼ αὐτῶν ἐκκομιζομένων.
그러나 요새로 들어온 군사들은 퇴각하는 그리스인들이 가지고 나가려던 많은 소지품을 강탈하기 시작했다.
§16.49.5ἀγανακτούντων δὲ τῶν ἀδικουμένων καὶ θεοὺς τοὺς ἐπόπτας τῶν ὅρκων ἐπιβοωμένων παροξυνθεὶς ὁ Λακράτης τροπὴν ἐποίησε τῶν βαρβάρων καί τινας καταβαλὼν ἐπεκούρησε τοῖς παρασπονδουμένοις.
부당한 대우를 받은 자들이 분개하여 서약의 감시자이신 신들에게 부르짖으며 구원을 청하자, 격분한 라크라테스는 이민족 군사들을 패퇴시키고 몇 명을 쓰러뜨려, 서약을 위반당하고 있는 자들을 구원했다.
§16.49.6τοῦ δὲ Βαγώου φυγόντος πρὸς τὸν βασιλέα καὶ κατηγοροῦντος τοῦ Λακράτους ὁ Ἀρταξέρξης ἔκρινε δίκαια πεπονθέναι τοὺς περὶ τὸν Βαγώαν καὶ τῶν Περσῶν τοὺς αἰτίους τῆς ἁρπαγῆς ἀπέκτεινεν.
바고아스가 왕에게 도망쳐 라크라테스를 고발하자, 아르타크세르크세스는 바고아스의 부하들이 마땅한 벌을 받은 것이라 판단하고, 약탈을 주도한 페르시아인들을 처형했다.
τὸ μὲν οὖν Πηλούσιον τοῦτον τὸν τρόπον παρεδόθη τοῖς Πέρσαις.
이리하여 펠루시움은 이런 방식으로 페르시아인들에게 인도되었다.
§16.49.7Μέντωρ δὲ ὁ τοῦ τρίτου μέρους ἡγούμενος Βούβαστον καὶ πολλὰς ἄλλας πόλεις χειρωσάμενος ὑπηκόους ἐποίησε τῷ βασιλεῖ διʼ ἑνὸς στρατηγήματος.
세 번째 부대를 이끄는 멘토르는 부바스투스와 여러 다른 도시들을 굴복시키고, 단 하나의 계책으로 그것들을 왕에게 복속시켰다.
πασῶν γὰρ τῶν πόλεων φρουρουμένων ὑπὸ δυεῖν ἐθνῶν, Ἑλλήνων τε καὶ Αἰγυπτίων, ὁ Μέντωρ διέδωκε λόγον εἰς τοὺς στρατιώτας ὅτι βασιλεὺς Ἀρταξέρξης τοῖς μὲν ἑκουσίως παραδιδοῦσι τὰς πόλεις φιλανθρώπως χρήσασθαι διέγνωκε, τοῖς δὲ βίᾳ κρατηθεῖσι τὴν αὐτὴν ἀπονέμειν τιμωρίαν ἥνπερ τοῖς Σιδωνίοις ἐπέστησε·
모든 도시가 그리스인과 에지프토스인이라는 두 민족에 의해 수비되고 있었기에, 멘토르는 군사들 사이에 다음과 같은 소문을 퍼뜨렸다. 즉, 왕 아르타크세르크세스는 자발적으로 도시를 넘겨주는 자들에게는 자비롭게 대하기로 결정했으나, 무력으로 정복된 자들에게는 시돈인들에게 내렸던 것과 같은 처벌을 내릴 것이라는 소문이었다.
καὶ τοῖς φυλάττουσι τὰς πύλας παρήγγειλεν ἐᾶν τοὺς βουλομένους παρʼ αὐτῶν αὐτομολεῖν.
그리고 그는 성문을 지키는 자들에게 자기 편에서 탈영하려는 자들을 그대로 내버려 두라고 명령했다.
§16.49.8διόπερ ἀκωλύτως τῶν ἡλωκότων Αἰγυπτίων ἀπιόντων ἐκ τῆς παρεμβολῆς ταχέως εἰς ἁπάσας τὰς κατὰ τὴν Αἴγυπτον πόλεις ὁ λόγος ὁ προειρημένος διεσπάρη.
그리하여 포로가 되었던 에지프토스인들이 아무런 방해 없이 진영을 떠나게 되자, 앞서 말한 소문은 에지프토스 전역의 모든 도시로 신속하게 퍼져 나갔다.
εὐθὺς οὖν οἱ μισθοφόροι πρὸς τοὺς ἐγχωρίους πανταχῇ διεφέροντο καὶ στάσεως αἱ πόλεις ἐπληροῦντο.
그러자 즉시 곳곳에서 용병들과 현지 주민들 사이에 대립이 일어났고, 도시들은 내분으로 가득 차게 되었다.
ἑκάτεροι γὰρ ἰδίᾳ διεφιλοτιμοῦντο παραδιδόναι τὰ φρούρια καὶ τῆς χάριτος ταύτης ἰδίας ἀγαθῶν ἐλπίδας ἠλλάττοντο· ὅπερ καὶ περὶ πρώτην τὴν Βούβαστον συνέβη γενέσθαι.
양측이 각각 사사로이 요새를 넘겨주고 그 대가로 자신들의 사적인 좋은 희망을 얻고자 경쟁했기 때문인데, 이 일은 우선 부바스투스에서 가장 먼저 일어났다.