§16.47.1τῇ δʼ ὑστεραίᾳ τοῦ βασιλέως εἰς τρία μέρη τὴν Ἑλληνικὴν δύναμιν μερίσαντος ἑκάστη μερὶς εἶχε στρατηγὸν Ἕλληνα καὶ τούτῳ παρακαθεσταμένον ἡγεμόνα Πέρσην, ἄνδρα προκεκριμένον ἐπʼ ἀρετῇ τε καὶ εὐνοίᾳ.
다음 날, 왕이 그리스인 부대를 세 부분으로 나누자, 각 부분은 그리스인 장군 한 명과, 그의 곁에 배치된 페르시아인 지휘관 한 명을 두었는데, 그는 용맹과 충성심으로 선발된 인물이었다.
§16.47.2τὴν μὲν οὖν πρώτην τάξιν ἐπεῖχον οἱ Βοιωτοὶ στρατηγὸν μὲν ἔχοντες Λακράτην τὸν Θηβαῖον, ἡγεμόνα δὲ Πέρσην Ῥωσάκην·
그리하여 첫 번째 부대는 보이오티아인들이 차지하고 있었는데, 그들은 테바이인 라크라테스를 장군으로 두고, 페르시아인 로사케스를 지휘관으로 삼았다.
οὗτος δὲ ἀπόγονος μὲν ἦν ἑνὸς τῶν ἑπτὰ Περσῶν τῶν τοὺς μάγους καταλυσάντων, σατράπης δὲ Ἰωνίας καὶ Λυδίας·
이 로사케스는 마고스들을 타도한 일곱 명의 페르시아인 중 한 명의 후손이었고, 이오니아와 리디아의 사트라프였다.
συνείπετο δʼ αὐτῷ πολλὴ μὲν ἵππος, οὐκ ὀλίγη δὲ πεζικὴ στρατιὰ τῶν βαρβάρων.
그에게는 많은 기병과 적지 않은 야만족 보병 군대가 뒤따랐다.
§16.47.3δευτέρα δʼ ἦν μερὶς ἡ τῶν Ἀργείων Νικοστράτου στρατηγοῦντος καὶ μετʼ αὐτοῦ Πέρσου συνάρχοντος Ἀρισταζάνου·
두 번째 부분은 아르고스인들의 것이었는데, 니코스트라토스가 장군직을 맡았고, 그와 더불어 페르시아인 공동 지휘관 아리스타자네스가 지휘했다.
οὗτος δʼ ἦν εἰσαγγελεὺς τοῦ βασιλέως καὶ πιστότατος τῶν φίλων μετὰ Βαγώαν·
이 아리스타자네스는 왕의 시종이었으며, 바고아스 다음으로 가장 충직한 친구였다.
προσωρίσθησαν δʼ αὐτῷ στρατιῶται μὲν ἐπίλεκτοι πεντακισχίλιοι, τριήρεις δὲ ὀγδοήκοντα.
그에게는 엄선된 군사 오천 명과 삼단노선 팔십 척이 추가로 배정되었다.
§16.47.4τῆς δὲ τρίτης μερίδος ἐστρατήγει Μέντωρ ὁ τὴν Σιδῶνα παραδούς, ἔχων τοὺς προϋπάρχοντας αὐτῷ μισθοφόρους·
세 번째 부분은 시돈을 넘겨주었던 멘토르가 지휘했는데, 그는 자신에게 이미 있었던 용병들을 거느리고 있었다.
συνεστρατεύετο δʼ αὐτῷ Βαγώας, ᾧ μάλιστα βασιλεὺς ἐνεπίστευε, τόλμῃ καὶ παρανομίᾳ διαφέρων·
왕이 가장 신임하며 대담함과 무법함이 뛰어난 인물인 바고아스가 그와 함께 출정했다.
εἶχε δʼ οὗτος τοὺς τοῦ βασιλέως Ἕλληνας καὶ τῶν βαρβάρων ἱκανὸν πλῆθος καὶ ναῦς οὐκ ὀλίγας.
이 바고아스는 왕 소속의 그리스인들과 충분한 수의 야만족, 그리고 적지 않은 배를 거느렸다.
§16.47.5αὐτὸς δὲ τὴν λοιπὴν δύναμιν ἔχων ἐφήδρευε τοῖς ὅλοις πράγμασι.
왕 자신은 나머지 군대를 거느리고 전체 상황을 통제하고 있었다.
τοιαύτης δὲ τῆς διαιρέσεως γενομένης παρὰ τοῖς Πέρσαις ὁ μὲν τῶν Αἰγυπτίων βασιλεὺς Νεκτανεβὼς οὔτε τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων οὔτε τὴν ὅλην διάταξιν τῶν Περσῶν κατεπλάγη, καίπερ πολὺ λειπόμενος τοῦ πλήθους.
페르시아인들 사이에서 이와 같은 분할이 이루어졌으나, 에지프토스의 왕 넥타네보스는 비록 수적으로는 훨씬 열세였음에도 불구하고 적의 수나 페르시아인들의 전체 배치에 놀라지 않았다.
§16.47.6εἶχε γὰρ Ἕλληνας μὲν μισθοφόρους δισμυρίους, Λίβυας δὲ παραπλησίους τούτοις, Αἰγυπτίους δὲ τοὺς μαχίμους παρʼ αὐτοῖς ὀνομαζομένους ἑξακισμυρίους, πρὸς δὲ τούτοις πλοίων ποταμίων πρὸς τὰς κατὰ τὸν Νεῖλον μάχας καὶ συμπλοκὰς εὐθέτων ἄπιστον πλῆθος.
왜냐하면 그는 그리스인 용병 이만 명, 이들과 비등한 수의 리비아인, 그리고 그들 사이에서 '전사'라 불리는 에지프토스인 육만 명을 거느리고 있었으며, 이에 더해 나일강에서의 전투와 교정에 적합한 하천용 주정들을 믿을 수 없을 만큼 많이 보유하고 있었기 때문이다.
§16.47.7ὠχύρωτο δʼ αὐτῷ καὶ ἡ πρὸς τὴν Ἀραβίαν νεύουσα πλευρὰ τοῦ ποταμοῦ, πεπυκνωμένη πολίσμασιν, ἔτι δὲ τείχεσι καὶ τάφροις πᾶσα διειλημμένη.
그를 위해 아라비아를 향해 굽어 있는 강 쪽도 요새화되어 있었는데, 성읍들로 조밀하게 채워져 있었고, 더 나아가 성벽들과 참호들로 전체가 분할되어 방비되고 있었다.
ἔχων δὲ καὶ τὰς ἄλλας παρασκευὰς πάσας πρὸς τὸν πόλεμον ἱκανὰς διὰ τὴν ἰδίαν ἀβουλίαν ταχὺ τοῖς ὅλοις ἔπταισεν.
그는 전쟁을 위한 다른 모든 준비도 충분히 갖추고 있었으나, 자신의 어리석음 탓에 신속하게 전체 전선에서 실패를 겪었다.