§16.45.1ὁ δὲ Τέννης κοινωσάμενος τὴν προδοσίαν Μέντορι τῷ στρατηγῷ τῶν ἐξ Αἰγύπτου μισθοφόρων τοῦτον μὲν ἀπέλιπε τηροῦντα μέρος τῆς πόλεως καὶ συνεργοῦντα τοῖς περὶ τὴν προδοσίαν ἐγχειρουμένοις, αὐτὸς δὲ μετὰ στρατιωτῶν πεντακοσίων προῆγεν ἐκ τῆς πόλεως, προσποιούμενος ἐπὶ κοινὴν τῶν Φοινίκων σύνοδον ἀπαντᾶν·
텐네스는 에지프토스에서 온 용병들의 장군인 멘토르에게 배신 계획을 털어놓고, 그에게 도시의 일부를 지키며 배신을 위한 시도에 협력하도록 남겨두었으며, 자신은 오백 명의 군사를 거느리고 페니키아인들의 공동 회의에 참석하는 척하며 도시에서 나아갔다.
ἦγε δὲ μεθʼ ἑαυτοῦ τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν πολιτῶν ἑκατὸν ὡς συμβούλους. §16.45.2ἐπεὶ δὲ πλησίον ἦσαν τοῦ βασιλέως, συναρπάσας τοὺς ἑκατὸν παρέδωκε τῷ Ἀρταξέρξῃ.
그리고 그는 가장 저명한 시민 백 명을 고문으로서 자신과 동행하게 했다.\n 그들이 왕에게 가까이 이르렀을 때, 그는 그 백 명을 붙잡아 아르타크세르크세스에게 넘겨주었다.
ὁ δὲ βασιλεὺς ἀποδεξάμενος αὐτὸν ὡς φίλον τοὺς μὲν ἑκατὸν ὡς αἰτίους ὄντας τῆς ἀποστάσεως κατηκόντισε, πεντακοσίων δὲ τῶν πρώτων Σιδωνίων μεθʼ ἱκετηριῶν ἀπαντησάντων ἀνεκαλέσατο τὸν Τέννην καὶ ἐπηρώτησεν εἰ δύναται τὴν πόλιν αὐτῷ παραδοῦναι·
왕은 그를 친구로 영접하고, 그 백 명을 반란의 주모자라 하여 투창으로 죽였으며, 가장 지위가 높은 시돈인 오백 명이 탄원의 가지를 들고 영접하러 나오자, 텐네스를 다시 불러 그가 도시를 자신에게 넘겨줄 수 있는지 물었다.
σφόδρα γὰρ ἔσπευδε μὴ διʼ ὁμολογίας τὴν Σιδῶνα παραλαβεῖν, ὅπως ἀπαραιτήτοις συμφοραῖς περιβαλὼν τοὺς Σιδωνίους τῇ τούτων τιμωρίᾳ καταπλήξηται τὰς ἄλλας πόλεις. §16.45.3τοῦ δὲ Τέννου διαβεβαιωσαμένου παραδώσειν τὴν πόλιν ὁ βασιλεύς, φυλάττων τὴν ὀργὴν ἀπαραίτητον, ἅπαντας τοὺς πεντακοσίους ἔχοντας τὰς ἱκετηρίας κατηκόντισεν.
왜냐하면 왕은 합의를 통해 시돈을 차지하는 것을 전혀 바라지 않았으니, 이는 시돈인들에게 피할 수 없는 재앙을 안겨줌으로써 그들에 대한 처벌을 통해 다른 도시들을 두렵게 만들기 위함이었다.\n 텐네스가 도시를 넘겨줄 것을 확약하자, 왕은 노여움을 풀지 않은 채 탄원의 가지를 들고 있던 오백 명 모두를 투창으로 죽였다.
εἶθʼ ὁ μὲν Τέννης προσελθὼν τοῖς ἐξ Αἰγύπτου μισθοφόροις ἔπεισεν αὐτοὺς ἐντὸς τῶν τειχῶν εἰσαγαγεῖν αὐτόν τε καὶ τὸν βασιλέα. §16.45.4ἡ μὲν οὖν Σιδὼν διὰ τοιαύτης προδοσίας ὑποχείριος ἐγένετο τοῖς Πέρσαις.
그러고 나서 텐네스는 에지프토스에서 온 용병들에게 가서 자신과 왕을 성벽 안으로 들여보내도록 그들을 설득했다.\n 이리하여 시돈은 이와 같은 배신을 통해 페니키아인들의 도시에서 페르시아인들의 수하로 들어가게 되었다.
ὁ δὲ βασιλεὺς ὑπολαβὼν τὸν Τέννην μηκέτι χρήσιμον ὑπάρχειν ἀνεῖλεν.
왕은 텐네스가 더 이상 쓸모없다고 생각하여 그를 살해했다.
οἱ δὲ Σιδώνιοι πρὸ μὲν τῆς παρουσίας τοῦ βασιλέως ἐνέπρησαν ἁπάσας τὰς ναῦς, ὅπως μηδεὶς δύνηται τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἐκπλεύσας ἰδίᾳ σωτηρίαν πορίζεσθαι·
한편 시돈인들은 왕이 도착하기 전에 도시의 그 누구도 사사로이 배를 타고 탈출하여 안전을 도모할 수 없도록 모든 배를 불태웠다.
ἐπειδὴ δὲ τὴν πόλιν ἑώρων καὶ τὰ τείχη κατειλημμένα καὶ πολλαῖς μυριάσι στρατιωτῶν περιεχόμενα, συγκλείσαντες ἑαυτοὺς καὶ τὰ τέκνα καὶ γυναῖκας εἰς τὰς οἰκίας ἐνέπρησαν. §16.45.5φασὶ δὲ τοὺς ὑπὸ τοῦ πυρὸς τότε διαφθαρέντας σὺν τοῖς οἰκετικοῖς σώμασι γεγονέναι πλείους τῶν τετρακισμυρίων.
그러나 그들은 도시와 성벽이 점령당하고 수만 명의 군사들에게 둘러싸인 것을 보았을 때, 자신들과 자녀들과 아내들을 집 안에 가두고 불을 질렀다.\n 그때 불에 타 죽은 사람들은 하인들을 포함하여 사만 명이 넘었다고 한다.
τούτου δὲ τοῦ πάθους περὶ τοὺς Σιδωνίους γενομένου καὶ τῆς πόλεως ὅλης μετὰ τῶν ἐνοικούντων ὑπὸ τοῦ πυρὸς ἀφανισθείσης τὴν πυρκαϊὰν ὁ βασιλεὺς ἀπέδοτο πολλῶν ταλάντων· §16.45.6διὰ γὰρ τὴν εὐδαιμονίαν τῶν ἐνῳκηκότων εὑρέθη πολὺς ἄργυρός τε καὶ χρυσὸς ὑπὸ τοῦ πυρὸς κεχωνευμένος.
시돈인들에게 이와 같은 비극이 일어나고 도시 전체가 주민들과 함께 불길 속으로 사라지자, 왕은 그 화재의 현장을 많은 탈란톤을 받고 팔아넘겼다.\n 왜냐하면 그곳에 살던 이들의 풍요로움 덕분에 불에 녹아내린 수많은 은과 금이 발견되었기 때문이다.
τὰ μὲν οὖν κατὰ Σιδῶνα συμβάντα δυστυχήματα τοιαύτην ἔσχε τὴν καταστροφήν, αἱ δʼ ἄλλαι πόλεις καταπλαγεῖσαι προσεχώρησαν τοῖς Πέρσαις. §16.45.7βραχὺ δὲ πρὸ τούτων τῶν χρόνων Ἀρτεμισία μὲν ἡ Καρίας δυναστεύουσα μετήλλαξεν ἄρξασα ἔτη δύο, τὴν δὲ δυναστείαν Ἰδριεὺς ὁ ἀδελφὸς διεδέξατο καὶ ἦρξεν ἔτη ἑπτά. §16.45.8κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι πρὸς μὲν Πραινεστίνους ἀνοχάς, πρὸς δὲ Σαυνίτας συνθήκας ἐποιήσαντο, Ταρκυνίους δὲ ἄνδρας διακοσίους καὶ ἑξήκοντα δημοσίᾳ ἐθανάτωσαν ἐν τῇ ἀγορᾷ. §16.45.9κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Λεπτίνης καὶ Κάλλιππος οἱ Συρακόσιοι δύναμιν ἔχοντες ἐξεπολιόρκησαν Ῥήγιον φρουρούμενον ὑπὸ Διονυσίου τοῦ τυράννου τοῦ νεωτέρου καὶ τὴν μὲν φρουρὰν ἐξέβαλον, τοῖς δὲ Ῥηγίνοις τὴν αὐτονομίαν ἀπεκατέστησαν.
그리하여 시돈을 둘러싸고 일어난 불행한 사건들은 이와 같은 종말을 맞이했으며, 다른 도시들은 공포에 질려 페르시아인들에게 귀순했다.\n 이 시기보다 조금 전에 카리아를 지배하던 아르테미시아가 이 년 동안 통치한 후 사망하였고, 그녀의 남동생 이드리에우스가 그 지배권을 승계하여 칠 년 동안 통치했다.\n 이탈리아에서는 로마인들이 프라이네스티인들과는 휴전을 맺고 삼니움인들과는 조약을 체결했으며, 타르쿠이니인 이백육십 명을 광장에서 공개 처형했다.\n 시칠리아에서는 쉬라쿠사이의 렙티네스와 칼리포스가 군대를 이끌고 찬주 소 디오니시오스가 수비하고 있던 레기온을 포위 공략하여 수비대를 쫓아내고 레기온인들에게 자치권을 회복해 주었다.