§16.3.1οἱ δὲ Μακεδόνες διά τε τὴν ἐν τῇ μάχῃ συμφορὰν καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῶν ἐπιφερομένων κινδύνων ἐν ἀπορίᾳ τῇ μεγίστῃ καθειστήκεισαν.
마케도니아인들은 전투에서의 참사와 닥쳐오는 위험의 크기로 인해 극심한 곤경에 처해 있었다.
ἀλλʼ ὅμως τηλικούτων φόβων καὶ κινδύνων ἐφεστώτων ὁ Φίλιππος οὐ κατεπλάγη τὸ μέγεθος τῶν προσδοκωμένων δεινῶν, ἀλλὰ τοὺς Μακεδόνας ἐν συνεχέσιν ἐκκλησίαις συνέχων καὶ τῇ τοῦ λόγου δεινότητι προτρεπόμενος ἐπὶ τὴν ἀνδρείαν εὐθαρσεῖς ἐποίησε, τὰς δὲ στρατιωτικὰς τάξεις ἐπὶ τὸ κρεῖττον διορθωσάμενος καὶ τοὺς ἄνδρας τοῖς πολεμικοῖς ὅπλοις δεόντως κοσμήσας, συνεχεῖς ἐξοπλασίας καὶ γυμνασίας ἐναγωνίους ἐποιεῖτο.
그러나 이와 같이 커다란 공포와 위험이 닥쳐왔음에도 불구하고, 필리포스는 예상되는 재앙의 크기에 주눅 들지 않았고, 오히려 마케도니아인들을 잇따른 집회로 결속시키고 뛰어난 웅변으로 그들을 용기로 고무시켜 자신감을 갖게 만들었다. 그리고 군대 편제를 더 나은 방향으로 정비하고 병사들에게 전투용 무기를 적절히 갖추어 주어, 지속적인 무장 훈련과 실전 같은 연습을 실시했다.
§16.3.2ἐπενόησε δὲ καὶ τὴν τῆς φάλαγγος πυκνότητα καὶ κατασκευήν, μιμησάμενος τὸν ἐν Τροίᾳ τῶν ἡρώων συνασπισμόν, καὶ πρῶτος συνεστήσατο τὴν Μακεδονικὴν φάλαγγα.
그는 또한 트로이아 영웅들의 밀집 방패 대형을 모방하여 팔랑크스의 밀집도와 구성을 고안했고, 최초로 마케도니아식 팔랑크스를 편성했다.
§16.3.3ἐν δὲ ταῖς ὁμιλίαις προσηνὴς ἦν καὶ διά τε τῶν δωρεῶν καὶ τῶν ἐπαγγελιῶν εἰς τὴν μεγίστην εὔνοιαν τὰ πλήθη προήγετο, πρός τε τὸ πλῆθος τῶν ἐπιφερομένων κινδύνων εὐστόχως ἀντεμηχανᾶτο.
그는 사귐에 있어 친근했으며, 선물과 약속을 통해 군중을 가장 큰 호의로 이끌었고, 밀려오는 수많은 위험에 맞서 영리하게 대책을 세웠다.
θεωρῶν γὰρ τοὺς Ἀθηναίους ὑπὲρ τοῦ τὴν Ἀμφίπολιν ἀνακτήσασθαι τὴν πᾶσαν φιλοτιμίαν εἰσφερομένους καὶ διὰ τοῦτο κατάγοντας τὸν Ἀργαῖον ἐπὶ τὴν βασιλείαν ἑκουσίως ἐξεχώρησε τῆς πόλεως, ἀφεὶς αὐτὴν αὐτόνομον.
왜냐하면 아테네인들이 암피폴리스를 탈환하기 위해 온갖 야망을 쏟아붓고 있으며, 이 때문에 아르가이오스를 왕위로 복귀시키려 한다는 것을 알고서, 그는 자발적으로 그 도시에서 철수하여 그곳을 자치 도시로 남겨두었기 때문이다.
§16.3.4πρὸς δὲ Παίονας διαπρεσβευσάμενος καὶ τοὺς μὲν δωρεαῖς διαφθείρας, τοὺς δʼ ἐπαγγελίαις φιλανθρώποις πείσας κατὰ τὸ παρὸν εἰρήνην ἄγειν πρὸς αὐτοὺς συνέθετο.
또한 파이오니아인들에게 사절을 보내 일부는 선물로 매수하고 일부는 친절한 약속으로 설득하여, 당분간 그들과 평화를 유지하기로 합의했다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὸν Παυσανίαν ἀπέστησε τῆς καθόδου, τὸν κατάγειν μέλλοντα βασιλέα δωρεαῖς πείσας.
마찬가지로, 파우사니아스를 복귀시키려던 왕을 선물로 설득함으로써 파우사니아스의 복귀 역시 단념시켰다.
§16.3.5Μαντίας δʼ ὁ τῶν Ἀθηναίων στρατηγὸς καταπλεύσας εἰς Μεθώνην αὐτὸς μὲν ἐνταῦθα κατέμεινε, τὸν Ἀργαῖον δὲ μετὰ τῶν μισθοφόρων ἐπὶ τὰς Αἰγὰς ἀπέστειλεν.
아테네의 장군 만티아스는 메토네에 배로 도착했으나 자신은 그곳에 머물렀고, 아르가이오스를 용병들과 함께 아이가이로 파견했다.
οὗτος δὲ προσελθὼν τῇ πόλει παρεκάλει τοὺς ἐν ταῖς Αἰγαῖς προσδέξασθαι τὴν κάθοδον καὶ γενέσθαι τῆς αὑτοῦ βασιλείας ἀρχηγούς.
그는 도시에 다가가 아이가이 주민들에게 자신의 복귀를 받아들이고 자기 왕국의 선도자가 되어 달라고 호소했다.
§16.3.6οὐδενὸς δʼ αὐτῷ προσέχοντος ὁ μὲν ἀνέκαμπτεν εἰς τὴν Μεθώνην, ὁ δὲ Φίλιππος ἐπιφανεὶς μετὰ στρατιωτῶν καὶ συνάψας μάχην πολλοὺς μὲν ἀνεῖλε τῶν μισθοφόρων, τοὺς δὲ λοιποὺς εἴς τινα λόφον καταφυγόντας ὑποσπόνδους ἀφῆκεν, λαβὼν παρʼ αὐτῶν ἐκδότους τοὺς φυγάδας.
그러나 아무도 그에게 귀를 기울이지 않았기 때문에 그는 메토네로 되돌아가고 있었다. 그러자 필리포스가 군사들과 함께 나타나 전투를 벌여 용병들 중 많은 이들을 죽였고, 남은 이들은 어떤 언덕으로 도망쳤으나, 그들로부터 망명자들을 인도받는 조건으로 조약을 맺어 그들을 풀어주었다.
Φίλιππος μὲν οὖν ταύτην πρώτην μάχην νικήσας εὐθαρσεστέρους ἐποίησε τοὺς Μακεδόνας πρὸς τοὺς ἐφεξῆς ἀγῶνας.
이리하여 필리포스는 이 첫 전투에서 승리함으로써 마케도니아인들을 향후의 전투들에 맞서 더 용감하게 만들었다.
§16.3.7ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Θάσιοι μὲν ᾤκισαν τὰς ὀνομαζομένας Κρηνίδας, ἃς ὕστερον ὁ βασιλεὺς ἀφʼ ἑαυτοῦ ὀνομάσας Φιλίππους ἐπλήρωσεν οἰκητόρων.
이 일들이 행해지고 있던 도중에 타소스인들이 크레니데스라고 불리는 곳에 식민도시를 건설했는데, 나중에 왕은 이곳을 자신의 이름을 따서 필리피라고 부르고 이주민들로 가득 채웠다.
§16.3.8τῶν δὲ συγγραφέων Θεόπομπος ὁ Χῖος τὴν ἀρχὴν τῶν περὶ Φίλιππον ἱστοριῶν ἐντεῦθεν ποιησάμενος γέγραφεν βύβλους ὀκτὼ πρὸς ταῖς πεντήκοντα, ἐξ ὧν πέντε διαφωνοῦσιν.
역사가들 중 키오스의 테오폼포스는 필리포스에 관한 역사의 시작을 이곳으로 삼아 58권을 저술했는데, 그중 5권은 본문과 내용이 일치하지 않는다.