§16.39.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις καὶ κατὰ τὴν Πελοπόννησον ἐγένοντο ταραχαὶ καὶ κινήσεις διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
이러한 일들이 벌어지고 있는 것과 동시에, 펠로폰네소스에서도 다음과 같은 몇 가지 이유로 인해 혼란과 동요가 일어났다.
Λακεδαιμόνιοι πρὸς Μεγαλοπολίτας διαφερόμενοι τὴν χώραν αὐτῶν κατέδραμον Ἀρχιδάμου τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντος·
라케다이몬인들은 메갈로폴리스인들과 대립하여 아르키다모스의 지휘 아래 그들의 영토로 침입했다.
οἱ δὲ Μεγαλοπολῖται παροξυνθέντες ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσι καὶ καθʼ ἑαυτοὺς οὐκ ὄντες ἀξιόμαχοι παρὰ τῶν συμμάχων μετεπέμψαντο βοήθειαν.
메갈로폴리스인들은 이 행위에 격분했으나, 자신들의 힘만으로는 대적할 수 없었기에 동맹국들에 원조를 청했다.
§16.39.2Ἀργεῖοι μὲν οὖν καὶ Σικυώνιοι καὶ Μεσσήνιοι πανδημεὶ κατὰ τάχος ἐβοήθησαν, Θηβαῖοι δʼ ἀπέστειλαν πεζοὺς μὲν τετρακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ πεντακοσίους, στρατηγὸν ἐπιστήσαντες Κηφισίωνα.
이에 아르고스인, 시큐온인, 메세니아인은 총동원되어 신속하게 지원하러 왔고, 테베인들은 케피시온을 장군으로 삼아 보병 사천 명과 기병 오백 명을 파견했다.
§16.39.3Μεγαλοπολῖται μὲν οὖν μετὰ τῶν συμμάχων ἐκστρατεύσαντες κατεστρατοπέδευσαν περὶ τὰς πηγὰς τοῦ Ἀλφειοῦ ποταμοῦ·
그리하여 메갈로폴리스인들은 동맹국들과 함께 출정하여 알페이오스강의 발원지 근처에 진을 쳤다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι τρισχιλίους μὲν πεζοὺς παρὰ Φωκέων προσελάβοντο, ἱππεῖς δὲ ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα παρὰ Λυκόφρονος καὶ Πειθολάου τῶν ἐκπεπτωκότων ἐκ τῆς ἐν Φεραῖς τυραννίδος· συστησάμενοι δὲ δύναμιν ἀξιόμαχον κατεστρατοπέδευσαν περὶ Μαντίνειαν.
반면 라케다이몬인들은 포키스인들로부터 보병 삼천 명을 지원받고, 페라이의 참주 정치에서 추방당한 뤼코프론과 페이톨라오스로부터 기병 백오십 명을 지원받았으며, 대항할 만한 군세를 편성한 뒤 만티네이아 근처에 진을 쳤다.
§16.39.4μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ πόλιν Ὀρνεὰς τῆς Ἀργείας καταντήσαντες ἔφθασαν αὐτὴν ἐκπολιορκήσαντες πρὸ τῆς τῶν πολεμίων παρουσίας,οὖσαν σύμμαχον τῶν Μεγαλοπολιτῶν.
그 뒤 그들은 아르고스 영토 내의 오르네아이 도시에 도달하여, 적이 나타나기 전에 메갈로폴리스인의 동맹 도시인 이 도시를 포위해 함락하는 데 선수를 쳤다.
ἐπεξελθόντων δὲ τῶν Ἀργείων συνάψαντες μάχην ἐνίκησαν καὶ πλείους τῶν διακοσίων ἀπέκτειναν.
아르고스인들이 출격하자 그들은 전투를 벌여 격파하고 이백 명 이상을 사살했다.
§16.39.5τῶν δὲ Θηβαίων ἐπιφανέντων καὶ τῷ μὲν πλήθει διπλασίων ὄντων, ταῖς δʼ εὐταξίαις λειπομένων συνέστη μάχη καρτερά·
그러나 테베인들이 나타났을 때, 그 수가 두 배에 달했음에도 규율 면에서 뒤떨어졌기에 치열한 전투가 벌어졌다.
καὶ τῆς νίκης ἀμφιδόξου γενομένης οἱ μὲν Ἀργεῖοι καὶ οἱ σύμμαχοι τὴν εἰς τὰς οἰκείας πόλεις ἐπάνοδον ἐποιήσαντο, Λακεδαιμόνιοι δʼ εἰς τὴν Ἀρκαδίαν ἐμβαλόντες καὶ πόλιν Ἑλισσοῦντα κατὰ κράτος ἑλόντες καὶ διαρπάσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν Σπάρτην.
승패를 가리지 못하게 되자 아르고스인들과 동맹국들은 자신들의 도시로 철수했고, 라케다이몬인들은 아르카디아로 침입하여 헬리스스 도시를 무력으로 함락하고 약탈한 뒤 스파르타로 돌아갔다.
§16.39.6μετὰ δέ τινα χρόνον οἱ Θηβαῖοι μετὰ τῶν συμμάχων ἐνίκησαν τοὺς πολεμίους περὶ Τέλφουσαν καὶ συχνοὺς ἀνελόντες ἐζώγρησαν Ἀνάξανδρόν τε τὸν ἡγούμενον καὶ τῶν ἄλλων πλείους τῶν ἑξήκοντα.
얼마간의 시간이 흐른 뒤 테베인들은 동맹국들과 함께 텔푸사 근처에서 적을 물리치고, 많은 이들을 죽인 후 지휘관 아낙산드로스와 다른 이들 중 육십 명 이상을 생포했다.
μετʼ ὀλίγον δὲ χρόνον ἄλλαις δυσὶ μάχαις προετέρησαν καὶ τῶν ἐναντίων οὐκ ὀλίγους κατέβαλον.
조금 뒤 그들은 다른 두 차례의 전투에서 우세를 점하고 적들의 적지 않은 수를 쓰러뜨렸다.
§16.39.7τὸ δὲ τελευταῖον τῶν Λακεδαιμονίων ἀξιολόγῳ μάχῃ νικησάντων, αἱ δυνάμεις ἀμφοτέρων εἰς τὰς οἰκείας πόλεις ἐπανῆλθον.
마지막에 라케다이몬인들이 괄목할 만한 전투에서 승리하자, 양측의 군대는 자신들의 도시로 돌아갔다.
ἔπειτα τῶν Λακεδαιμονίων ποιησαμένων ἀνοχὰς πρὸς τοὺς Μεγαλοπολίτας ἐπανῆλθον εἰς τὴν Βοιωτίαν οἱ Θηβαῖοι.
그 후 라케다이몬인들이 메갈로폴리스인들과 휴전을 맺자 테베인들은 보이오티아로 돌아갔다.
§16.39.8Φάλαικος δὲ περὶ τὴν Βοιωτίαν διατρίβων Χαιρώνειαν εἷλε καὶ τῶν Θηβαίων ἐπιβοηθησάντων ἐξέπεσεν ἐκ τῆς πόλεως.
한편 팔라이코스는 보이오티아 근처에 머물며 카이로네이아를 함락했으나, 테베인들이 구원하러 오자 도시에서 쫓겨났다.
ἔπειθʼ οἱ μὲν Βοιωτοὶ πολλῇ δυνάμει στρατεύσαντες εἰς τὴν Φωκίδα τὴν πλείστην αὐτῆς ἐπόρθησαν καὶ τὰς κατὰ τὴν χώραν κτήσεις ἐδῄωσαν·
그 후 보이오티아인들은 대군을 이끌고 포키스로 원정하여 그곳의 대부분을 약탈하고 영토 전역의 재산을 황폐화시켰다.
ἔνια δὲ καὶ τῶν μικρῶν πολισμάτων ἑλόντες καὶ λαφύρων πλῆθος ἀθροίσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν Βοιωτίαν.
그리고 작은 마을들 중 몇몇을 함락하고 많은 전리품을 거둔 뒤 보이오티아로 돌아갔다.