§16.40.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Θεέλλου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Φάβιον καὶ Τίτον Κοΐντιον.
아테네에서 테엘로스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 마르쿠스 파비우스와 티투스 퀸티우스를 집정관으로 삼았다.
ἐπὶ δὲ τούτων Θηβαῖοι κάμνοντες τῷ πρὸς Φωκεῖς πολέμῳ καὶ χρημάτων ἀπορούμενοι πρέσβεις ἐξέπεμψαν πρὸς τὸν τῶν Περσῶν βασιλέα, παρακαλοῦντες εἰσευπορῆσαι τῇ πόλει χρήματα·
이들의 임기 중에 테베인들은 포키스인들과의 전쟁으로 피폐해지고 자금이 부족해졌으므로, 페르시아 왕에게 사절을 보내어 자신들의 도시에 자금을 원조해 달라고 요청했다.
§16.40.2ὁ δʼ Ἀρταξέρξης προθύμως ὑπακούσας ἔδωκεν αὐτοῖς δωρεὰν ἀργυρίου τάλαντα τριακόσια.
아르타크세르크세스는 기꺼이 이에 응하여 그들에게 선물로 은 삼백 탈란토스를 주었다.
τοῖς δὲ Βοιωτοῖς καὶ τοῖς Φωκεῦσιν ἀκροβολισμοὶ μὲν καὶ χώρας καταδρομαὶ συνέστησαν, πράξεις δὲ κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἄξιαι μνήμης οὐ συνετελέσθησαν.
한편 보이오티아인들과 포키스인들 사이에는 소규모 교전과 영토 침입이 일어났으나, 이 해 동안 기억할 만한 업적은 수행되지 않았다.
§16.40.3κατὰ δὲ τὴν Ἀσίαν ὁ βασιλεὺς τῶν Περσῶν ἐν μὲν τοῖς ἐπάνω χρόνοις στρατεύσας ἐπʼ Αἴγυπτον πολλοῖς πλήθεσι στρατιωτῶν ἀπέτυχε, κατὰ δὲ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς πάλιν ἐπολέμησε τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ πράξεις ἀξιολόγους κατεργασάμενος διὰ τῆς ἰδίας ἐνεργείας τὴν Αἴγυπτον ἀνεκτήσατο καὶ Φοινίκην καὶ Κύπρον.
아시아에서는 페르시아 왕이 이전 시기에 대군을 이끌고 에지프토스로 원정했다가 실패한 적이 있었으나, 당면한 시기에는 다시 에지프토스인들과 전쟁을 벌여 자신의 적극적인 활동을 통해 괄목할 만한 위업을 이룩하고 에지프토스와 포이니키아, 퀴프로스를 되찾았다.
§16.40.4ἵνα δὲ σαφῆ τὴν περὶ τούτων ἱστορίαν ποιήσωμεν, τὰς αἰτίας τοῦ πολέμου προεκθησόμεθα μικρὸν ἀναλαβόντες τοὺς οἰκείους χρόνους.
이 일들에 관한 역사를 명확히 하기 위해, 우리는 적절한 시기로 조금 거슬러 올라가 전쟁의 원인을 미리 설명하고자 한다.
τῶν γὰρ Αἰγυπτίων ἀπὸ Περσῶν ἀποστάντων κατὰ τοὺς ἀνωτέρω χρόνους Ἀρταξέρξης ὁ ἐπικληθεὶς Ὦχος αὐτὸς μὲν οὐκ ὢν φιλοπόλεμος ἐφʼ ἡσυχίας ἔμενεν, ἀποστέλλων δὲ δυνάμεις καὶ στρατηγοὺς πολλάκις ἀπετύγχανε διὰ τὴν κακίαν καὶ ἀπειρίαν τῶν ἡγεμόνων.
이전 시기에 에지프토스인들이 페르시아인들로부터 떨어져 나갔을 때, 오코스라 불린 아르타크세르크세스 자신은 전쟁을 좋아하지 않아 조용히 머물러 있었으며, 군세와 장군들을 파견하곤 했으나 지도자들의 무능함과 경험 부족으로 인해 번번이 실패했기 때문이다.
§16.40.5διὸ καὶ καταφρονηθεὶς ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων ἠναγκάζετο καρτερεῖν διά τε τὴν ἀργίαν καὶ τὸ τῆς ψυχῆς εἰρηνικόν.
그 때문에 에지프토스인들에게 경멸을 받으면서도 그는 자신의 나태함과 마음의 평화로운 기질로 인해 꾹 참을 수밖에 없었다.
κατὰ δὲ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς τῶν Φοινίκων καὶ τῶν ἐν Κύπρῳ βασιλέων μιμησαμένων τοὺς Αἰγυπτίους καὶ διὰ τὴν καταφρόνησιν ἐπὶ τὴν ἀπόστασιν ὁρμησάντων παροξυνθεὶς ἔκρινε πολεμεῖν τοὺς ἀφεστηκότας.
그러나 당면한 시기에 포이니키아인들과 퀴프로스의 왕들이 에지프토스인들을 모방하여 경멸 속에서 반란으로 치닫자, 격분한 그는 반란을 일으킨 자들과 전쟁을 벌이기로 결심했다.
§16.40.6τὸ μὲν οὖν στρατηγοὺς ἐκπέμπειν ἀπεδοκίμασε, διʼ ἑαυτοῦ δὲ τοὺς ὑπὲρ τῆς βασιλείας ἀγῶνας ποιήσασθαι διέγνω.
그리하여 그는 장군들을 파견하는 것을 거부하고, 왕국을 위한 전투를 스스로 치르기로 결심했다.
διόπερ ὅπλων καὶ βελῶν καὶ σίτου καὶ δυνάμεων μεγάλας παρασκευὰς ποιησάμενος ἤθροισε πεζῶν μὲν τριάκοντα μυριάδας, ἱππέων δὲ τρεῖς, τριήρεις δὲ τριακοσίας, φορτηγοὺς δὲ καὶ τὰς ἄλλας τὰς τὴν ἀγορὰν κομιζούσας πεντακοσίας.
이에 따라 무기와 투사 무기, 군량, 군세의 대대적인 준비를 갖춘 뒤, 보병 삼십만 명, 기병 삼만 명, 삼단노선 삼백 척, 그리고 보급품을 운반하는 수송선과 기타 선박 오백 척을 모았다.