§16.30.1φανεροῦ δʼ ὄντος ὅτι Βοιωτοὶ μεγάλῃ δυνάμει στρατεύσουσιν ἐπὶ τοὺς Φωκεῖς ὁ Φιλόμηλος ἔκρινε μισθοφόρων ἀθροίζειν πλῆθος.
보이오티아인들이 대군을 이끌고 포키스인들을 상대로 원정을 감행할 것이 분명했기 때문에, 필로멜로스는 용병 부대를 모집하기로 결정했다.
προσδεομένου δὲ τοῦ πολέμου χρημάτων πλειόνων ἠναγκάζετο τοῖς ἱεροῖς ἀναθήμασιν ἐπιβάλλειν τὰς χεῖρας καὶ συλᾶν τὸ μαντεῖον.
그러나 전쟁에 더 많은 자금이 필요해지자, 그는 성소의 봉헌물에 손을 대고 신탁소를 약탈할 수밖에 없었다.
ὑποστησαμένου δʼ αὐτοῦ τοῖς ξένοις μισθοὺς ἡμιολίους ταχὺ πλῆθος ἠθροίσθη μισθοφόρων, πολλῶν ὑπακουόντων πρὸς τὴν στρατείαν διὰ τὸ μέγεθος τῶν μισθῶν.
그가 외국인 용병들에게 일반 급료의 1.5배를 약속하자 용병들이 빠르게 모집되었는데, 이는 급료의 액수가 컸기 때문에 많은 이들이 원정에 응했기 때문이다.
§16.30.2τῶν μὲν οὖν ἐπιεικῶν ἀνδρῶν οὐδεὶς ἀπεγράψατο πρὸς τὴν στρατείαν διὰ τὴν πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσέβειαν, οἱ δὲ πονηρότατοι καὶ θεῶν διὰ τὴν πλεονεξίαν καταφρονοῦντες προθύμως συνέτρεχον πρὸς τὸν Φιλόμηλον καὶ ταχὺ δύναμις ἰσχυρὰ συνέστη τῶν πρὸς τὴν ἱεροσυλίαν ὁρμωμένων.
그리하여 품행이 바른 이들 중에서는 신들에 대한 경외심 때문에 원정에 지원한 사람이 아무도 없었으나, 탐욕 때문에 신들을 멸시하는 가장 사악한 자들이 열성적으로 필로멜로스에게 몰려들었고, 성소 약탈에 혈안이 된 자들로 이루어진 강력한 군세가 신속하게 결성되었다.
§16.30.3ὁ μὲν οὖν Φιλόμηλος διὰ τὸ μέγεθος τῆς εὐπορίας ταχὺ δύναμιν ἀξιόχρεων κατεσκευάσατο.
이처럼 필로멜로스는 막대한 자금력 덕분에 신속하게 충분한 군세를 갖추었다.
εὐθὺς οὖν ἐστράτευσεν εἰς τὴν τῶν Λοκρῶν χώραν ἔχων στρατιώτας ἱππεῖς τε καὶ πεζοὺς πλείους τῶν μυρίων.
그는 즉시 기병과 보병을 합쳐 만 명이 넘는 군사를 거느리고 로크리스인들의 영토로 진격했다.
ἀντιταχθέντων δὲ τῶν Λοκρῶν καὶ τῶν Βοιωτῶν βοηθησάντων τοῖς Λοκροῖς ἱππομαχία συνέστη, καθʼ ἣν προετέρησαν οἱ Φωκεῖς.
로크리스인들이 대적하여 맞서고 보이오티아인들이 로크리스인들을 도우러 오면서 기병전이 벌어졌고, 이 전투에서 포키스인들이 우세를 점했다.
§16.30.4μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Θετταλοὶ μετὰ τῶν πλησιοχώρων συμμάχων ἀθροισθέντες εἰς ἑξακισχιλίους ἧκον εἰς τὴν Λοκρίδα καὶ συνάψαντες μάχην τοῖς Φωκεῦσι περὶ λόφον Ἀργόλαν ὀνομαζόμενον ἡττήθησαν.
이 일이 있은 후, 테살리아인들은 인근 동맹군과 합쳐 약 육천 명의 병력을 모아 로크리스로 진입했으나, 아르고라스라고 불리는 언덕 근처에서 포키스인들과 전투를 벌여 패배했다.
ἐπιφανέντων δὲ Βοιωτῶν μυρίοις καὶ τρισχιλίοις στρατιώταις καὶ τῶν ἐκ Πελοποννήσου Ἀχαιῶν χιλίοις καὶ πεντακοσίοις βοηθησάντων τοῖς Φωκεῦσιν ἀντεστρατοπέδευσαν αἱ δυνάμεις, ἀμφοτέρων ἀθροισθέντων εἰς ἕνα τόπον.
그러나 보이오티아인들이 만 삼천 명의 군사를 거느리고 나타나고, 펠로폰네소스 출신의 아카이아인 천 오백 명이 포키스인들을 지원하기 위해 당도하자, 양측의 군세가 한곳에 모여 서로 대치하며 진을 쳤다.