§16.32.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Θουδήμου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Πόπλιον καὶ Μάρκον Φάβιον.
아테네에서 투데모스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 마르쿠스 포플리우스와 마르쿠스 파비우스롤 집정관으로 세웠다.
ἐπὶ δὲ τούτων Βοιωτοὶ νενικηκότες τοὺς Φωκεῖς καὶ νομίσαντες τὸν αἰτιώτατον τῆς ἱεροσυλίας Φιλόμηλον ὑπὸ θεῶν καὶ ἀνθρώπων κεκολασμένον ἀποτρέψειν τοὺς ἄλλους ἀπὸ τῆς ὁμοίας κακίας ἀνέζευξαν εἰς τὴν οἰκείαν.
이들의 임기 동안, 보이오티아인들은 포키스인들을 격퇴하고, 신전 약탈의 가장 큰 책임이 있는 필로멜로스가 신들과 인간에 의해 처벌받은 이상 다른 이들도 이와 유사한 악행으로부터 돌아설 것이라고 생각하여 자신들의 본국으로 철군했다.
§16.32.2οἱ δὲ Φωκεῖς ἀπολυθέντες τοῦ πολέμου κατὰ τὸ παρὸν ἐπανῆλθον εἰς Δελφοὺς καὶ συνελθόντες μετὰ τῶν συμμάχων εἰς κοινὴν ἐκκλησίαν ἐβουλεύοντο περὶ τοῦ πολέμου.
한편 포키스인들은 당분간 전쟁에서 벗어나 델포이로 돌아갔고, 동맹국들과 함께 공동 민회에 모여 전쟁에 관해 논의했다.
οἱ μὲν οὖν ἐπιεικέστατοι πρὸς τὴν εἰρήνην ἔρρεπον, οἱ δʼ ἀσεβεῖς καὶ τόλμῃ καὶ πλεονεξίᾳ διαφέροντες ἐφρόνουν τὰ ἐναντία καὶ περιεβλέποντο ζητοῦντες τὸν συνηγορήσοντα ταῖς σφετέραις παρανομίαις.
온건한 이들은 평화 쪽으로 기울었으나, 대담함과 탐욕에 있어 남달랐던 불경한 자들은 정반대의 생각을 품고 자신들의 무법 행위를 옹호해 줄 자를 찾아 사방을 둘러보았다.
§16.32.3Ὀνόμαρχος δὲ πεφροντισμένον λόγον διελθὼν ὑπὲρ τοῦ τηρεῖν τὴν ἐξ ἀρχῆς προαίρεσιν προετρέψατο τὰ πλήθη πρὸς τὸν πόλεμον, οὐχ οὕτω τοῦ κοινῇ συμφέροντος προνοηθεὶς, ὡς τὸ ἴδιον λυσιτελὲς προκρίνας·
오노마르코스는 처음의 기본 방침을 고수하는 것에 대해 세심하게 준비된 연설을 마친 뒤 군중을 전쟁으로 선동했는데, 이는 공동의 이익을 배려해서라기보다는 자신의 개인적 이익을 우선시했기 때문이었다.
πολλαῖς γὰρ καὶ μεγάλαις δίκαις ὑπὸ τῶν Ἀμφικτυόνων ἦν καταδεδικασμένος ὁμοίως τοῖς ἄλλοις καὶ τὰ ὀφλήματα οὐκ ἐκτετικώς.
그는 다른 이들과 마찬가지로 인근 동맹에 의해 많고 무거운 벌금형을 선고받았으나 벌금을 납부하지 않은 상태였기 때문이다.
διόπερ ὁρῶν αἰρετώτερον αὐτῷ τὸν πόλεμον ὄντα τῆς εἰρήνης εὐλόγως τοὺς Φωκεῖς καὶ συμμάχους παρώξυνε τηρεῖν τὴν ὑπόστασιν τοῦ Φιλομήλου.
따라서 평화보다 전쟁이 자신에게 더 이롭다는 것을 간파한 그는 당연하게도 포키스인들과 동맹국들을 자극하여 필로멜로스의 서약을 고수하도록 만들었다.
§16.32.4αἱρεθεὶς δὲ στρατηγὸς αὐτοκράτωρ μισθοφόρων τε πλῆθος ἤθροιζε καὶ τὰς τῶν τετελευτηκότων τάξεις ἀναπληρώσας καὶ τῷ πλήθει τῶν ξενολογηθέντων αὐξήσας τὴν δύναμιν μεγάλας παρασκευὰς ἐποιεῖτο συμμάχων καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰς πόλεμον χρησίμων.
전권을 가진 장군으로 선출된 그는 용병들을 대거 모집하기 시작했고, 전사자들의 대열을 보충하는 한편 새로 모집한 용병의 수로 군사력을 증강하며, 동맹군과 그 밖에 전쟁에 유용한 다른 것들에 대해 막대한 준비를 갖추었다.