§16.25.1οἱ δὲ Βοιωτοὶ συνελθόντες εἰς ἐκκλησίαν ἐψηφίσαντο βοηθεῖν τῷ μαντείῳ καὶ παραχρῆμα στρατιώτας ἐξέπεμψαν.
보이오티아인들은 민회에 모여 신전을 원조하기로 결의하고 즉시 군사들을 파견했다.
τούτων δὲ πραττομένων ὁ Φιλόμηλος τεῖχός τε περιεβάλετο τῷ ἱερῷ καὶ μισθοφόρους ἤθροιζε πολλούς, ἀναβιβάσας τοὺς μισθοὺς καὶ ποιήσας ἡμιολίους, καὶ τῶν Φωκέων ἐπιλέγων τοὺς ἀρίστους κατέγραφε καὶ ταχὺ δύναμιν ἀξιόλογον ἤθροισεν·
이러한 일들이 벌어지는 동안, 필로멜로스는 신전 주위에 성벽을 둘러치고, 급료를 올려 원래의 1.5배로 만듦으로써 많은 용병을 모았으며, 포키스인들 중에서도 가장 우수한 자들을 선발해 징집하여 신속하게 상당한 군세를 모았다.
οὐκ ἐλάττους γὰρ τῶν πεντακισχιλίων στρατιωτῶν ἔχων προεκάθητο τῶν Δελφῶν, φοβερὸς ὢν ἤδη τοῖς πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν βουλομένοις.
그는 5,000명보다 적지 않은 병사를 이끌고 델포이 전면에 진을 치고 있었기에, 그와 맞서 싸우고자 하는 자들에게 이미 두려운 존재가 되어 있었기 때문이다.
§16.25.2μετὰ δὲ ταῦτα στρατεύσας εἰς τὴν τῶν Λοκρῶν χώραν καὶ πολλὴν τῆς πολεμίας γῆς δῃώσας κατεστρατοπεδεύσατο πλησίον ποταμοῦ τινος ῥέοντος παρὰ φρούριον ὀχυρόν.
그 후 그는 로크리스인들의 영토로 원정하여 적의 땅을 많이 유린하고, 견고한 요새 옆을 흐르는 어떤 강 근처에 진을 쳤다.
τούτῳ δὲ προσβολὰς ποιησάμενος καὶ μὴ δυνάμενος ἑλεῖν τῆς μὲν πολιορκίας ἀπέστη, πρὸς δὲ τοὺς Λοκροὺς συνάψας μάχην ἀπέβαλε τῶν στρατιωτῶν εἴκοσι καὶ τῶν νεκρῶν οὐ δυνηθεὶς κρατῆσαι τὴν ἀναίρεσιν αὐτῶν διὰ κήρυκος ᾐτήσατο.
그는 이 요새에 공격을 가했으나 함락시키지 못해 포위를 풀었고, 로크리스인들과 전투를 벌여 군사 20명을 잃었다. 그리고 전사자들의 시신을 확보하지 못했기 때문에 전령을 통해 그 수거를 요청했다.
οἱ δὲ Λοκροὶ τὴν ἀναίρεσιν οὐ συγχωροῦντες ἀπόκρισιν ἔδωκαν ὅτι παρὰ πᾶσι τοῖς Ἕλλησι κοινὸς νόμος ἐστὶν ἀτάφους ῥίπτεσθαι τοὺς ἱεροσύλους.
그러나 로크리스인들은 시신 수거를 허락하지 않고, 모든 그리스인 사이에서 신전 약탈자는 장사 지내지 않고 내던지는 것이 공통된 법이라고 답변했다.
§16.25.3ὁ δὲ Φιλόμηλος χαλεπῶς φέρων τὸ συμβεβηκὸς συνῆψε μάχην τοῖς Λοκροῖς καὶ πᾶσαν εἰσενεγκάμενος φιλοτιμίαν ἀνεῖλέ τινας τῶν πολεμίων καὶ τῶν σωμάτων κυριεύσας ἠνάγκασε τοὺς Λοκροὺς ἀλλαγὴν ποιήσασθαι τῶν νεκρῶν.
필로멜로스는 이 사태를 뼈아프게 여겨 로크리스인들과 전투를 벌였고, 모든 투지를 쏟아부어 적들 중 몇 명을 죽이고 그 시신들을 확보함으로써 로크리스인들이 시신을 교환하도록 강제했다.
κρατῶν δὲ τῶν ὑπαίθρων καὶ πολλὴν πορθήσας τῆς Λοκρίδος ἐπανῆλθεν εἰς Δελφοὺς ἐμπεπληκὼς ὠφελείας τοὺς στρατιώτας.
그는 야전에서 우세를 점하고 로크리스 지방의 많은 곳을 약탈한 뒤, 병사들을 전리품으로 가득 채워 델포이로 귀환했다.
μετὰ δὲ ταῦτα περὶ τοῦ πολέμου βουλόμενος χρήσασθαι τῷ μαντείῳ τὴν Πυθίαν ἠνάγκασεν ἀναβᾶσαν ἐπὶ τὸν τρίποδα δοῦναι τὸν χρησμόν.
그 후 전쟁에 관해 신탁을 묻고자 하여, 그는 피티아를 삼각대 위로 올라가게 강제하고 신탁을 내리도록 만들었다.