§16.24.1τῶν δὲ Φωκέων διὰ τὸν ἐκ τῆς καταδίκης φόβον ἑλομένων αὐτὸν αὐτοκράτορα στρατηγὸν ὁ Φιλόμηλος ἐνεργῶς ἐπετέλει τὰς ἐπαγγελίας.
포키스인들이 판결에 대한 두려움 때문에 그를 전권을 가진 장군으로 임명하자, 필로멜로스는 약속들을 적극적으로 실행에 옮겼다.
πρῶτον μὲν γὰρ παρελθὼν εἰς τὴν Σπάρτην ἐν ἀπορρήτοις διελέχθη τῷ βασιλεῖ τῶν Λακεδαιμονίων Ἀρχιδάμῳ, ὅτι κοινὸς ὁ ἀγών ἐστιν αὐτῷ περὶ τοῦ ποιῆσαι τὰς κρίσεις τῶν Ἀμφικτυόνων ἀκύρους·
우선 그는 스파르타로 가서 라케다이몬인들의 왕 아르키다모스와 비밀리에 회담하며, 인근동맹의 판결을 무효로 만드는 일에 있어서 이 투쟁은 아르키다모스 자신에게도 공통된 것이라고 말했다.
εἶναι γὰρ καὶ κατὰ τῶν Λακεδαιμονίων μεγάλας καὶ ἀδίκους ἀποφάσεις τῶν Ἀμφικτυόνων.
라케다이몬인들에 대해서도 인근동맹의 무겁고 부당한 판결이 존재했기 때문이다.
ἐδήλωσεν οὖν αὐτῷ διότι τοὺς Δελφοὺς καταλαβέσθαι διέγνωκε καὶ τῆς προστασίας ἐὰν ἐγκρατὴς γένηται τὰ δόγματα τῶν Ἀμφικτυόνων ἀκυρώσει.
그리하여 그는 아르키다모스에게 자신이 델포이를 점령하기로 결심했으며, 만약 관리권을 장악하게 된다면 인근동맹의 결의들을 무효로 만들 것임을 분명히 밝혔다.
§16.24.2ὁ δʼ Ἀρχίδαμος ἀποδεξάμενος τὸν λόγον φανερῶς μὲν κατὰ τὸ παρὸν οὐκ ἔφησε βοηθήσειν, λάθρᾳ δὲ πάντα συμπράξειν χορηγῶν καὶ χρήματα καὶ μισθοφόρους.
한편 아르키다모스는 그 제안을 받아들여, 공적으로는 당장 원조하지는 않겠지만 비밀리에 자금과 용병을 모두 제공하여 전적으로 협력하겠다고 말했다.
ὁ δὲ Φιλόμηλος παρὰ μὲν τούτου πεντεκαίδεκα τάλαντα λαβών, ἰδίᾳ δὲ προσθεὶς οὐκ ἐλάττω τούτων μισθοφόρους τε ξένους ἐμισθώσατο καὶ τῶν Φωκέων ἐπέλεξε χιλίους, οὓς ὠνόμασε πελταστάς.
필로멜로스는 그에게서 15탈란톤을 받고 사적으로도 이에 못지않은 액수를 더하여, 외국인 용병들을 고용하고 포키스인들 중에서 1000명을 선발해 그들을 경무장 보병이라 불렀다.
§16.24.3ἀθροίσας δὲ στρατιωτῶν πλῆθος καὶ καταλαβόμενος τὸ μαντεῖον τούς τε Θρακίδας καλουμένους τῶν Δελφῶν ἐναντιουμένους ἀνεῖλε καὶ τὰς οὐσίας αὐτῶν ἐδήμευσε·
그는 군사들을 모아 신전을 점령한 뒤, 델포이인들 중에서 자신에게 반대하는 ‘트라키다이’라 불리는 자들을 처형하고 그들의 재산을 몰수했다.
τοὺς δʼ ἄλλους ὁρῶν καταπεπληγμένους παρεκάλει θαρρεῖν ὡς οὐδενὸς ἐσομένου περὶ αὐτοὺς δεινοῦ.
그리고 다른 이들이 공포에 질려 있는 것을 보고, 그들에게 아무런 해가 없을 것이라며 용기를 내라고 격려했다.
§16.24.4διαβοηθείσης δὲ τῆς περὶ τὸ ἱερὸν καταλήψεως Λοκροὶ μὲν οἱ πλησίον οἰκοῦντες παραχρῆμα ἐστράτευσαν ἐπὶ τὸν Φιλόμηλον.
신전 점령에 관한 소문이 널리 퍼지자, 근처에 살던 로크리스인들이 즉시 필로멜로스를 향해 군대를 일으켰다.
γενομένης δὲ περὶ Δελφοὺς μάχης οἱ μὲν Λοκροὶ λειφθέντες καὶ πολλοὺς ἀποβαλόντες τῶν στρατιωτῶν ἔφυγον εἰς τὴν οἰκείαν, ὁ δὲ Φιλόμηλος ἐπαρθεὶς τῇ νίκῃ τὰς τῶν Ἀμφικτυόνων ἀποφάσεις ἔκ τε τῶν στηλῶν ἐξέκοψε καὶ τὰ περὶ τῶν καταδικῶν γράμματα κατέλυσεν,
델포이 주변에서 전투가 벌어졌고, 로크리스인들은 패배하여 많은 병사를 잃고 자신들의 영토로 도망쳤다. 한편 필로멜로스는 승리에 힘입어 비석에서 인근동맹의 판결들을 깎아내고 유죄 판결에 관한 기록들을 파기했다.
§16.24.5αὐτὸς δὲ διέδωκε λόγον ὡς οὔτε συλᾶν τὸ μαντεῖον διέγνωκεν οὔτʼ ἄλλην οὐδεμίαν παράνομον πρᾶξιν συντελεῖν βεβούλευται, τῆς δὲ προγονικῆς προστασίας ἀμφισβητῶν καὶ τὰς τῶν Ἀμφικτυόνων ἀδίκους ἀποφάσεις ἀκυρῶσαι βουλόμενος βοηθεῖν τοῖς πατρίοις νόμοις τῶν Φωκέων.
그리고 그는 스스로 소문을 퍼뜨려, 자신은 신전을 약탈할 결심을 한 적도 없고 다른 어떤 불법적인 행위를 저지르려고 계획한 적도 없으며, 조상 전래의 관리권을 주장하고 인근동맹의 부당한 판결을 무효로 만들고자 하여 포키스인의 조상 전래의 법을 옹호하는 것뿐이라고 주장했다.