§16.22.1Χάρης δὲ παραλαβὼν παντὸς τοῦ στόλου τὴν ἡγεμονίαν καὶ σπεύδων τῆς δαπάνης ἀπαλλάξαι τοὺς Ἀθηναίους ἐπεχείρησε πράξει παραβόλῳ·
카레스는 함대 전체의 지휘권을 인수하고 아테네인들의 비용 부담을 덜어주고자 열망하여, 대담한 행동에 착수했다.
Ἀρταβάζου γὰρ ἀποστάντος ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ μέλλοντος ὀλίγοις στρατιώταις πρὸς τοὺς σατράπας διαγωνίζεσθαι μυριάδας ἑπτὰ στρατιωτῶν ἔχοντας, συμμαχήσαντος αὐτῷ Χάρητος πάσῃ τῇ δυνάμει καὶ νικήσαντος τὴν τοῦ βασιλέως δύναμιν, ὁ μὲν Ἀρτάβαζος ἀποδιδοὺς τῆς εὐεργεσίας χάριτας ἐδωρήσατο πλῆθος χρημάτων, ἐξ ὧν δυνατὸν ἦν πᾶσαν τὴν δύναμιν ὀψωνιάζεσθαι,
왕에게 반역한 아르타바조스가 7만의 군사를 거느린 사트라프들에 맞서 적은 수의 군사로 싸우려 하고 있었을 때, 카레스가 전 군세를 이끌고 그와 동맹을 맺고 왕의 군세를 격파하자, 아르타바조스는 그 은혜에 보답하기 위해 전 군세에 급료를 지급하는 것이 가능할 만큼 막대한 자금을 선물했기 때문이다.
§16.22.2οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τὸ μὲν πρῶτον ἀπεδέξαντο τὴν πρᾶξιν τοῦ Χάρητος, ὕστερον δὲ τοῦ βασιλέως πρέσβεις ἀποστείλαντος καὶ κατηγοροῦντος τοῦ Χάρητος τὴν ἐναντίαν ἔσχον γνώμην·
아테네인들은 처음에는 카레스의 행동을 승인했으나, 나중에 왕이 사절을 보내 카레스를 고발하자 반대 의견을 갖게 되었다.
διεδόθη γὰρ λόγος ὅτι τοῖς πολεμίοις τῶν Ἀθηναίων βασιλεὺς ἐπηγγείλατο τριακοσίαις ναυσὶ συγκαταπολεμήσειν τοὺς Ἀθηναίους.
왕이 아테네의 적들에게 300척의 전선으로 아테네인들에 맞서 공동으로 싸우겠다고 약속했다는 소문이 퍼졌기 때문이다.
ταῦτʼ οὖν ὁ δῆμος εὐλαβηθεὶς ἔκρινε καταλύσασθαι τὸν πρὸς τοὺς ἀφεστηκότας πόλεμον·
그리하여 민중은 이를 경계하여 반란을 일으킨 동맹시들과의 전쟁을 종결하기로 결의했다.
εὑρὼν δὲ κἀκείνους ἐπιθυμοῦντας τῆς εἰρήνης ῥᾳδίως πρὸς αὐτοὺς διελύσατο.
그리고 그들 역시 평화를 원하고 있음을 알게 되자 그들과 쉽게 화해했다.
ὁ μὲν οὖν συμμαχικὸς ὀνομασθεὶς πόλεμος τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος, διαμείνας ἔτη τέτταρα.
이리하여 이른바 동맹시 전쟁은 4년 동안 지속된 끝에 이와 같은 종말을 맞이했다.
§16.22.3κατὰ δὲ τὴν Μακεδονίαν τρεῖς βασιλεῖς συνέστησαν ἐπὶ τὸν Φίλιππον, ὅ τε τῶν Θρᾳκῶν καὶ Παιόνων καὶ Ἰλλυριῶν.
마케도니아에서는 세 명의 왕, 곧 트라키아인, 파이오니아인, 일리리아인의 왕들이 필리포스에 맞서 동맹을 맺었다.
οὗτοι γὰρ ὄντες ὅμοροι τοῖς Μακεδόσι καὶ τὴν αὔξησιν ὑφορώμενοι τοῦ Φιλίππου καθʼ ἑαυτοὺς μὲν οὐκ ἦσαν ἀξιόμαχοι προηττημένοι, κοινῇ δὲ πολεμοῦντες ὑπέλαβον ῥᾳδίως αὐτοῦ περιέσεσθαι.
이들은 마케도니아인들과 이웃해 있으면서 필리포스의 성장을 경계하고 있었는데, 이미 패배한 적이 있어 개별적으로는 맞설 상대가 되지 못했으나 공동으로 전쟁을 치른다면 쉽게 그를 이겨낼 수 있을 것이라 생각했기 때문이다.
διόπερ ἀθροιζόντων τὰς δυνάμεις ἐπιφανεὶς ἀσυντάκτοις καὶ καταπληξάμενος ἠνάγκασε προσθέσθαι τοῖς Μακεδόσιν.
그리하여 그들이 군세를 모으고 있을 때, 필리포스가 그들이 미처 대열을 정비하기 전에 나타나 그들을 공포에 빠뜨리고 마케도니아인들에게 굴복하도록 강요했다.