§16.21.1κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Χίων καὶ Ῥοδίων καὶ Κῴων, ἔτι δὲ Βυζαντίων διαπολεμούντων πρὸς Ἀθηναίους τὸν συμμαχικὸν πόλεμον ἀμφότεροι μεγάλας παρασκευὰς ἐποιοῦντο, βουλόμενοι ναυμαχίᾳ κρῖναι τὸν πόλεμον.
그리스에서는 키오스인, 로도스인, 코스인, 그리고 비잔티온인이 아테네인들을 상대로 동맹시 전쟁을 치르는 동안, 양측은 해전으로 전쟁의 승패를 결정짓고자 하여 대대적인 준비를 하고 있었다.
Ἀθηναῖοι δὲ Χάρητα μὲν μετὰ νεῶν ἑξήκοντα προαπεσταλκότες ἦσαν ἐν τοῖς ἄνω καιροῖς, τότε δὲ ἄλλας ἑξήκοντα πληρώσαντες καὶ στρατηγοὺς ἐπιστήσαντες τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν πολιτῶν, Ἰφικράτην καὶ Τιμόθεον, ἐξαπέστειλαν κοινῇ μετὰ Χάρητος διαπολεμεῖν τοῖς ἀφεστηκόσι τῶν συμμάχων.
아테네인들은 이전에 이미 카레스를 예순 척의 전선과 함께 먼저 파견한 바 있었는데, 그때 다시 다른 예순 척에 승조원을 채우고 시민들 중 가장 명망 높은 장군들인 이피크라테스와 티모테오스를 지휘관으로 임명하여, 카레스와 공동으로 반란을 일으킨 동맹시들에 맞서 전쟁을 치르도록 파견했다.
§16.21.2οἱ δὲ Χῖοι καὶ Ῥόδιοι καὶ Βυζάντιοι μετὰ τῶν συμμάχων ἑκατὸν ναῦς πληρώσαντες Ἴμβρον μὲν καὶ Λῆμνον οὔσας Ἀθηναίων ἐπόρθησαν, ἐπὶ δὲ Σάμον πολλῇ δυνάμει στρατεύσαντες τὴν μὲν χώραν ἐδῄωσαν, τὴν δὲ πόλιν ἐπολιόρκουν κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν·
키오스인, 로도스인, 비잔티온인은 동맹군과 함께 백 척의 전선에 승조원을 채워 아테네령이었던 임브로스와 렘노스를 약탈했고, 사모스로 대군을 이끌고 진격하여 영토를 황폐화하고 육지와 바다 양면에서 그 도시를 포위했다.
πολλὰς δὲ καὶ ἄλλας νήσους οὔσας ὑπʼ Ἀθηναίους κακοποιήσαντες χρήματα ἤθροισαν εἰς τὰς τοῦ πολέμου χρείας.
또한 아테네의 지배하에 있던 다른 많은 섬들을 유린하여 전쟁에 필요한 자금을 모았다.
§16.21.3οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ πάντες ἀθροισθέντες τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλοντο πολιορκῆσαι τὴν τῶν Βυζαντίων πόλιν, μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Χίων καὶ τῶν συμμάχων τὴν μὲν πολιορκίαν τῆς Σάμου λυσάντων, ἐπὶ δὲ τὴν βοήθειαν τοῖς Βυζαντίοις τρεπομένων συνηθροίσθησαν πάντες οἱ στόλοι περὶ τὸν Ἑλλήσποντον.
아테네의 장군들은 모두 합류하여 처음에는 비잔티온 시를 포위하려 시도했으나, 그 후 키오스인들과 동맹군이 사모스 포위를 풀고 비잔티온인들을 구원하기 위해 방향을 돌리자, 모든 함대가 헬레스폰토스 부근으로 집결했다.
μελλούσης δὲ γίνεσθαι τῆς ναυμαχίας μέγας ἄνεμος ἐπιπεσὼν διεκώλυσεν αὐτῶν τὴν προαίρεσιν.
해전이 치러지려던 찰나에 큰 바람이 덮쳐 그들의 의도를 가로막았다.
§16.21.4τοῦ δὲ Χάρητος παρὰ φύσιν βουλομένου ναυμαχεῖν καὶ τῶν περὶ τὸν Ἰφικράτην καὶ Τιμόθεον ἐναντιουμένων διὰ τὸ μέγεθος τοῦ κλύδωνος ὁ μὲν Χάρης ἐπιμαρτυρόμενος τοὺς στρατιώτας διέβαλε τοὺς συνάρχοντας ὡς προδότας καὶ πρὸς τὸν δῆμον ἔγραψε περὶ αὐτῶν ὡς ἐγκαταλελοιπότων ἑκουσίως τὴν ναυμαχίαν, οἱ δʼ Ἀθηναῖοι παροξυνθέντες καὶ κρίσιν τῷ Ἰφικράτει καὶ Τιμοθέῳ προθέντες ἐζημίωσαν αὐτοὺς πολλοῖς ταλάντοις καὶ τῆς στρατηγίας ἀπέστησαν.
그러나 카레스가 순리를 거슬러 해전을 벌이고자 하고 이피크라테스와 티모테오스 측은 거센 파도 때문에 이에 반대하자, 카레스는 군사들을 증인으로 내세워 동료 지휘관들을 반역자라고 모함하고 민중에게 편지를 보내 그들이 고의로 해전을 포기했다고 보고했다. 이에 격분한 아테네인들은 이피크라테스와 티모테오스를 재판에 회부하여 많은 탈란톤의 벌금을 부과하고 장군직에서 파면했다.