§16.22.1Χάρης δὲ παραλαβὼν παντὸς τοῦ στόλου τὴν ἡγεμονίαν καὶ σπεύδων τῆς δαπάνης ἀπαλλάξαι τοὺς Ἀθηναίους ἐπεχείρησε πράξει παραβόλῳ·
哈雷斯接管了整个舰队的指挥权，并急于免除雅典人的军费负担，于是着手进行了一项大胆的行动。
Ἀρταβάζου γὰρ ἀποστάντος ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ μέλλοντος ὀλίγοις στρατιώταις πρὸς τοὺς σατράπας διαγωνίζεσθαι μυριάδας ἑπτὰ στρατιωτῶν ἔχοντας, συμμαχήσαντος αὐτῷ Χάρητος πάσῃ τῇ δυνάμει καὶ νικήσαντος τὴν τοῦ βασιλέως δύναμιν, ὁ μὲν Ἀρτάβαζος ἀποδιδοὺς τῆς εὐεργεσίας χάριτας ἐδωρήσατο πλῆθος χρημάτων, ἐξ ὧν δυνατὸν ἦν πᾶσαν τὴν δύναμιν ὀψωνιάζεσθαι,
因为当阿尔塔巴佐斯背叛国王、正准备以少数士兵对抗拥有七万士兵的诸省督时，哈雷斯率领全部兵力与他结盟，击败了国王的军队；阿尔塔巴佐斯为报答这一恩德，赠送了巨额资金，从中足以向全军发放军饷。
§16.22.2οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τὸ μὲν πρῶτον ἀπεδέξαντο τὴν πρᾶξιν τοῦ Χάρητος, ὕστερον δὲ τοῦ βασιλέως πρέσβεις ἀποστείλαντος καὶ κατηγοροῦντος τοῦ Χάρητος τὴν ἐναντίαν ἔσχον γνώμην·
雅典人起初批准了哈雷斯的行动，但后来，当国王派遣使节并指控哈雷斯时，他们改变了主意。
διεδόθη γὰρ λόγος ὅτι τοῖς πολεμίοις τῶν Ἀθηναίων βασιλεὺς ἐπηγγείλατο τριακοσίαις ναυσὶ συγκαταπολεμήσειν τοὺς Ἀθηναίους.
因为有传言称，国王已向雅典人的敌人承诺，将派遣三百艘船与他们共同对抗雅典人。
ταῦτʼ οὖν ὁ δῆμος εὐλαβηθεὶς ἔκρινε καταλύσασθαι τὸν πρὸς τοὺς ἀφεστηκότας πόλεμον· εὑρὼν δὲ κἀκείνους ἐπιθυμοῦντας τῆς εἰρήνης ῥᾳδίως πρὸς αὐτοὺς διελύσατο.
因此，民众对此感到警惕，决定结束与叛乱同盟国的战争；在发现对方也渴望和平后，雅典人便轻易地与他们达成了和解。
ὁ μὲν οὖν συμμαχικὸς ὀνομασθεὶς πόλεμος τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος, διαμείνας ἔτη τέτταρα.
因此，这场被称为同盟者战争的战争维持了四年，就这样结束了。
§16.22.3κατὰ δὲ τὴν Μακεδονίαν τρεῖς βασιλεῖς συνέστησαν ἐπὶ τὸν Φίλιππον, ὅ τε τῶν Θρᾳκῶν καὶ Παιόνων καὶ Ἰλλυριῶν.
在马其顿，三位国王联合起来反对腓力，即色雷斯人、派奥尼亚人和伊利里亚人的国王。
οὗτοι γὰρ ὄντες ὅμοροι τοῖς Μακεδόσι καὶ τὴν αὔξησιν ὑφορώμενοι τοῦ Φιλίππου καθʼ ἑαυτοὺς μὲν οὐκ ἦσαν ἀξιόμαχοι προηττημένοι, κοινῇ δὲ πολεμοῦντες ὑπέλαβον ῥᾳδίως αὐτοῦ περιέσεσθαι.
因为他们是马其顿人的邻国，对腓力的壮大怀有戒心，虽然由于此前曾遭战败，他们单凭自身力量无法与之匹敌，但他们认为通过共同作战，便能轻易战胜他。
διόπερ ἀθροιζόντων τὰς δυνάμεις ἐπιφανεὶς ἀσυντάκτοις καὶ καταπληξάμενος ἠνάγκασε προσθέσθαι τοῖς Μακεδόσιν.
因此，当他们正在集结军队时，腓力在他们尚未整顿完毕时突然出现，使他们陷入恐慌，并强迫他们臣服于马其顿人。