§16.23.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Καλλιστράτου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Φάβιον καὶ Γάιον Πλώτιον.
아테네에서 칼리스트라토스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 마르쿠스 파비우스와 가이우스 플로티우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων ὁ κληθεὶς ἱερὸς πόλεμος συνέστη καὶ διέμεινεν ἔτη ἐννέα.
이 시기에 이른바 신성 전쟁이 일어나 9년 동안 지속되었다.
Φιλόμηλος γὰρ ὁ Φωκεύς, ἀνὴρ θράσει καὶ παρανομίᾳ διαφέρων, κατελάβετο μὲν τὸ ἐν Δελφοῖς ἱερόν, ἐξέκαυσε δὲ τὸν ἱερὸν πόλεμον διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
포키스인 필로멜로스는 대담함과 불법성에 있어 대단히 뛰어난 인물이었는데, 델포이의 신전을 점령하고 다음과 같은 원인들로 인해 신성 전쟁에 불을 붙였기 때문이다.
§16.23.2Λακεδαιμονίων πρὸς Βοιωτοὺς διαπολεμησάντων τὸν Λευκτρικὸν πόλεμον καὶ καταπολεμηθέντων οἱ μὲν Θηβαῖοι διὰ τὴν κατάληψιν τῆς Καδμείας δίκας μεγάλας ἐπαγαγόντες τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐν Ἀμφικτύοσι κατεδίκασαν αὐτοὺς πολλοῖς χρήμασιν,
라케다이몬인들이 보이오티아인들을 상대로 레욱트라 전쟁을 치러 패배한 후, 테바이인들은 카드메이아 점령을 이유로 인근동맹 회의에서 라케다이몬인들을 상대로 무거운 소송을 제기하여 그들에게 막대한 벌금을 부과했다.
§16.23.3οἱ δὲ Φωκεῖς ἐπεργασάμενοι πολλὴν τῆς ἱερᾶς χώρας τῆς ὀνομαζομένης Κιρραίας δίκας ὑπέσχον ἐν Ἀμφικτύοσι καὶ πολλοῖς ταλάντοις κατεκρίθησαν.
한편, 포키스인들은 키라이아라고 불리는 신성한 토지의 많은 부분을 경작했다는 이유로 인근동맹에서 재판을 받아 수많은 탈란톤의 벌금을 부과받았다.
οὐκ ἐκτινόντων δʼ αὐτῶν τὰ ὀφλήματα οἱ μὲν ἱερομνήμονες ἐν Ἀμφικτύοσι κατηγόρουν τῶν Φωκέων καὶ τὸ συνέδριον ἠξίουν, ἐὰν μὴ τὰ χρήματα τῷ θεῷ ἀποδῶσιν οἱ Φωκεῖς, καθιερῶσαι τὴν χώραν τῶν ἀποστερούντων τὸν θεόν·
그들이 벌금을 납부하지 않자, 인근동맹의 신성 대의원들은 포키스인들을 고발하며, 만약 포키스인들이 신에게 그 돈을 돌려주지 않는다면 신의 권리를 침해하는 자들의 토지를 신에게 봉헌해야 한다고 평의회에 요구했다.
ὁμοίως δʼ ἔφασαν δεῖν καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς καταδικασθέντας ἐκτίνειν τὰ ὀφλήματα, ἐν οἷς ὑπῆρχον καὶ Λακεδαιμόνιοι· ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούωσι, κοινῇ ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων μισοπονηρίας ἀξιοῦσθαι.
마찬가지로 그들은 유죄 판결을 받은 다른 사람들(그 안에는 라케다이몬인들도 포함되어 있었다)도 벌금을 납부해야 하며, 만약 이에 따르지 않는다면 그리스인들 전체의 공동의 정의감에 의해 범죄자로 취급되어야 한다고 주장했다.
§16.23.4τῶν δʼ Ἑλλήνων συνεπικυρούντων τὰ δόγματα τῶν Ἀμφικτυόνων καὶ τῆς τῶν Φωκέων χώρας μελλούσης καθιεροῦσθαι ὁ Φιλόμηλος, μέγιστον ἔχων ἐν τοῖς Φωκεῦσιν ἀξίωμα, διελέχθη τοῖς ὁμοεθνέσι, διδάσκων ὡς ἐκτῖσαι μὲν οὐ δύνανται τὰ χρήματα διὰ τὸ μέγεθος τῆς καταδίκης, περιορᾶν δὲ καθιερουμένην τὴν χώραν οὐ μόνον ἄνανδρον ὑπάρχειν, ἀλλὰ καὶ κίνδυνον ἐπιφέρειν τῇ τῶν ἁπάντων τοῦ βίου ἀνατροπῇ.
그리스인들이 인근동맹의 결의를 공동으로 지지하고 포키스인들의 토지가 봉헌되려 하던 때에, 포키스인들 중에서 가장 높은 명망을 누리고 있던 필로멜로스가 동포들에게 연설하여, 벌금의 막대함 때문에 그 돈을 납부하는 것은 불가능하며, 토지가 봉헌되는 것을 방치하는 것은 비겁할 뿐만 아니라 모든 이들의 삶을 파멸시키는 위험을 초래할 것이라고 설득했다.
§16.23.5ἐπειρᾶτο δὲ καὶ τὰς κρίσεις τῶν Ἀμφικτυόνων ἀδίκους δεικνύναι κατὰ τὸ δυνατόν·
그는 또한 인근동맹의 판결이 극히 부당함을 가능한 한 보여주려 했다.
μικρᾶς γὰρ παντελῶς χώρας κατεργασθείσης μεγίστας ζημίας τεθεῖσθαι.
아주 보잘것없는 토지를 경작했음에도 불구하고 가장 무거운 형벌이 처해졌기 때문이다.
συνεβούλευεν οὖν ταύτας ἀκύρους ποιῆσαι καὶ μεγάλας ἀφορμὰς ἔχειν ἀπεφαίνετο τοὺς Φωκεῖς κατὰ τῶν Ἀμφικτυόνων·
그리하여 그는 이 판결들을 무효로 만들 것을 권고하며, 포키스인들이 인근동맹에 맞설 강력한 명분을 지니고 있다고 표명했다.
τὸ γὰρ παλαιὸν τοῦ μαντείου τὴν ἐξουσίαν καὶ προστασίαν ἐσχηκέναι τούτους.
옛날에는 그들이 신전의 지배권과 관리권을 지니고 있었기 때문이다.
καὶ μάρτυρα τὸν ἀρχαιότατον καὶ μέγιστον τῶν ποιητῶν Ὅμηρον παρείχετο λέγοντα
"
αὐτὰρ Φωκείων Σχεδίος καὶ Ἐπίστροφος ἦρχον,
οἳ Κυπάρισσον ἔχον Πυθῶνά τε πετρήεσσαν.
그리고 그는 가장 오래되고 위대한 시인인 호메로스가 다음과 같이 노래한 것을 증거로 제시했다.
"
"한편 포키스인들은 스케디오스와 에피스트로포스가 이끌었으니, 그들은 쿠파리소스와 바위가 많은 피토를 차지하고 있었다.
§16.23.6διόπερ ἔφη δεῖν ἀμφισβητεῖν περὶ τῆς τοῦ μαντείου προστασίας ὡς οὔσης πατρίου τοῖς Φωκεῦσιν.
"그리하여 그는 신전의 관리권이 포키스인들에게 조상 전래의 권리이므로 이에 대해 소송을 제기하여 권리를 주장해야 한다고 말했다.
ἐπηγγέλλετο δὲ κατορθώσειν τὴν ἐπιβολήν, ἐὰν αὐτὸν αὐτοκράτορα καταστήσωσι στρατηγὸν τῆς ὅλης ἐπιβολῆς καὶ κύριον.
그리고 만약 그들이 자신을 이 전체 계획의 전권을 가진 장군이자 지배자로 임명한다면 이 계획을 성공시키겠다고 약속했다.