§16.20.1ἅμα δʼ ἡμέρᾳ τὸ μὲν τῆς συμφορᾶς μέγεθος συνεωράθη, οἱ δὲ Συρακόσιοι, μίαν ἔχοντες σωτηρίαν τὴν ἀπὸ τοῦ Δίωνος βοήθειαν, ἐξαπέστειλαν ἱππεῖς εἰς Λεοντίνους, δεόμενοι τοῦ Δίωνος μὴ περιιδεῖν τὴν πατρίδα δοριάλωτον γινομένην καὶ τῶν μὲν ἡμαρτημένων δοῦναι συγγνώμην αὐτοῖς, τὰς δὲ παρούσας δυστυχίας ἐλεήσαντα διορθώσασθαι τὴν τῆς πατρίδος συμφοράν.
날이 밝자 참상의 규모가 뚜렷이 드러났고, 시라쿠사안들은 디온의 원조만이 유일한 구책이라 여겨 레온티니로 기병들을 급파하여, 디온에게 조국이 무력으로 정복당하는 것을 방치하지 말고 자신들의 지난 잘못을 용서해 주며, 현재의 불행을 가엾게 여겨 조국의 재난을 바로잡아 달라고 간청했다.
§16.20.2ὁ δὲ Δίων λαμπρὸς ὢν τὴν ψυχὴν καὶ διὰ τὴν ἐκ φιλοσοφίας παιδείαν ἐξημερωμένος τοὺς λογισμοὺς οὐκ ἐμνησικάκησε τοῖς πολίταις, ἀλλὰ τοὺς μισθοφόρους πείσας παραχρῆμα ἀνέζευξε καὶ διανύσας ὀξέως τὴν εἰς Συρακούσσας ὁδὸν ἧκε πρὸς τὰ Ἑξάπυλα.
디온은 영혼이 고결한 인물이었고 철학 교육을 통해 이성이 온화해져 있었기에, 시민들에게 원망을 품지 않고 오히려 용병들을 즉시 설득하여 군대를 일으켰으며, 시라쿠사로 가는 길을 신속히 주파하여 헥사퓔라에 도달했다.
§16.20.3ἐνταῦθα δὲ διατάξας τοὺς στρατιώτας προσῆγε κατὰ τάχος καὶ κατέλαβεν ἐκ τῆς πόλεως τέκνα μὲν καὶ γυναῖκας καὶ τοὺς γεγηρακότας ὑπὲρ τοὺς μυρίους·
그곳에서 그는 군사들을 배치하여 급히 진격시켰고, 성 밖으로 피난해 나온 만 명이 넘는 아이들과 부녀자들, 그리고 노인들을 만났다.
οὗτοι δὲ πάντες ἀπαντῶντες μετὰ δακρύων ἱκέτευον ἀμῦναι τοῖς ἰδίοις ἀκληρήμασιν.
이들은 모두 눈물을 흘리며 그를 맞이해 자신들의 불행을 막아 달라고 애원했다.
οἱ δʼ ἐκ τῆς ἀκροπόλεως μισθοφόροι κεκρατηκότες ἤδη τῆς προθέσεως τὰς μὲν περὶ τὴν ἀγορὰν οἰκίας διαρπάσαντες ἐνέπρησαν, ἐπὶ δὲ τὰς λοιπὰς ὁρμήσαντες διήρπαζον τὰς ἐν ταύταις κτήσεις.
한편, 아크로폴리스에서 온 용병들은 이미 목적을 달성하여 광장 주변의 집들을 약탈한 뒤 불태웠고, 나머지 집들로 돌진하여 그곳에 있는 재산들을 약탈하고 있었다.
§16.20.4καθʼ ὃν δὴ καιρὸν Δίων κατὰ πλείους τόπους εἰσπεσὼν εἰς τὴν πόλιν, καὶ τοῖς πολεμίοις περὶ τὰς ἁρπαγὰς ἀσχολουμένοις ἐπιθέμενος πάντας τοὺς περιτυγχάνοντας ἔκτεινε κομίζοντας ἐπὶ τῶν ὤμων παντοδαπὰς κατασκευάς·
바로 그때 디온은 여러 곳을 통해 시내로 돌입했고, 약탈에 정신이 팔려 있던 적들을 습격하여, 온갖 가재도구를 어깨에 짊어지고 가던 마주치는 모든 자를 사살했다.
διὰ δὲ τὸ παράδοξον τῆς παρουσίας καὶ τὴν ἀταξίαν καὶ τὴν ταραχὴν τῶν διαφορούντων τὰς κτήσεις εὐχερῶς ἅπαντες ἐχειροῦντο.
그의 불시의 등장과, 재물을 약탈하던 자들의 무질서와 혼란 덕분에 적들은 모두 쉽게 제압당했다.
τέλος δὲ πλειόνων ἢ τετρακισχιλίων φονευθέντων, τῶν μὲν ἐν ταῖς οἰκίαις, τῶν δʼ ἐν ταῖς ὁδοῖς, οἱ λοιποὶ συνέφυγον εἰς τὴν ἀκρόπολιν καὶ τὰς πύλας κλείσαντες ἐξέφυγον τὸν κίνδυνον.
결국 집안과 거리에서 사천 명 이상이 살해당한 끝에, 살아남은 자들은 아크로폴리스로 동반 도주하여 문을 걸어 잠그고 위험을 모면했다.
§16.20.5Δίων δὲ κάλλιστον τῶν προγεγενημένων ἔργων ὑπʼ αὐτοῦ διαπραξάμενος τὰς μὲν καιομένας οἰκίας διέσωσε κατασβέσας τὴν φλόγα, τὸ δὲ περιτείχισμα καλῶς κατασκευασάμενος μιᾷ πράξει τήν τε πόλιν ὠχύρωσε καὶ τοὺς πολεμίους ἀποτειχίσας εἶρξε τῆς ἐπὶ τὴν γῆν ἐξόδου.
디온은 자신이 행한 일 중 가장 훌륭한 치적을 완수하며, 불타는 집들의 불길을 진화하여 구해냈고, 포위벽을 훌륭히 구축함으로써 단 한 번의 조치로 도시를 방비하는 동시에 적들을 벽으로 차단하여 육지로 통하는 출로를 막았다.
καθαρὰν δὲ τῶν νεκρῶν ποιήσας τὴν πόλιν καὶ τρόπαιον στήσας ἔθυσε τοῖς θεοῖς ὑπὲρ τῆς σωτηρίας.
또한 도시에서 시체들을 치워 깨끗이 하고 전승비를 세운 뒤, 구원에 대한 감사의 뜻으로 신들에게 제사를 올렸다.
§16.20.6συναχθείσης δʼ ἐκκλησίας ὁ μὲν δῆμος εὐχαριστῶν αὐτῷ στρατηγὸν ἐχειροτόνησεν αὐτοκράτορα τὸν Δίωνα καὶ τιμὰς ἀπένειμεν ἡρωικάς, ὁ δὲ Δίων ἀκολούθως τοῖς πεπραγμένοις ἐπιεικῶς τοὺς μὲν ἐχθροὺς ἅπαντας ἀπέλυσε τῶν ἐγκλημάτων καὶ τὸ πλῆθος παραμυθησάμενος εἰς κοινὴν ἤγαγεν ὁμόνοιαν.
민회가 소집되자 민중은 그에게 감사를 표하며 디온을 전권장군으로 추대하고 영웅적인 명예를 바쳤으며, 디온은 자신의 행적에 어울리게도 관대하게 모든 적들을 기소로부터 방면하고 군중을 위로하여 공공의 화합으로 인도했다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι πανδήμοις ἐπαίνοις καὶ ἀποδοχαῖς μεγάλαις ἐτίμων τὸν εὐεργέτην ὡς μόνον σωτῆρα γεγονότα τῆς πατρίδος.
시라쿠사안들은 조국의 유일한 구원자가 된 은인을 온 시민의 찬사와 대대적인 환대로 대우했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
시칠리아의 정세는 이와 같은 상태에 있었다.