§16.1.1ἐν πάσαις μὲν ταῖς ἱστορικαῖς πραγματείαι καθήκει τοὺς συγγραφεῖς περιλαμβάνειν ἐν ταῖς βίβλοις ἢ πόλεων ἢ βασιλέων πράξεις αὐτοτελεῖς ἀπʼ ἀρχῆς μέχρι τοῦ τέλους·
모든 역사 저술에 있어서, 역사가들이 책 속에 도시나 왕들의 완결된 사적을 처음부터 끝까지 포함하는 것은 마땅하다.
οὕτως γὰρ μάλιστα διαλαμβάνομεν τὴν ἱστορίαν εὐμνημόνευτον καὶ σαφῆ γενέσθαι τοῖς ἀναγινώσκουσιν.
왜냐하면 우리는 이렇게 함으로써 독자들에게 역사가 가장 기억하기 쉽고 명확해진다고 생각하기 때문이다.
§16.1.2αἱ μὲν γὰρ ἡμιτελεῖς πράξεις οὐκ ἔχουσαι συνεχὲς ταῖς ἀρχαῖς τὸ πέρας μεσολαβοῦσι τὴν ἐπιθυμίαν τῶν φιλαναγνωστούντων, αἱ δὲ τὸ τῆς διηγήσεως συνεχὲς περιλαμβάνουσαι μέχρι τῆς τελευτῆς ἀπηρτισμένην τὴν τῶν πράξεων ἔχουσιν ἀπαγγελίαν.
왜냐하면 시작과 연속되는 결말을 갖지 못한 미완의 사적들은 책 읽기를 즐기는 이들의 갈망을 중간에 가로막지만, 서사의 연속성을 끝까지 담아내는 것들은 완성된 사적의 보고를 담고 있기 때문이다.
ὅταν δʼ ἡ φύσις αὐτὴ τῶν πραχθέντων συνεργῇ τοῖς συγγραφεῦσι, τότʼ ἤδη παντελῶς οὐκ ἀποστατέον ταύτης τῆς προαιρέσεως.
사적 자체의 성격이 역사가들과 협력할 때에는, 이제 이 방침에서 완전히 벗어나서는 안 된다.
§16.1.3διόπερ καὶ ἡμεῖς παρόντες ἐπὶ τὰς Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου πράξεις πειρασόμεθα τούτῳ τῷ βασιλεῖ τὰ πραχθέντα περιλαβεῖν ἐν ταύτῃ τῇ βίβλῳ.
그러므로 우리 역시 아민타스의 아들 필리포스의 사적에 이르러, 이 왕에 의해 이루어진 일들을 이 책에 담아내도록 노력할 것이다.
οὗτος γὰρ εἴκοσι μὲν καὶ τέτταρα ἔτη τῶν Μακεδόνων ἐβασίλευσεν, ἐλαχίσταις δὲ ἀφορμαῖς χρησάμενος μεγίστην τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην δυναστειῶν κατεσκεύασε τὴν ἰδίαν βασιλείαν καὶ παραλαβὼν τὴν Μακεδονίαν δουλεύουσαν Ἰλλυριοῖς πολλῶν καὶ μεγάλων ἐθνῶν καὶ πόλεων κυρίαν ἐποίησε.
왜냐하면 그는 마케도니아인들을 24년 동안 통치하면서, 지극히 작은 자원들로 출발했음에도 자신의 왕국을 유럽에서 가장 거대한 세력으로 건설했고, 일리리아인들에게 예속되어 있던 마케도니아를 물려받아 많은 위대한 민족들과 도시들의 지배자로 만들었기 때문이다.
§16.1.4διὰ δὲ τὴν ἰδίαν ἀρετὴν τῆς μὲν Ἑλλάδος ἁπάσης παρέλαβε τὴν ἡγεμονίαν ἑκουσίως τῶν πόλεων ὑποταττομένων, τοὺς δὲ τὸ ἐν Δελφοῖς ἱερὸν συλήσαντας καταπολεμήσας καὶ τῷ μαντείῳ βοηθήσας μετέσχε τοῦ συνεδρίου τῶν Ἀμφικτυόνων καὶ διὰ τὴν εἰς τοὺς θεοὺς εὐσέβειαν ἔπαθλον ἔλαβε τὰς ψήφους τῶν κρατηθέντων Φωκέων.
그리고 자신의 탁월함으로 인해 여러 도시들이 자발적으로 복종하는 가운데 전 그리스의 패권을 이어받았으며, 델포이의 신전을 약탈한 자들을 물리치고 신탁소를 원조함으로써 암피크티오니아 동맹 회의에 참여하게 되었고, 신들에 대한 경건함 덕분에 정복당한 포키스인들의 투표권을 포상으로 받았다.
§16.1.5Ἰλλυριοὺς δὲ καὶ Παίονας καὶ Θρᾷκας καὶ Σκύθας καὶ πάντα τὰ πλησιόχωρα τούτοις ἔθνη καταπολεμήσας τὴν Περσῶν βασιλείαν ἐπεβάλετο καταλῦσαι καὶ δυνάμεις μὲν εἰς τὴν Ἀσίαν διαβιβάσας τὰς Ἑλληνίδας πόλεις ἠλευθέρου, μεσολαβηθεὶς δʼ ὑπὸ τῆς πεπρωμένης τηλικαύτας καὶ τοιαύτας δυνάμεις ἀπέλιπεν ὥστε τὸν υἱὸν Ἀλέξανδρον μὴ προσδεηθῆναι συμμάχων εἰς τὴν κατάλυσιν τῆς Περσῶν ἡγεμονίας.
또한 일리리아인, 파이오니아인, 트라키아인, 스키타이인 및 이들에 인접한 모든 민족을 전쟁으로 굴복시킨 뒤 페르시아 왕국을 타도하기 시작했으며, 아시아로 군대를 건너보내 그리스 도시들을 해방시키고 있었으나, 운명에 의해 가로막혀 이토록 대단하고 훌륭한 군대를 남겨두었기에, 아들 알렉산드로스는 페르시아 지배권을 타도하는 데 있어 동맹군을 더 이상 필요로 하지 않을 정도였다.
§16.1.6καὶ ταῦτʼ ἔπραξεν οὐ διὰ τύχην, ἀλλὰ διὰ τὴν ἰδίαν ἀρετήν.
그리고 이 일을 그는 행운 때문이 아니라 자신의 탁월함 덕분에 성취했다.
γέγονε γὰρ ὁ βασιλεὺς οὗτος ἀγχινοίᾳ στρατηγικῇ καὶ ἀνδρείᾳ καὶ λαμπρότητι ψυχῆς διαφέρων.
왜냐하면 이 왕은 장수로서의 기지, 용맹, 그리고 영혼의 고결함에서 뛰어났기 때문이다.
ἵνα δὲ μὴ διὰ τοῦ προοιμίου προλαμβάνωμεν αὐτοῦ τὰς πράξεις, ἐπὶ τὸ συνεχὲς τῆς ἱστορίας πορευσόμεθα, βραχέα τοῖς χρόνοις προσαναδραμόντες.
머리말에서 그의 사적들을 미리 다루지 않기 위해, 우리는 역사 서사의 연속적인 부분으로 나아갈 것이며, 시간에 있어 약간 거슬러 올라갈 것이다.