§16.17.1τοῦ δὲ Δίωνος ἀποκριθέντος ὅτι τοῖς Συρακοσίοις δίκαιόν ἐστι παραδιδόναι τὴν ἀκρόπολιν ἐπί τισιν ἐξαιρέτοις χρήμασι καὶ τιμαῖς, ὁ μὲν Διονύσιος ἕτοιμος ἦν παραδιδόναι τὴν ἄκραν τῷ δήμῳ ὥστε τοὺς μισθοφόρους καὶ τὰ χρήματα λαβόντα εἰς τὴν Ἰταλίαν μεταστῆναι, ὁ δὲ Δίων συνεβούλευε τοῖς Συρακοσίοις δέχεσθαι τὰ διδόμενα.
디온이 어떤 특별한 보상과 명예를 조건으로 아크로폴리스를 시라쿠사인들에게 넘겨주는 것이 합당하다고 대답하자, 디오니시오스는 용병들과 재산을 챙겨 이탈리아로 이주하는 조건으로 민중에게 성채를 넘겨줄 준비가 되어 있었고, 디온은 시라쿠사인들에게 그 제안을 받아들이라고 권고했다.
ὁ δὲ δῆμος ὑπὸ τῶν ἀκαίρων δημηγόρων πεισθεὶς ἀντεῖπε, νομίζων κατὰ κράτος ἐκπολιορκήσειν τὸν τύραννον.
그러나 민중은 때를 얻지 못한 선동가들에게 설득되어, 힘으로 참주를 함락시킬 수 있을 것이라 생각하고 거절했다.
§16.17.2μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν Διονύσιος τοὺς ἀρίστους τῶν μισθοφόρων ἀπέλιπεν φυλάξοντας τὴν ἄκραν, αὐτὸς δʼ ἐνθέμενος τὰ χρήματα καὶ πᾶσαν τὴν βασιλικὴν κατασκευὴν ἔλαθεν ἐκπλεύσας καὶ κατῆρεν εἰς τὴν Ἰταλίαν.
이 일이 있은 후, 디오니시오스는 성채를 지키도록 용병들 중 가장 정예병들을 남겨두고, 자신은 재산과 모든 왕실의 집기들을 배에 싣고 몰래 출항하여 이탈리아에 상륙했다.
§16.17.3οἱ δὲ Συρακόσιοι πρὸς ἀλλήλους ἐστασίασαν, τῶν μὲν οἰομένων δεῖν τὴν στρατηγίαν καὶ τὴν τῶν ὅλων ἐξουσίαν ἐγχειρίζειν Ἡρακλείδῃ διὰ τὸ τοῦτον δοκεῖν μηδέποτʼ ἂν ἐπιθέσθαι τυραννίδι, τῶν δὲ ἀποφαινομένων τὸν Δίωνα δεῖν ἔχειν τὴν τῶν ἁπάντων ἡγεμονίαν.
그러나 시라쿠사인들은 서로 내분을 일으켰는데, 일부는 헤라클레이데스가 참주 정치를 결코 도모하지 않을 것처럼 보인다는 이유로 그에게 장군직과 전권을 위임해야 한다고 생각했고, 다른 일부는 디온이 전체의 지휘권을 가져야 한다고 주장했다.
πρὸς δὲ τούτοις πολλῶν ὀφειλομένων μισθῶν τοῖς ἐκ Πελοποννήσου ξένοις τοῖς ἠλευθερωκόσι τὰς Συρακούσσας καὶ χρημάτων σπανιζούσης τῆς πόλεως οἱ μὲν μισθοφόροι τῶν χρημάτων ἀποστερούμενοι συνεστράφησαν, ὄντες πλείους τῶν τρισχιλίων, πάντες δʼ ἐπίλεκτοι ταῖς ἀρεταῖς καὶ διὰ τὴν ἄθλησιν τῶν πολεμικῶν ἔργων διαπεπονημένοι πολὺ τοὺς Συρακοσίους ταῖς ἀρεταῖς ὑπερεβάλλοντο.
이에 더하여 시라쿠사를 해방시킨 펠로폰네소스 출신의 외국인 용병들에게 지급해야 할 급료가 많이 밀려 있었고 도시에는 자금이 부족했기 때문에, 급료를 박탈당한 용병들은 서로 단결했다. 그들은 3,000명이 넘었으며, 모두 무용에 뛰어난 정예병이었고 군사 훈련을 통해 철저히 단련되어 있었기에 무용에서 시라쿠사인들을 훨씬 능가했다.
§16.17.4ὁ δὲ Δίων ἀξιούμενος ὑπὸ τῶν μισθοφόρων συναποστῆναι καὶ παρὰ τῶν Συρακοσίων ὡς κοινῶν ἐχθρῶν λαβεῖν τιμωρίαν τὸ μὲν πρῶτον ἀντεῖπεν, μετὰ δὲ ταῦτα συναναγκαζόμενος ὑπὸ τῆς περιστάσεως προσεδέξατο τὴν ἡγεμονίαν τῶν ξένων καὶ μετʼ ἐκείνων ταχθεὶς ἀνέζευξεν ἐπὶ τοὺς Λεοντίνους.
디온은 용병들로부터 함께 이탈하여 공동의적인 시라쿠사인들에게 복수를 가해달라는 요청을 받고 처음에는 거절했으나, 그 후 상황에 의해 불가피하게 외국인들의 지휘권을 받아들였고, 그들과 함께 전열을 정비하여 레온티노이로 출발했다.
§16.17.5οἱ δὲ Συρακόσιοι συστραφέντες ἐδίωκον τοὺς μισθοφόρους καὶ κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν συνάψαντες μάχην καὶ πολλοὺς ἀποβαλόντες ἀπεχώρησαν.
시라쿠사인들은 집결하여 용병들을 추격했고, 행군 중에 전투를 벌였으나 많은 이를 잃고 후퇴했다.
ὁ δὲ Δίων λαμπρᾷ μάχῃ νικήσας οὐδὲν ἐμνησικάκησε τοῖς Συρακοσίοις·
디온은 눈부신 전투에서 승리했으나 시라쿠사인들에게 아무런 앙심을 품지 않았다.
ἀποστειλάντων γὰρ πρὸς αὐτὸν κήρυκα περὶ τῆς τῶν νεκρῶν ἀναιρέσεως τήν τε τῶν νεκρῶν ἀναίρεσιν ἔδωκε καὶ τοὺς ἁλόντας πολλοὺς ὄντας ἀπέλυσεν ἄνευ λύτρων.
그들이 시신 수습을 위해 그에게 전령을 보냈을 때 시신 수습을 허락해 주었을 뿐만 아니라, 많은 수에 달하는 포로들을 몸값 없이 풀어주었기 때문이다.
πολλοὶ γὰρ ἐν τῇ φυγῇ μέλλοντες φονεύεσθαι διηγόρευον ἑαυτοὺς εἶναι τῶν τὰ Δίωνος φρονούντων καὶ πάντες διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν ἐξέφυγον τὸν θάνατον.
왜냐하면 도망치던 중에 죽임을 당할 뻔한 많은 이들이 자신들은 디온을 지지하는 자들이라고 선언했고, 모두가 이 이유 덕분에 죽음을 면했기 때문이다.