§16.14.1κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Ἀλέξανδρος ὁ Φερῶν τύραννος ὑπὸ τῆς ἰδίας γυναικὸς Θήβης καὶ τῶν ταύτης ἀδελφῶν Λυκόφρονος καὶ Τισιφόνου ἐδολοφονήθη.
그리스에서는 페라이의 참주 알렉산드로스가 자신의 아내 테베와 그녀의 형제들인 리코프론 및 티시포노스에 의해 암살당했다.
οὗτοι δὲ τὸ μὲν πρῶτον ὡς τυραννοκτόνοι μεγάλης ἐτύγχανον ἀποδοχῆς, ὕστερον δὲ μετανοήσαντες καὶ τοὺς μισθοφόρους χρήμασι πείσαντες ἀνέδειξαν ἑαυτοὺς τυράννους καὶ πολλοὺς μὲν τῶν ἀντιπραττομένων ἀνεῖλον, κατασκευασάμενοι δὲ τὴν δύναμιν ἀξιόλογον βίᾳ κατεῖχον τὴν ἀρχήν.
이들은 처음에는 참주 살해자로서 큰 환대를 받았으나, 나중에는 마음을 바꾸어 용병들을 돈으로 설득한 뒤 자신들을 참주로 선포했고, 반대하는 많은 이들을 살해했으며, 상당한 군사력을 구축하여 힘으로 지배권을 유지했다.
§16.14.2οἱ δʼ Ἀλευάδαι καλούμενοι παρὰ τοῖς Θετταλοῖς, διʼ εὐγένειαν δὲ ἀξίωμα ἔχοντες περιβόητον ἀντεπράττοντο τοῖς τυράννοις.
테살리아인들 사이에서 알레우아다이라 불리는 자들은 고귀한 가문 덕분에 널리 알려진 명망을 지니고 있었는데, 참주들에게 대항했다.
οὐκ ὄντες δὲ καθʼ ἑαυτοὺς ἀξιόμαχοι προσελάβοντο Φίλιππον σύμμαχον τὸν Μακεδόνων βασιλέα.
그들은 자신들만으로는 맞서 싸울 힘이 부족했기에 마케도니아인들의 왕 필리포스를 동맹자로 끌어들였다.
οὗτος δὲ παρελθὼν εἰς τὴν Θετταλίαν κατεπολέμησε τοὺς τυράννους καὶ ταῖς πόλεσιν ἀνακτησάμενος τὴν ἐλευθερίαν μεγάλην εὔνοιαν εἰς τοὺς Θετταλοὺς ἐνεδείξατο·
그는 테살리아로 진격하여 참주들을 격퇴하고, 여러 도시들에 자유를 되찾아 줌으로써 테살리아인들에게 큰 호의를 보여주었다.
διόπερ ἐν ταῖς μετὰ ταῦτα πράξεσιν ἀεὶ συναγωνιστὰς ἔσχεν οὐ μόνον αὐτός, ἀλλὰ καὶ μετὰ ταῦτα ὁ υἱὸς Ἀλέξανδρος.
이 때문에 그 뒤의 여러 행동에서 그 자신뿐만 아니라 나중에는 그의 아들 알렉산드로도 언제나 그들을 지원군으로 얻게 되었다.
§16.14.3τῶν δὲ συγγραφέων Δημόφιλος μὲν ὁ Ἐφόρου τοῦ ἱστοριογράφου υἱὸς τὸν παραλειφθέντα πόλεμον ὑπὸ τοῦ πατρός, ὀνομασθέντα δὲ ἱερόν, συντεταγμένος ἐντεῦθεν ἦρκται ἀπὸ τῆς καταλήψεως τοῦ ἐν Δελφοῖς ἱεροῦ καὶ τῆς συλήσεως τοῦ μαντείου ὑπὸ Φιλομήλου τοῦ Φωκέως·
한편 역사가들 중에서 역사학자 에포로스의 아들 데모필로스는 그의 아버지가 생략했던, '신성 전쟁'이라 명명된 전쟁을 저술하면서, 여기 즉 포키스인 필로멜로스에 의한 델포이 신전의 점령과 신탁소의 약탈에서부터 서술을 시작했다.
ἐγένετο δʼ ὁ πόλεμος οὗτος ἔτη ἕνδεκα ἕως τῆς φθορᾶς τῶν διανειμαμένων τὰ ἱερὰ χρήματα.
이 전쟁은 신성한 자금을 나누어 가졌던 자들이 파멸할 때까지 11년 동안 지속되었다.
§16.14.4Καλλισθένης δὲ τὴν τῶν Ἑλληνικῶν πραγμάτων ἱστορίαν γέγραφεν ἐν βύβλοις δέκα καὶ κατέστροφεν εἰς τὴν κατάληψιν τοῦ ἱεροῦ καὶ παρανομίαν Φιλομήλου τοῦ Φωκέως·
그리고 칼리스테네스는 그리스 역사에 관한 역사를 총 10권으로 저술했으며, 신전의 점령과 포키스인 필로멜로스의 불법 행위로 책을 끝맺었다.
§16.14.5Δίυλλος δʼ ὁ Ἀθηναῖος ἦρκται τῆς ἱστορίας ἀπὸ τῆς ἱεροσυλήσεως καὶ γέγραφε βύβλους εἴκοσι καὶ ἕξ, συμπεριλαβὼν πάσας τὰς ἐν τοῖς χρόνοις τούτοις γενομένας πράξεις περί τε τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν Σικελίαν.
아테네인 디일로스는 신전 약탈 사건에서부터 역사를 쓰기 시작하여 총 26권을 저술했으며, 이 시기에 그리스와 시켈리아 주변에서 일어난 모든 사건들을 포괄했다。