§16.13.1μετὰ δὲ ταῦτα Διονύσιος μὲν ἐπταικὼς καὶ τὴν δυναστείαν ἀπογινώσκων ἤδη ἐν μὲν ταῖς ἀκροπόλεσιν ἀπέλιπε φρουρὰς ἀξιολόγους, αὐτὸς δὲ τοὺς τετελευτηκότας, ὀκτακοσίους ὄντας, λαβὼν τὴν ἀναίρεσιν αὐτῶν ἔθαψε λαμπρῶς, χρυσοῖς μὲν στεφάνοις ἐστεφανωμένους, πορφυρίσι δὲ καλαῖς περιβεβλημένους·
이 일이 있은 후, 디오니시오스는 패배를 겪고 이미 자신의 지배권을 단념하고 있었으나, 아크로폴리스들에는 상당한 수비대를 남겨두었고, 자신은 전사한 자들(팔백 명이었다)의 시신 인도를 허가받아 그들을 금관으로 장식하고 아름다운 자주색 옷으로 감싸 장엄하게 장사지냈다.
ἤλπιζε γὰρ διὰ τῆς τούτων σπουδῆς προτρέψεσθαι τοὺς ἄλλους εἰς τὸ προθύμως κινδυνεύειν ὑπὲρ τῆς τυραννίδος·
왜냐하면 그는 이들에 대한 정성 어린 배려를 통해 다른 이들도 참주 정치를 위해 기꺼이 위험을 감수하도록 고무할 수 있기를 바랐기 때문이다.
τοὺς δʼ ἀνδραγαθήσαντας μεγάλαις δωρεαῖς ἐτίμησε.
또한 용맹하게 싸운 자들에게는 큰 선물로 포상했다.
πρὸς δὲ τοὺς Συρακοσίους διεπέμπετο περὶ διαλύσεων.
한편, 시라쿠사 인들에게는 화해를 제안하기 위해 사절을 파견했다.
§16.13.2ὁ δὲ Δίων περὶ μὲν τῶν πρεσβειῶν αἰεί τινας εὐλόγους προφάσεις ποριζόμενος ἀνεβάλλετο, ἐν τοσούτῳ δὲ τὸ λοιπὸν τοῦ τείχους κατασκευάσας μεθʼ ἡσυχίας τότε τὰς πρεσβείας μετεπέμπετο, κατεστρατηγηκὼς τοὺς πολεμίους ταῖς τῆς εἰρήνης ἐλπίσιν.
그러나 디온은 사절단과의 교섭에 관해 언제나 모종의 그럴듯한 핑계를 마련하여 미루었으며, 그동안에 평온함 속에서 나머지 장벽을 건설하고 나서야, 평화에 대한 기대로 적을 속여넘긴 상태에서 사절들을 불러들였다.
γενομένων δὲ λόγων περὶ συλλύσεων ὁ Δίων ἀπεκρίθη τοῖς πρέσβεσιν μίαν εἶναι σύλλυσιν, ἐὰν ἀποθέμενος τὴν τυραννίδα βούληται τυχεῖν τιμῶν τινων.
화해에 관한 회담이 열렸을 때, 디온은 사절들에게 참주가 참주 지배를 내려놓고 어떤 명예를 얻고자 하는 경우에만 단 한 가지의 화해 방법이 있을 뿐이라고 대답했다.
ὁ δὲ Διονύσιος ὑπερηφάνου τῆς ἀποκρίσεως γενομένης συναγαγὼν τοὺς ἡγεμόνας ἐβουλεύετο πῶς χρὴ τοὺς Συρακοσίους ἀμύνασθαι.
하지만 디오니시오스는 이 답변이 오만하다고 여겨 지휘관들을 소집하여 어떻게 시라쿠사 인들에게 보복해야 할지를 논의했다.
§16.13.3πάντων δʼ εὐπορῶν πλὴν σίτου καὶ θαλαττοκρατῶν ἐλῄστευε τὴν χώραν καὶ τὰς τροφὰς ἐκ τῶν προνομῶν κακῶς ποριζόμενος ἐξαπέστειλε ναῦς φορτίδας καὶ χρήματα πρὸς τὸν τοῦ σίτου καταγορασμόν.
그는 곡물을 제외하고는 모든 것이 풍족했으며 해상권을 장악하고 있었기에 지방을 약탈하며 약탈 행위로부터 간신히 식량을 조달하고 있었으나, 곡물을 매입하기 위해 수송선들과 자금을 파견했다.
οἱ δὲ Συρακόσιοι ναῦς μακρὰς πολλὰς ἔχοντες καὶ κατὰ τοὺς εὐκαίρους τόπους ἐπιφαινόμενοι πολλὴν τῆς ὑπὸ τῶν ἐμπόρων κομιζομένης ἀγορᾶς παρῃροῦντο.
하지만 시라쿠사 인들은 많은 전함을 보유하고 있었기에 길목마다 나타나 상인들이 운송해 오는 물자의 상당 부분을 가로챘다.
καὶ τὰ μὲν περὶ τὰς Συρακούσσας ἐν τούτοις ἦν.
시라쿠사 주변의 사정은 이러한 상황에 있었다.