§16.15.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἐλπίνου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Πόπλιον Λαινάτην καὶ Γναῖον Μαιμίλιον Ἰμπεριῶσον, Ὀλυμπιὰς δʼ ἤχθη ἕκτη πρὸς ταῖς ἑκατόν, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Πῶρος Μαλιεύς.
아테네에서 엘피네스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 마르쿠스 포필리우스 라이나스와 그나에우스 마에밀리우스 임페리오소스를 집정관으로 임명했으며, 제106회 올림피아드 경기 대회가 개최되어 말리아인 포로스가 스타디온 달리기에서 우승했다.
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ μὲν τὴν Ἰταλίαν ἠθροίσθη περὶ τὴν Λευκανίαν πλῆθος ἀνθρώπων πανταχόθεν μιγάδων, πλείστων δὲ δούλων δραπετῶν.
이들의 임기 동안 이탈리아에서는 루카니아 주변에 사방에서 온 혼성 집단, 특히 많은 도망 노예들이 모여들었다.
οὗτοι δὲ τὸ μὲν πρῶτον λῃστρικὸν ἐνεστήσαντο βίον καὶ διὰ τὴν ἐν ταῖς ἀγραυλίαις καὶ καταδρομαῖς συνήθειαν ἔσχον τριβὴν καὶ μελέτην τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων·
이들은 처음에는 약탈적인 삶을 시작하여 야외 생활과 기습에 익숙해짐으로써 전쟁의 일들에 대한 숙련과 훈련을 쌓게 되었다.
διὸ καὶ τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσι προτεροῦντες τῶν ἐγχωρίων εἰς αὔξησιν ἀξιολογωτέραν κατέστησαν.
그리하여 군사적 투쟁에서 현지 주민들보다 우위를 점하며 더욱 괄목할 만한 세력 신장을 이루게 되었다.
§16.15.2καὶ πρῶτον μὲν Τέριναν πόλιν ἐκπολιορκήσαντες διήρπασαν, ἔπειτα Ἱππώνιον καὶ Θουρίους καὶ πολλὰς ἄλλας χειρωσάμενοι κοινὴν πολιτείαν συνέθεντο καὶ προσηγορεύθησαν Βρέττιοι διὰ τὸ πλείστους εἶναι δούλους·
이들은 먼저 테리나 시를 포위 공격하여 함락시킨 뒤 약탈했고, 이어서 히포니온과 투리오이 및 다른 많은 도시들을 굴복시킨 후 공동의 국가 체제를 구성했으며, 대부분이 노예였기 때문에 '브레티오이'라 불리게 되었다.
κατὰ γὰρ τὴν τῶν ἐγχωρίων διάλεκτον οἱ δραπέται βρέττιοι προσηγορεύοντο.
왜냐하면 현지 주민들의 방언으로 도망자들을 '브레티오이'라고 불렀기 때문이다.
τὸ μὲν οὖν τῶν Βρεττίων πλῆθος οὕτω συνέστη κατὰ τὴν Ἰταλίαν.
그리하여 이탈리아에서 브레티오이 집단이 이와 같이 형성되었다.