§15.95.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Νικοφήμου τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν ἐν Ῥώμῃ διέλαβε Γάιος Σολπίκιος καὶ Γάιος Λικίνιος. ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλέξανδρος μὲν ὁ Φερῶν τύραννος λῃστρίδας ναῦς ἐκπέμψας ἐπὶ τὰς Κυκλάδας νήσους, τινὰς μὲν ἐκπολιορκήσας πολλῶν σωμάτων ἐκυρίευσεν, εἰς δὲ τὴν Πεπάρηθον ἀποβιβάσας μισθοφόρους στρατιώτας ἐπολιόρκει τὴν πόλιν.
아테네에서 니코페모스가 아르콘이었고, 로마에서는 가이우스 술피키우스와 가이우스 리키니우스가 집정관직을 맡았을 때, 이들의 임기 중에 페라이의 참주 알렉산드로스는 키클라데스 제도로 해적선들을 파견하여 몇몇 섬을 포위 공격하여 많은 사람들을 사로잡았고, 페파레토스에는 용병들을 상륙시켜 그 도시를 포위했다.
§15.95.2Ἀθηναίων δὲ βοηθησάντων τοῖς Πεπαρηθίοις, καὶ στρατηγὸν Λεωσθένην ἀπολιπόντων, ἐπέθετο τοῖς Ἀθηναίοις·
아테네인들이 페파레토스인들을 돕고 장군 레오스테네스를 남겨두자, 알렉산드로스는 아테네인들을 공격했다.
ἐτύγχανον δʼ οὗτοι παραφυλάττοντες τοὺς ἐν τῷ Πανόρμῳ διατρίβοντας τῶν Ἀλεξάνδρου στρατιωτῶν.
아테네인들은 마침 파노르모스에 머물고 있던 알렉산드로스의 군사들을 감시하고 있었다.
ἀπροσδοκήτως δὲ ἐπιθεμένων τῶν τοῦ δυνάστου, παράδοξος εὐημερία περὶ τὸν Ἀλέξανδρον ἐγένετο.
그런데 참주의 부하들이 불시에 공격해 오자, 알렉산드로스에게는 뜻밖의 대승리가 주어졌다.
οὐ μόνον γὰρ τοὺς ἀπεσταλμένους ἐν τῷ Πανόρμῳ διέσωσεν ἐκ τῶν μεγίστων κινδύνων, ἀλλὰ καὶ τριήρεις μὲν Ἀττικὰς πέντε, μίαν δὲ Πεπαρηθίαν εἷλε, καὶ σωμάτων ἐκυρίευσεν ἑξακοσίων.
그는 파노르모스에 파견되어 있던 자들을 극심한 위험에서 구해냈을 뿐만 아니라, 아티카의 삼단노선 5척과 페파레토스의 척 1척을 나포하고 600명의 사람들을 사로잡았기 때문이다.
§15.95.3οἱ δʼ Ἀθηναῖοι παροξυνθέντες τοῦ μὲν Λεωσθένους ὡς προδότου θάνατον κατέγνωσαν καὶ τὴν οὐσίαν ἐδήμευσαν, ἑλόμενοι δὲ στρατηγὸν Χάρητα καὶ ναυτικὴν δύναμιν δόντες ἐξέπεμψαν.
아테네인들은 격분하여 레오스테네스에게 배신자로서 사형을 선고하고 그의 재산을 몰수했으며, 카레스를 장군으로 선출하고 해군력을 주어 파견했다.
οὗτος δὲ τοὺς μὲν πολεμίους εὐλαβούμενος, τοὺς δὲ συμμάχους ἀδικῶν διετέλει.
그러나 그는 적에 대해서는 피하고 경계하면서도, 동맹국에 대해서는 계속해서 부정을 저질렀다.
καταπλεύσας γὰρ εἰς Κόρκυραν συμμαχίδα πόλιν, στάσεις ἐν αὐτῇ μεγάλας ἐκίνησεν, ἐξ ὧν συνέπεσε γενέσθαι σφαγὰς πολλὰς καὶ ἁρπαγάς, διʼ ἃς συνέβη τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων διαβληθῆναι παρὰ τοῖς συμμάχοις.
동맹 도시인 코르키라에 입항한 뒤 그곳에서 대규모 내분을 일으켰고, 이로 인해 수많은 학살과 약탈이 발생했으며, 그 결과 아테네 민중이 동맹국들 사이에서 악평을 얻게 되었기 때문이다.
ὁ μὲν οὖν Χάρης καὶ ἕτερα τοιαῦτα παρανομῶν ἀγαθὸν μὲν οὐδὲν διεπράξατο, τῇ δὲ πατρίδι διαβολάς.
이리하여 카레스는 그 밖에도 이와 같은 범법 행위를 일삼으며 아무런 유익한 성과도 내지 못했고, 조국에는 악평만을 가져다주었다.
§15.95.4τῶν δὲ συγγραφέων Διονυσόδωρος καὶ Ἄναξις οἱ Βοιωτοὶ τὴν τῶν Ἑλληνικῶν ἱστορίαν εἰς τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν κατεστρόφασι τὰς συντάξεις.
역사가들 중에서는 보이오티아인 디오니소도로스와 아낙시스가 그리스 역사 서술을 이 해에서 끝마치며 저작을 완결했다.
ἡμεῖς δὲ τὰς πρὸ Φιλίππου τοῦ βασιλέως πράξεις διεληλυθότες, ταύτην μὲν τὴν βύβλον κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ πρόθεσιν αὐτοῦ περιγράφομεν, τὴν δʼ ἐχομένην ἀπὸ τῆς Φιλίππου παραλήψεως τῆς βασιλείας ἀρξάμενοι πάσας διέξιμεν τὰς τοῦ βασιλέως τούτου πράξεις μέχρι τῆς τελευτῆς, συμπεριλαμβάνοντες καὶ τὰς ἄλλας τὰς γεγενημένας ἐν τοῖς γνωριζομένοις μέρεσι τῆς οἰκουμένης.
한편 우리는 필리포스 왕 이전의 사적들을 모두 다루었으므로, 처음에 세운 계획에 따라 이 권을 여기서 마무리하고자 한다. 그리고 다음 권에서는 필리포스가 왕위를 계승한 시점부터 시작하여 이 왕의 모든 행적을 그의 죽음에 이르기까지 상세히 서술할 것이며, 아울러 당시 알려진 세계의 다른 지역에서 일어난 사건들도 함께 다룰 것이다.