§15.92.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ῥεομίθρης, ὑπὸ τῶν ἀποστατῶν πεμφθεὶς εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ταχὼ τὸν βασιλέα, καὶ λαβὼν ἀργυρίου μὲν τάλαντα πεντακόσια, ναῦς δὲ μακρὰς πεντήκοντα, κατέπλευσε τῆς Ἀσίας εἰς τὰς ὀνομαζομένας Λεύκας.
이러한 일들이 행해지고 있는 동시에, 레오미트레스는 이탈자들에 의해 에집트의 왕 타코스에게 파견되어, 은 500달란트와 군선 50척을 받은 뒤, 아시아의 레우카이라 불리는 곳으로 배를 타고 도착했다.
εἰς δὲ ταύτην τὴν πόλιν μεταπεμψάμενος πολλοὺς τῶν ἀφεστηκότων ἡγεμόνας, τούτους μὲν συλλαβὼν καὶ δήσας ἀνέπεμψε πρὸς Ἀρταξέρξην, αὐτὸς δὲ ἀποστάτης γενόμενος ταῖς ἐκ τῆς προδοσίας δωρεαῖς διελύσατο τὰ πρὸς τὸν βασιλέα.
그는 이 도시로 이탈한 지도자들 중 많은 이들을 불러들여, 그들을 체포하고 포박하여 아르타크세르크세스에게 압송했고, 자신은 이탈자들로부터 이탈한 자가 되어 배신으로 얻은 선물들로 왕과의 관계를 회복했다.
§15.92.2κατὰ δὲ τὴν Αἴγυπτον Ταχὼς ὁ βασιλεὺς κατασκευασάμενος τὰ πρὸς τὸν πόλεμον διακοσίας μὲν τριήρεις εἶχε πολυτελῶς κεκοσμημένας, μισθοφόρους δʼ ἐπιλέκτους ἐκ τῆς Ἑλλάδος μυρίους, χωρὶς δὲ τούτων πεζοὺς στρατιώτας Αἰγυπτίους ὀκτακισμυρίους.
에집트에서는 왕 타코스가 전쟁을 위한 준비를 마치고, 사치스럽게 무장된 삼단노선 200척과 그리스에서 온 정예 용병 1만 명, 그리고 이들과는 별도로 에집트인 보병 8만 명을 보유하고 있었다.
καὶ τῶν μὲν μισθοφόρων τὴν ἡγεμονίαν παρέδωκεν Ἀγησιλάῳ τῷ Σπαρτιάτῃ, ἀπεσταλμένῳ μὲν ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἐπὶ συμμαχίαν μεθʼ ὁπλιτῶν χιλίων, δυναμένῳ δʼ ἡγεῖσθαι στρατιωτῶν καὶ διʼ ἀνδρείαν καὶ στρατηγικὴν σύνεσιν τεθαυμασμένῳ·
그리고 그는 용병들의 지휘권을 스파르타인 아게실라오스에게 위임했는데, 그는 라케다이몬인들에 의해 중장보병 1,000명과 함께 동맹을 위해 파견되었으며, 병사들을 이끌 능력이 있고 용맹함과 지휘상의 지혜 모두로 감탄을 자아내던 인물이었다.
§15.92.3τοῦ δὲ ναυτικοῦ τὴν στρατηγίαν ἐνεχείρισε Χαβρίᾳ τῷ Ἀθηναίῳ, δημοσίᾳ μὲν ὑπὸ τῆς πατρίδος οὐκ ἀπεσταλμένῳ, ἰδίᾳ δὲ ὑπὸ τοῦ βασιλέως συστρατεύειν πεπεισμένῳ.
또한 그는 함대의 지휘권을 아테나이인 카브리아스에게 위임했는데, 그는 조국에 의해 공적으로 파견된 것이 아니라, 개인적으로 왕의 설득을 받아 함께 참전한 상태였다.
αὐτὸς δὲ τῶν Αἰγυπτίων ἔχων τὴν ἡγεμονίαν καὶ στρατηγὸς ὢν ἁπάσης τῆς δυνάμεως, Ἀγησιλάῳ μὲν συμβουλεύσαντι μένειν ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου καὶ διὰ τῶν στρατηγῶν τὸν πόλεμον διοικεῖν οὐ προσέσχε καλῶς συμβουλεύοντι.
타코스 자신은 에집트인들의 지휘권을 쥐고 전군의 장군이었으나, 에집트에 머무르며 장군들을 통해 전쟁을 수행하라고 권고한 아게실라오스의 유익한 조언에 귀를 기울이지 않았다.
τῆς γὰρ δυνάμεως προελθούσης πορρωτέρω καὶ περὶ Φοινίκην καταστρατοπεδευούσης, ὁ καθεσταμένος ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου στρατηγὸς ἀπέστη ἀπὸ τοῦ βασιλέως, διαπεμψάμενος δὲ πρὸς τὸν υἱὸν Νεκτανεβώ, καὶ πείσας ἀντέχεσθαι τῆς ἐν Αἰγύπτῳ βασιλείας, μέγαν πόλεμον ἐξέκαυσεν·
군세가 더 멀리 전진하여 페니키아 부근에 진을 치고 있었을 때, 에집트의 수비를 맡고 있던 장군이 왕에게 반기를 들었고, 자신의 아들 넥타네보스에게 사절을 보내 에집트의 왕위를 차지하도록 설득하여 큰 전쟁을 일으켰기 때문이다.
§15.92.4ὁ γὰρ Νεκτανεβὼς ὑπὸ τοῦ βασιλέως τεταγμένος ἡγεμὼν τῶν ἐξ Αἰγύπτου στρατιωτῶν, καὶ πεμφθεὶς ἀπὸ τῆς Φοινίκης πολιορκεῖν τὰς ἐν τῇ Συρίᾳ πόλεις, συγκάταινος γενόμενος ταῖς τοῦ πατρὸς ἐπιβολαῖς, τοὺς μὲν ἡγεμόνας δωρεαῖς, τοὺς δὲ στρατιώτας ἐπαγγελίαις προτρεψάμενος, ἔπεισε συναγωνιστὰς γενέσθαι.
즉, 넥타네보스는 왕에 의해 에집트 출신 병사들의 지휘관으로 임명되어 페니키아로부터 시리아의 도시들을 포위하기 위해 파견되었으나, 아버지의 계획에 동조하여 지휘관들을 선물로, 병사들을 약속으로 포섭하여 함께 싸우도록 설득했다.
§15.92.5τέλος δὲ καταληφθείσης ὑπὸ τῶν ἀποστατῶν τῆς Αἰγύπτου, ὁ μὲν Ταχὼς καταπλαγεὶς ἐτόλμησε διὰ τῆς Ἀραβίας ἀναβῆναι πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ συγγνώμην ἠξίου δοῦναι περὶ τῶν ἡμαρτημένων·
결국 에집트가 반란자들에게 장악되자, 타코스는 공포에 질려 아라비아를 경유하여 왕에게 올라가는 대담함을 보였고, 자신이 범한 잘못들에 대한 용서를 구했다.
ὁ δὲ Ἀρταξέρξης οὐ μόνον αὐτὸν ἀπέλυσε τῶν ἐγκλημάτων, ἀλλὰ καὶ στρατηγὸν ἀπέδειξε τοῦ πρὸς Αἰγυπτίους πολέμου.
아르타크세르크세스는 그의 혐의를 벗겨주었을 뿐만 아니라, 에집트인들을 상대로 하는 전쟁의 장군으로 그를 임명했다.