§15.91.1οἱ δʼ ἀφεστηκότες τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν τῶν ὅλων διοίκησιν εἵλαντο στρατηγὸν Ὀρόντην.
왕에게서 이탈한 자들은 전체를 통할하도록 오론테스를 장군으로 선출했다.
οὗτος δὲ παραλαβὼν τὴν ἡγεμονίαν καὶ χρήματα πρὸς ξενολογίαν, δισμυρίοις στρατιώταις ἐνιαύσιον μισθόν, ἐγένετο προδότης τῶν πιστευσάντων.
하지만 그는 지휘권과 용병 모집을 위한 자금, 즉 군사 2만 명의 1년 치 급료를 인도받은 뒤, 자신을 신뢰한 자들의 배신자가 되었다.
ὑπολαβὼν γὰρ παρὰ τοῦ βασιλέως δωρεῶν τε μεγάλων τεύξεσθαι καὶ τῆς παραθαλασσίου πάσης παραλήψεσθαι τὴν σατραπείαν, ἐὰν ἐγχειρίσῃ τοῖς Πέρσαις τοὺς ἀφεστηκότας, πρῶτον μὲν τοὺς κομίσαντας τὰ χρήματα συνέλαβε καὶ πρὸς τὸν Ἀρταξέρξην ἀπέστειλε, μετὰ δὲ ταῦτα πολλὰς τῶν πόλεων καὶ τοὺς ξενολογηθέντας στρατιώτας τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως πεμφθεῖσιν ἡγεμόσι παρέδωκεν.
만약 그가 이탈한 자들을 페르시아인들에게 넘겨준다면, 왕에게서 큰 선물을 받고 해안 지역 전체의 사트라프령을 넘겨받을 것이라 생각했기 때문이다. 그는 먼저 자금을 가져온 자들을 체포하여 아르타크세르크세스에게 보냈고, 그 뒤에는 많은 도시들과 모집된 군사들을 왕이 파견한 지휘관들에게 넘겨주었다.
§15.91.2ὁμοίως δὲ τούτῳ καὶ κατὰ τὴν Καππαδοκίαν ἐγένετο προδοσία, καθʼ ἣν ἴδιόν τι καὶ παράδοξον συνέβη γενέσθαι.
이와 유사한 배신이 카파도키아에서도 일어났는데, 이 일과 관련하여 기이하고도 뜻밖의 사건이 발생했다.
Ἀρταβάζου γὰρ τοῦ βασιλέως στρατηγοῦ μετὰ πολλῆς δυνάμεως ἐμβαλόντος εἰς τὴν Καππαδοκίαν, ὁ μὲν ταύτης τῆς χώρας σατράπης Δατάμης ἀντεστρατοπέδευσεν αὐτῷ, πολλοὺς μὲν ἱππεῖς ἠθροικώς, δισμυρίους δὲ πεζοὺς μισθοφόρους ἔχων αὑτῷ συστρατεύοντας·
왕의 장군인 아르타바조스가 대군을 이끌고 카파도키아로 침입하자, 이 지역의 사트라프인 다타메스는 그에 대항하여 진을 쳤는데, 그는 많은 기병을 모았고 자신과 함께 종군하는 보병 용병 2만 명을 거느리고 있었다.
§15.91.3ὁ δὲ κηδεστὴς τοῦ Δατάμου τῶν ἱππέων ἀφηγούμενος, χάριν βουλόμενος καταθέσθαι καὶ τῆς ἰδίας σωτηρίας ἅμα προνοούμενος, ἀποστὰς νυκτὸς μετὰ τῶν ἱππέων ἀπήλαυνε πρὸς τοὺς πολεμίους, συντεθειμένος πρὸς Ἀρτάβαζον τῇ πρότερον ἡμέρᾳ περὶ τῆς προδοσίας.
그런데 기병을 지휘하던 다타메스의 장인은, 환심을 사고 동시에 자신의 안전을 도모하고자, 밤중에 이탈하여 기병들과 함께 적들을 향해 말을 달려 떠났다. 그는 전날에 아르타바조스와 배신에 관한 합의를 마친 상태였다.
§15.91.4Δατάμης δὲ παρακαλέσας τοὺς μισθοφόρους καὶ δωρεὰς ὑποσχόμενος, ἀνέζευξε πρὸς τοὺς ἀφεστηκότας.
다타메스는 용병들을 격려하고 보상을 약속한 뒤, 이탈자들을 쫓아 군사를 움직였다.
καταλαβὼν δʼ αὐτοὺς ἤδη συνάπτοντας τοῖς πολεμίοις, καὶ αὐτὸς προσπεσὼν ἅμα τοῖς περὶ τὸν Ἀρτάβαζον καὶ τοῖς ἱππεῦσιν, ἔκτεινε τοὺς εἰς χεῖρας ἐρχομένους.
그리고 그들이 이미 적들과 합류하려 할 때 그들을 따라잡아, 자신도 아르타바조스의 무리와 기병들을 동시에 기습하여 맞닥뜨린 자들을 죽였다.
§15.91.5ὁ δʼ Ἀρτάβαζος, τὸ μὲν πρῶτον τὸ ἀληθὲς ἀγνοῶν, ὑπολαβὼν δὲ τὸν ἀποστάτην τοῦ Δατάμου παλιμπροδοσίαν ποιεῖσθαι, παρήγγειλε τοῖς ἰδίοις κτείνειν τοὺς προσιόντας ἱππεῖς.
아르타바조스는 처음에는 진실을 알지 못했고, 다타메스의 이탈자가 이중 배신을 꾀하는 것이라 생각하여, 부하들에게 접근해 오는 기병들을 죽이라고 명령했다.
ὁ δὲ Μιθροβαρζάνης ἐν μέσοις ἀποληφθείς, καὶ τῶν μὲν ὡς προδότην ἀμυνομένων, τῶν δὲ ὡς παλιμπροδότην τιμωρουμένων, ἐν ἀπορίᾳ καθειστήκει·
미트로바르자네스는 양측 사이에 갇혀, 한쪽에게는 배신자라 하여 공격받고, 다른 쪽에게는 이중 배신자라 하여 보복을 당하는 진퇴양난에 빠졌다.
τῆς δʼ ἀπορίας οὐκ ἐώσης βουλεύσασθαι, πρὸς ἀλκὴν ἐτρέπετο, καὶ πρὸς ἀμφοτέρους διαμαχόμενος πολὺν ἐποίει φόνον.
이 곤경 속에서 차분히 생각할 겨를이 없었기에 그는 무력 투쟁으로 선회하여, 양쪽 모두를 상대로 싸우며 막대한 살육을 저질렀다.
τέλος δὲ πλειόνων ἢ μυρίων ἀναιρεθέντων, τοὺς ὑπολειφθέντας ὁ Δατάμης τρεψάμενος καὶ πολλοὺς φονεύσας ἀνεκαλέσατο τῇ σάλπιγγι τοὺς διώκοντας στρατιώτας.
결국 1만 명 이상이 전사한 끝에, 다타메스는 살아남은 자들을 패주시키고 많은 이들을 죽인 뒤, 나팔을 불어 추격하던 군사들을 불러 모았다.
§15.91.6τῶν δʼ ἱππέων τῶν ὑπολειφθέντων οἱ μὲν πρὸς τὸν Δατάμην ἀποχωρήσαντες ἠξίουν τυχεῖν συγγνώμης, οἱ δὲ λοιποὶ τὴν ἡσυχίαν ἦγον, οὐκ ἔχοντες ὅποι τράπωνται, καὶ τέλος εἰς πεντακοσίους ὄντες κυκλωθέντες ὑπὸ Δατάμου κατηκοντίσθησαν.
살아남은 기병들 중 일부는 다타메스에게로 퇴각하여 용서를 구했고, 나머지 기병들은 갈 곳을 알지 못한 채 가만히 서 있었으나, 결국 약 500명에 달하던 이들은 다타메스에게 포위되어 투창 공격을 받고 전멸했다.
§15.91.7Δατάμης μὲν οὖν καὶ πρότερον ἐπὶ στρατηγίᾳ θαυμαζόμενος, πολλῷ τότε μᾶλλον ἔσχε περιβόητον τήν τε ἀνδρείαν καὶ τὴν ἐν τῷ στρατηγεῖν σύνεσιν·
이리하여 다타메스는 이전에도 이미 장수로서의 역량으로 감탄을 자아냈으나, 이때에 이르러 그의 용맹함과 지휘상의 지혜는 훨씬 더 널리 명성을 떨치게 되었다.
ὁ δὲ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης πυθόμενος τὴν στρατηγίαν τοῦ Δατάμου, καὶ σπεύδων ἄρασθαι τοῦτον, διʼ ἐπιβουλῆς αὐτὸν ἐδολοφόνησεν.
그러나 아르타크세르크세스 왕은 다타메스의 군사적 재능을 전해 듣고 그를 제거하기를 서둘러, 음모를 꾸며 그를 암살했다.