§15.9.1ὁ δʼ Ὀρόντης διαδεξάμενος τὴν ἡγεμονίαν τῶν ἐν τῇ Κύπρῳ δυνάμεων, καὶ τὸν Εὐαγόραν πάλιν τεθαρρηκότως ὁρῶν ὑπομένοντα τὴν πολιορκίαν, πρὸς δὲ τούτοις τῶν στρατιωτῶν χαλεπῶς ὑπομενόντων τὴν σύλληψιν τοῦ Τιριβάζου, καὶ διὰ τοῦτο ἀπειθούντων καὶ τὴν πολιορκίαν ἐγκαταλειπόντων, δείσας Ὀρόντης τὸ τῆς περιστάσεως παράλογον, ἐξέπεμψε πρὸς τὸν Εὐαγόραν τοὺς διαλεξομένους περὶ τῆς συλλύσεως καὶ κελεύσοντας συντίθεσθαι τὴν εἰρήνην, ἐφʼ οἷς ἐκεῖνος ἠξίου συντίθεσθαι πρὸς Τιρίβαζον.
한편, 키프로스 군대의 지휘권을 승계한 오론테스는 에우아고라스가 다시 자신감을 얻고 포위전을 버텨내고 있는 것을 보았고, 게다가 병사들이 티리바조스의 체포를 무겁게 받아들여 불만을 품고 이 때문에 복종하지 않으며 포위 전선을 이탈하고 있었다. 이처럼 사태의 예기치 못한 전개를 두려워한 오론테스는 에우아고라스에게 사절을 보내 화해를 논의하게 하고, 에우아고라스 자신이 예전에 티리바조스와 합의하고자 요구했던 조건들에 따라 평화를 맺도록 촉구했다.
§15.9.2ὁ μὲν οὖν Εὐαγόρας παραδόξως ἐξωσιοῦτο τὴν ἅλωσιν, καὶ συνέθετο τὴν εἰρήνην, ὥστε βασιλεύειν τῆς Σαλαμῖνος καὶ τὸν ὡρισμένον διδόναι φόρον κατʼ ἐνιαυτὸν καὶ ὑπακούειν ὡς βασιλεὺς βασιλεῖ προστάττοντι.
이리하여 에우아고라스는 뜻밖에 함락의 위기를 모면하고, 살라미스를 지배하며 매년 정해진 공납을 바치고, 명령을 내리는 왕에 대해 왕으로서 복종한다는 조건으로 평화 협정을 맺었다.
ὁ μὲν οὖν Κυπριακὸς πόλεμος δεκαετὴς σχεδὸν γεγενημένος καὶ τὸ πλέον τοῦ χρόνου περὶ παρασκευὰς ἀσχοληθείς, διετῆ χρόνον τὸν ἐπὶ πᾶσι συνεχῶς πολεμηθεὶς τοῦτον τὸν τρόπον κατελύθη.
이처럼 거의 10년 동안 지속되었고 그 시간의 대부분은 준비에 소요되었으나 마지막 2년 동안 끊임없이 벌어졌던 키프로스 전쟁은 이러한 방식으로 마감되었다.
§15.9.3ὁ δὲ τοῦ στόλου τὴν ναυαρχίαν ἔχων Γλῶς, γεγαμηκὼς τοῦ Τιριβάζου τὴν θυγατέρα, περίφοβος ὢν μήποτε συνεργεῖν δόξας τῷ Τιριβάζῳ περὶ τῆς ὑποθέσεως τύχῃ τιμωρίας ὑπὸ τοῦ βασιλέως, ἔγνω καινῇ πραγμάτων ἐπιβολῇ τὰ καθʼ ἑαυτὸν ἀσφαλίζεσθαι.
한편, 함대의 지휘권을 쥐고 있던 글로스는 티리바조스의 딸과 혼인한 상태였기에, 그 계획에 있어 자신이 티리바조스에게 협력한 것으로 여겨져 왕으로부터 벌을 받게 되지 않을까 몹시 두려워하였고, 새로운 기도를 통해 자신의 신변 안전을 도모하기로 결심했다.
εὐπορῶν δὲ χρημάτων καὶ στρατιωτῶν, ἔτι δὲ τοὺς τριηράρχους ταῖς εὐνοίαις ἰδίους πεποιημένος, διέγνω τοῦ βασιλέως ἀφίστασθαι.
그는 자금과 군사가 풍부했고, 더구나 삼열도선의 지휘관들을 호의로 매수하여 자기편으로 만들어 두었기에, 왕에게 반역하기로 결심했다.
§15.9.4εὐθὺς οὖν πρὸς μὲν Ἄκοριν τὸν βασιλέα τῶν Αἰγυπτίων διαπρεσβευσάμενος συμμαχίαν συνέθετο κατὰ τοῦ βασιλέως, πρὸς δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους γράφων ἐπῇρε κατὰ τοῦ βασιλέως, καὶ χρημάτων πλῆθος ἐπηγγέλλετο δώσειν καὶ τὰς ἄλλας ἐπαγγελίας μεγάλας ἐποιεῖτο, ὑπισχνούμενος συμπράξειν αὐτοῖς τὰ κατὰ τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν ἡγεμονίαν αὐτοῖς τὴν πάτριον συγκατασκευάσειν.
그리하여 그는 즉시 이집트인들의 왕 아코리스에게 사절을 보내 왕에 대항하는 동맹을 맺었고, 다른 한편으로는 라케다이몬인들에게 편지를 보내 왕에게 대항하도록 부추겼으며, 많은 자금을 제공하겠다고 약속하는 등 다른 큰 약속들을 제시하며 헬라스에서의 그들의 사정을 돕고 그들의 조상 전래의 패권을 함께 재건해 주겠다고 공언했다.
§15.9.5οἱ δὲ Σπαρτιᾶται καὶ πάλαι μὲν διεγνώκεισαν ἀνακτᾶσθαι τὴν ἡγεμονίαν, τότε δὲ συνετάραττον ἤδη τὰς πόλεις καὶ πᾶσιν ὑπῆρχον φανεροὶ τὰς πόλεις καταδουλούμενοι.
스파르타인들은 이미 오래전부터 패권을 되찾기로 결심하고 있었는데, 당시에는 이미 여러 도시를 혼란에 빠뜨리고 있었으며 그들이 도시들을 노예화하고 있다는 사실은 모두에게 자명했다.
πρὸς δὲ τούτοις ἀδοξοῦντες ἐπὶ τῷ δοκεῖν ἐν τῇ πρὸς τὸν βασιλέα συνθέσει τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἕλληνας ἐκδότους πεποιηκέναι, μετεμέλοντο τοῖς πεπραγμένοις καὶ πρόφασιν εὔλογον ἐζήτουν τοῦ πρὸς τὸν Ἀρταξέρξην πολέμου.
게다가 왕과의 협정에서 아시아의 헬라스인들을 버려두고 넘겨준 것으로 보여 악평을 얻고 있었기에, 자신들이 행한 일을 후회하고 있었으며 아르타크세르크세스와의 전쟁을 시작할 합당한 구실을 찾고 있었다.
διόπερ ἄσμενοι συνέθεντο πρὸς τὸν Γλῶ τὴν συμμαχίαν.
그리하여 그들은 기꺼이 글로스와 동맹을 맺었다.