§15.8.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Δεξιθέου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Λουκρήτιον καὶ Σερούιον Σουλπίκιον.
아테네에서 덱시테오스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 루키우스 루크레티우스와 세르비우스 술피키우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Εὐαγόρας μὲν ὁ τῶν Σαλαμινίων βασιλεὺς ἧκεν εἰς Κύπρον ἐξ Αἰγύπτου, κομίζων χρήματα παρὰ Ἀκόριδος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου ἐλάττονα τῶν προσδοκηθέντων.
이들의 임기 동안에 살라미스인들의 왕 에우아고라스는 이집트의 왕 아코리스로부터 기대했던 것보다 더 적은 자금을 가지고 이집트에서 키프로스로 돌아왔다.
καταλαβὼν δὲ τὴν Σαλαμῖνα πολιορκουμένην ἐνεργῶς, καὶ ὑπὸ τῶν συμμάχων καταλειπόμενος, ἠναγκάσθη πρεσβεῦσαι περὶ συλλύσεως.
그리고 살라미스가 격렬하게 포위되어 있는 것을 발견하고, 동맹국들에게도 버림받게 되자, 화해에 관한 사절을 보낼 수밖에 없었다.
§15.8.2ὁ δὲ Τιρίβαζος τῶν ὅλων ἔχων τὴν ἡγεμονίαν ἔφησε συγχωρῆσαι τὴν σύλλυσιν, ἐὰν Εὐαγόρας ἐκχωρήσῃ πασῶν τῶν κατὰ τὴν Κύπρον πόλεων, αὐτῆς δὲ μόνης τῆς Σαλαμῖνος βασιλεύων τελῇ τῷ Περσῶν βασιλεῖ κατʼ ἐνιαυτὸν φόρον ὡρισμένον καὶ ποιῇ τὸ προσταττόμενον ὡς δοῦλος δεσπότῃ.
전군에 대한 지휘권을 쥐고 있던 티리바조스는 에우아고라스가 키프로스 전역의 모든 도시에서 물러나고, 오직 살라미스만의 왕으로서 매년 페르시아 왕에게 정해진 공납을 바치며, 주인에 대한 노예처럼 명령받는 바를 수행한다면 화해를 허락하겠다고 말했다.
§15.8.3ὁ δʼ Εὐαγόρας, καίπερ βαρείας οὔσης τῆς αἱρέσεως, τὰ μὲν ἄλλα πάντα συνεχώρει, τὸ δʼ ὡς δοῦλον δεσπότῃ ποιεῖν τὸ προσταττόμενον ἀντέλεγεν, ἔφη δὲ αὑτὸν ὡς βασιλέα βασιλεῖ δεῖν ὑποτετάχθαι.
그러나 에우아고라스는 그 조건이 가혹함에도 불구하고 다른 모든 조건에는 동의했으나, 주인에 대한 노예처럼 명령받는 바를 수행하는 것에 대해서는 이의를 제기하며, 자신은 왕으로서 왕에게 복종해야 마땅하다고 말했다.
οὐ συγχωροῦντος δὲ τοῦ Τιριβάζου, Ὀρόντης ὁ ἕτερος στρατηγός, φθονῶν τῇ δόξῃ τοῦ Τιριβάζου, γράμματα λάθρᾳ πρὸς τὸν Ἀρταξέρξην ἔπεμψε κατὰ τοῦ Τιριβάζου.
티리바조스가 이를 양보하지 않자, 다른 장군인 오론테스는 티리바조스의 명성을 시기하여, 그에게 불리한 서한을 은밀히 아르타크세르크세스에게 보냈다.
§15.8.4κατηγόρει δʼ αὐτοῦ πρῶτον μὲν ὅτι δυνάμενος ἑλεῖν τὴν Σαλαμῖνα τοῦτο μὲν οὐ συντελεῖ, πρεσβείας δὲ προσδέχεται παρʼ αὐτοῦ καὶ συλλαλεῖ περὶ κοινοπραγίας, ὁμοίως δὲ καὶ πρὸς Λακεδαιμονίους συντίθεται συμμαχίαν ἰδίᾳ, φίλος ὢν αὐτῶν· ὡς καὶ Πυθώδε τινὰς ἔπεμψεν ἐρησομένους τὸν θεὸν περὶ τῆς ἐπαναστάσεως, τὸ δὲ μέγιστον, ὅτι τοὺς ἡγεμόνας τῶν δυνάμεων ἰδίους εὐνοίαις κατασκευάζει, τιμαῖς καὶ δωρεαῖς, ἔτι δʼ ἐπαγγελίαις προσαγόμενος.
그는 그를 다음과 같이 고발했다. 첫째로, 살라미스를 함락할 수 있음에도 이를 끝내지 않고, 오히려 그로부터 사절을 받아들여 공동 행동에 대해 논의하고 있다는 것, 마찬가지로 라케다이몬인들의 친구이기에 그들과 사사로이 동맹을 맺고 있다는 것, 실로 반란에 관하여 신의 뜻을 묻고자 피토로 사람들을 보내기까지 했다는 것, 그리고 가장 중대한 일로서, 군대의 지휘관들을 명예와 선물, 나아가 약속들로 회유하여 자신에게 사사로이 충성하도록 만들고 있다는 것이었다.
§15.8.5ὁ δὲ βασιλεὺς ἀναγνοὺς τὴν ἐπιστολὴν καὶ πιστεύσας ταῖς διαβολαῖς, ἔγραψε τῷ Ὀρόντῃ συλλαβεῖν τὸν Τιρίβαζον καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἀποστεῖλαι.
왕은 서한을 읽고 그 중상을 믿어, 티리바조스를 체포하여 자신에게 보내라고 오론테스에게 편지를 썼다.
οὗ πράξαντος τὸ προσταχθέν, ὁ μὲν Τιρίβαζος ἀναχθεὶς ὡς τὸν βασιλέα καὶ κρίσεως τυχεῖν ἀξιώσας κατὰ μὲν τὸ παρὸν παρεδόθη εἰς φυλακήν, μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ βασιλέως ἔχοντος πόλεμον πρὸς Καδουσίους καὶ τὴν κρίσιν ἀναβαλλομένου, διείλκετο τὰ περὶ τοῦ δικαστηρίου.
오론테스가 명령받은 바를 실행하자, 티리바조스는 왕에게 연행되어 재판을 요구하였으나 우선은 감옥에 갇혔다. 그러나 그 후 왕이 카두시오이인들과 전쟁을 치르게 되어 재판을 연기하자, 법정에 관한 일은 길어지게 되었다.