§15.84.1πυθόμενος δὲ παρὰ τῶν αἰχμαλώτων ὅτι Μαντινεῖς πανδημεὶ πάρεισι βοηθοῦντες τοῖς Λακεδαιμονίοις, τότε μὲν ἀναχωρήσας μικρὸν ἀπὸ τῆς πόλεως κατεστρατοπέδευσεν·
포로들로부터 만티네이아인들이 라케다이몬인들을 돕기 위해 총출동했다는 사실을 알게 되자, 그는 그때 도시에서 조금 물러나 진을 쳤다.
παραγγείλας δὲ δειπνοποιεῖσθαι, καταλιπὼν τῶν ἱππέων τινάς, τούτοις μὲν παρήγγειλεν ἕως ἑωθινῆς φυλακῆς πυρὰ καίειν ἐν τῇ παρεμβολῇ, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἀφορμήσας ἔσπευσεν ἄφνω προσπεσεῖν τοῖς ἀπολελειμμένοις ἐν τῇ Μαντινείᾳ.
그리고 저녁 식사를 준비하라고 명령한 뒤, 기병 중 일부를 남겨두고 그들에게는 새벽 보초 교대 시간까지 진영 안에 불을 계속 피워두라고 지시했다. 한편 그 자신은 주력 군대를 이끌고 출발하여 만티네이아에 남겨진 자들을 급습하고자 서둘렀다.
§15.84.2τῇ δʼ ὑστεραίᾳ πολλὴν διανύσας ὁδὸν ἄφνω τοῖς Μαντινεῦσιν ἀνελπίστως ἐπέρραξεν, οὐ μὴν ἐκράτησε τῆς ἐπιβολῆς, καίπερ ἅπαντα τῇ στρατηγίᾳ προνοησάμενος, ἀλλὰ τὴν τύχην λαβὼν ἀντιπράττουσαν παραδόξως ἀπέβαλε τὴν νίκην.
그리고 이튿날, 먼 길을 주파한 그는 만티네이아인들을 돌연 예기치 않게 들이쳤으나, 장수로서의 지혜로 모든 것을 미리 대비했음에도 불구하고 그의 계획은 실패로 돌아갔고, 운명의 여신이 그에게 불리하게 작용하는 바람에 뜻밖에 승리를 놓치고 말았다.
ἄρτι γὰρ αὐτοῦ πλησιάζοντος ἐρήμῳ τῇ πόλει κατήντησαν ἐπὶ θάτερα τῆς Μαντινείας οἱ πεμφθέντες ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων στρατιῶται πρὸς τὴν συμμαχίαν, ὄντες ἑξακισχίλιοι, στρατηγὸν δʼ ἔχοντες Ἡγησίλεων, ἄνδρα τότε παρὰ τοῖς πολίταις ἐπαινουμένον.
왜냐하면 그가 텅 빈 도시에 막 접근하려던 참에, 동맹을 위해 아테네인들이 파견한 육천 명의 군사들이 당시 시민들 사이에서 명망 높던 헤게실레오스를 장군으로 모시고 만티네이아의 반대편에 당도했기 때문이다.
οὗτος δὲ τοὺς ἱκανοὺς εἰς τὴν πόλιν παρεισαγαγών, τὴν ἄλλην δύναμιν ἐξέταξεν ὡς μάχῃ διακριθησόμενος.
헤게실레오스는 충분한 수의 군사를 성안으로 들여보낸 뒤, 나머지 병력을 마치 전투로 승부를 낼 것처럼 정렬시켰다.
§15.84.3εὐθὺς δὲ καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ Μαντινεῖς ἐπεφάνησαν, καὶ πρὸς τὴν τῶν ὅλων κρίσιν ἅπαντες κατεσκευάζοντο καὶ τοὺς πανταχόθεν συμμάχους μετεπέμποντο.
그러자 즉시 라케다이몬인들과 만티네이아인들도 나타났으며, 모두가 전면적인 결전을 준비하며 사방에서 동맹군을 소집했다.
§15.84.4τοῖς μὲν οὖν Μαντινεῦσιν ἐβοήθουν Ἠλεῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ Ἀθηναῖοι καὶ ἄλλοι τινές, ὧν ὁ σύμπας ἀριθμὸς ἦν πεζοὶ μὲν πλείους τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ περὶ δισχιλίους·
그리하여 만티네이아인 측에는 엘리스인, 라케다이몬인, 아테네인 및 그 밖의 일부가 가세하고 있었는데, 이들의 총합은 보병 이만 명 이상에 기병 이천 명가량이었다.
τοῖς δὲ Τεγεάταις συνεμάχουν οἱ πλεῖστοι καὶ κράτιστοι τῶν Ἀρκάδων καὶ Ἀχαιοὶ καὶ Βοιωτοὶ καὶ Ἀργεῖοι καί τινες ἕτεροι τῶν Πελοποννησίων καὶ τῶν ἔξωθεν συμμάχων, οἱ δὲ πάντες ἠθροίσθησαν πεζοὶ μὲν ὑπὲρ τοὺς τρισμυρίους, ἱππεῖς δʼ οὐκ ἐλάττους τῶν τρισχιλίων.
반면 테게아인 측에는 아르카디아인들의 대다수와 최강자들, 그리고 아카이아인, 보이오티아인, 아르고스인 및 펠로폰네소스의 다른 일부 세력과 외부 동맹군이 협력하고 있었으며, 이들 전체의 소집 규모는 보병 삼만 명 이상에 기병 삼천 명을 하회하지 않았다.